ОБЪЯВЛЕННАЯ СУММА на Английском - Английский перевод

• pledged amount
• amount declared

Примеры использования Объявленная сумма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объявленная сумма.
Pledged amount.

В этом случае объявленная сумма заменяет данный предельный размер.
In such a case the amount declared shall be substituted for that limit.

Объявленная сумма.
AMOUNT PLEDGED.

Общий объем поступивших в Целевой фонд ГЭФ средств был меньше, чем общая объявленная сумма..
The total received by the GEF Trust Fund was less than the total pledged.

Объявленная сумма взноса.
Governments amount pledged.

Делегация отметила, что объявленная сумма приблизительно на 65 процентов больше взноса 1999 года.
The delegation noted that the amount pledged represented an increase of about 65 per cent over its 1999 contribution.

Объявленная сумма была депонирована на счет для разработки и осуществления программ в Фонде миростроительства.
The pledged amount was deposited into the Peacebuilding Fund account for programming.

Иная важная новость- стороны по сделке подписывают специальную декларацию о том, что объявленная сумма является действительной суммой сделки.
Another important amendment is that the parties shall be obliged to sign a special declaration confirming that the declared amount is the real price of the property.

В таком случае объявленная сумма заменяет максимальную сумму в соответствии с п. 11 абз. 3 и п. 15 абз. 3.
In such a case the amount declared shall replace the limit in number 14, paragraph 3, as well as the one in number 15, paragraph 3.

Отложенный налог на прибыль не отражается в отношении нераспределенной прибыли дочернего общества, поскольку Группа требует повторного инвестирования прибыли и ожидается, что объявленная сумма дивидендов от будущих прибылей дочернего общества будет незначительной.
Deferred tax is not provided for the undistributed earnings of the subsidiary, as the Group requires profits to be reinvested, and only insignificant dividends are expected to be declared from future profits of the subsidiary.

Объявленная сумма может увеличиться еще на$ 400 млн, если глобальные координаторы размещения в течение 30 дней реализуют опцион- выкупят еще 53 млн GDR« Роснефти» по цене размещения.
The announced amount could increase by another US$400 million if the global placement coordinators realize the option of buying another 53 million GDRs of Rosneft at the price of placement within 30 days.

Усилия ВСМ и его объединенного секретариата по привлечению поддержки международных доноров оказались весьма успешными: в 2011 году объявленная сумма взносов на цели реализации проектов примирения и реинтеграции в интересах бывших комбатантов и общин, в которые они возвращаются, превысила 170 млн. долл. США.
Efforts by the HPC and its Joint Secretariat to generate international donor support were extremely successful with over US$170 million having been pledged in 2011 to implement reconciliation and reintegration projects for former combatants and the communities to which they returned.

Объявленные суммы.
Amounts pledged.

Из объявленной суммы 16, 75 млн. долл. США уже переданы Программе развития Организации Объединенных Наций и Всемирному банку.
Of the pledged amount, $16.75 million has already been forwarded to the United Nations Development Programme and the World Bank.

Однако, с другой стороны, объявленные суммы недостаточны, и то, что только четыре страны объявили о своей готовности предоставить финансовую поддержку, показывает неустойчивость нынешней системы.
On the other hand, however, the amount pledged is insufficient, and the fact that only four countries have expressed their willingness to provide financial support indicates that the current system is unsustainable.

Объявленные суммы на 1999 год были подтверждены в отношении 2000- 2001 годов, при этом была выражена надежда на их возможное увеличение.
The pledged amounts for 1999 were firm for 2000 and 2001, with the hope of an increase if possible.

Там нет ограничения на валютные но вам нужно будет объявить сумму свыше$ 10, 000.
There is no limit on currency but you will need to declare amounts over $10,000.

Из этой общей объявленной суммы Япония выделила 11 млн. долл. США для Общего фонда Агентства, 500 000 долл. США- для стипендий студентам из числа палестинских беженцев и 6, 5 млн. долл. США- на проекты в рамках Программы установления мира.
Of that total pledged amount, it had allocated $11 million to the Agency's General Fund, $500,000 for university scholarships for Palestine refugee students and $6.5 million to its Peace Implementation Programme projects.

Если объявлена заинтересованность в доставке, то кроме возмещений, предусмотренных в статьях 30, 32 и 33, может быть потребовано возмещение других доказанных убытков до величины объявленной суммы.
In case of a declaration of interest in delivery further compensation for loss or damage proved may be claimed, in addition to the compensation provided for in Articles 30, 32 and 33, up to the amount declared.

Тем не менее с учетом того, что через Фонд реконструкции Гаити предположительно будет направлено менее 10 процентов объявленной суммы помощи, я озабочен скудным объемом гибких/ нецелевых средств, которые поступят в распоряжение правительства для решения его первоочередных задач.
Nevertheless, with less than 10 per cent of the pledged amount expected to be channelled through the Haiti Reconstruction Fund, I am concerned by the paucity of flexible/unearmarked funds that will be at the Government's disposal to pursue its priorities.

Объявленные суммы взносов включают обязательства, зарегистрированные в официальных письменных документах, обязательства, объявленные на ежегодной Конференции высокого уровня по объявлению взносов в поддержку Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, и в других случаях.
Pledged amounts include pledges made in official written documents, pledges announced at the annual high-level conference in support of the Central Emergency Response Fund and on other occasions.

Директор Департамента связи и информации( ДСИ) поблагодарил доноров за уже выделенные взносы и выразил веру в то, что объявленные суммы будут внесены в местных валютах во избежание их уменьшения из-за падения курса доллара по отношению к некоторым валютам.
The Director of the Department of Communication and Information(DCI) thanked donors for the contributions already received, and trusted that pledged amounts would be maintained in local currencies to avoid a lower value because of the weakening of the dollar against some currencies.

B Эта сумма показана в таблице как невыплаченный остаток лишь по той причине, что объявленный взнос( 450 000 евро) предназначался для покрытия расходов в течение первых шести месяцев 2008 года приблизительно 40% объявленной суммы предназначались для деятельности в 2008 году.
B An amount is shown here as outstanding only because the pledge(EUR 450,000) was to cover a period through the first six months of 2008 approximately 40% of amount pledged is for activities in 2008.

В случае, когда пассажир сделал, в момент передачи зарегистрированного багажа авиакомпании, особое заявление о заинтересованности в доставке и уплатил дополнительный сбор, если это необходимо, тогда авиакомпания платит сумму, не превышающую объявленную сумму, если она не докажет, что эта сумма превышает действительную заинтересованность отправителя в доставке.
In the case where a passenger did, at the moment of handover of checked baggage to the airline, a special request interest in its delivery and paid an additional fee, if it was necessary, then the airline shall pay the amount that does not exceed the declared amount, if it can prove that this amount does not exceed the actual interest of the sender in its delivery.

Общая сумма взносов за период 2010- 2012 годов оказалась на 29- 46 процентов меньше объявленной суммы, с учетом чего Конференция, возможно, пожелает пересмотреть предложенные секретариатом мероприятия на 2013- 2015 годы; необходимо будет также учесть оклад сотрудника уровня С- 3, если будет принято решение о том, чтобы расширить Программу ускоренного" запуска" проектов.
Total contributions for the period 2010-2012 had fallen between 29 and 46 per cent short of the amounts pledged, in the light of which the Conference might wish to consider whether to revise the secretariat's proposed activities for 2013-2015; a P-3 salary would have to be factored in should it decide to extend the Quick Start Programme.

В бюджете на 1996 год на цели улучшения экономического положения женщин была объявлена сумма в размере 215, 4 млн. седи.
Under the 1996 budget, an amount of 215.4 million cedis was pledged to enhance women's economic status.

Если сумма не объявлена на момент совершения сделки, вышеназванные субъекты должны установить личность клиента, как только будет объявлена сумма.
If the amount is not declared at the time the transaction is performed, the above subjects have to identify the customer, as soon as the amount is declared.

Несмотря на нестабильность на мировых финансовых рынках, сумма заявок, полученных от инвесторов, более чем в 3 раза превысила первоначально объявленную сумму кредита»,- отметил Сергей Новиков, финансовый директор ООО« МЕТИНВЕСТ ХОЛДИНГ».
Despite turbulence on global financial markets, the sum of investors' bids we have received so far exceeded by more than 3 times the initially announced loan amount"- notes Sergiy Novikov, Metinvest's CFO.

A Полученные взносы могут отличаться от первоначально зарегистрированных объявленных сумм ввиду колебания валютных курсов.
A Contributions may differ from the originally recorded pledges owing to fluctuations in exchange rates.

А Полученные взносы могут отличаться от первоначально зарегистрированных объявленных сумм ввиду колебаний обменного курса.
A Contributions may differ from the originally recorded pledges owing to fluctuations in exchange rates.