ОБЪЯВЛЕНО ПРИЕМЛЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• declared admissible

Примеры использования Объявлено приемлемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он делает вывод о том, что его сообщение должно быть объявлено приемлемым.
He concludes that his communication should be declared admissible.

Поэтому 6 июля 1995 года сообщение было объявлено приемлемым в соответствии со статьей 14 Пакта.
On 6 July 1995, therefore, the communication was declared admissible under article 14 of the Covenant.

В своих комментариях по представлению государства- участника адвокат настаивает на том, что сообщение должно быть объявлено приемлемым.
In his comments on the State party's submission, counsel maintained that the communication should be declared admissible.

За рассматриваемый период 21 сообщение было объявлено приемлемым для рассмотрения по существу.
During the period under review, 21 communications were declared admissible for examination on the merits.

Данное сообщение было объявлено приемлемым лишь постольку, поскольку оно может затрагивать вопросы, относящиеся к пункту 6 статьи 14 и статье 26 Пакта.
This communication was declared admissible only insofar as it may raise issues under article 14, paragraph 6, and article 26 of the Covenant.

В нескольких письмах, полученных уже после того, как сообщение было объявлено приемлемым, автор повторил сделанные им ранее заявления.
In several letters received after the case has been declared admissible, the author repeated his earlier claims.

Данное сообщение было объявлено приемлемым в той части, в какой оно поднимает вопросы, предусмотренные в пункте 4 статьи 12 и статьях 17 и 23 Пакта.
This communication was declared admissible insofar as it might raise issues under article 12, paragraph 4, and articles 17 and 23 of the Covenant.

Он делает вывод о том, что его сообщение должно быть объявлено приемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции как достаточно обоснованное.
He concludes that his communication must be declared admissible under article 22, paragraph 2, of the Convention as being sufficiently substantiated.

Заявление было объявлено приемлемым Комиссией 28 июня 1996 года, которая впоследствии утвердила доклад от 4 июня 1999 года, в котором ею были изложены установленные факты.
The application was declared admissible by the Commission on 28 June 1996, which consequently adopted a report on 4 June 1999 in which it established the facts.

Второй этап рассмотрения сообщения- разбирательство по существу, которое начинается только после того, как сообщение объявлено приемлемым.
The second stage in the consideration of a communication is the proceedings on the merits of the case, which is reached only after communications have been declared admissible.

Таким образом, ходатайство может быть объявлено приемлемым даже в случае, если пострадавший не имел надлежащего административного статуса на момент совершения правонарушения.
A request could therefore be declared admissible even if the victim's administrative status had not been in order on the date on which the offence had been committed.

На своей одиннадцатой сессии Комитет принял свои мнения в отношении сообщения№ 8/ 1991( Халими Недзиби против Австрии), которое было объявлено приемлемым на восьмой сессии.
At its eleventh session, the Committee adopted its Views in relation to communication No. 8/1991(Halimi Nedzibi v. Austria), which had been declared admissible at the eighth session.

Автор вновь излагает свои аргументы относительно того, почему ее сообщение должно быть объявлено приемлемым в соответствии с пунктом 2( e) статьи 4 Факультативного протокола к Конвенции.
The author reiterates her arguments as to why her communication should be declared admissible in accordance with article 4, paragraph 2(e) of the Optional Protocol to the Convention.

С другой стороны, если сообщение будет объявлено приемлемым, государство- участник просит Комитет заключить на основании тех же аргументов, что сообщение является необоснованным по существу.
Alternatively, if the communication were declared admissible, the State party requests the Committee to conclude, based on the same submissions, that the communication is without merit.

Исходя из этого автор утверждает, что в некоторых случаях Конвенция имеет экстерриториальное действие и что в силу этого настоящее сообщение должно быть объявлено приемлемым и рассмотрено по существу.
The author argues, therefore, that the Convention does have extraterritorial effect in some cases and that the present communication should thus be declared admissible and examined on the merits.

Сообщение не может быть объявлено приемлемым, если заинтересованному государству- участнику не передан текст сообщения и не дана возможность представить информацию или замечания, как это предусмотрено в пункте 1 настоящего правила.
A communication may not be declared admissible unless the State party concerned has received the text of the communication and has been given an opportunity to furnish information or observations as provided in paragraph 1 of this rule.

Комитет также отмечает, что автор выдвинул претензии в отношении лишения права на использование традиционных методов рыболовства и ограничений на отлов только после того, как сообщение было объявлено приемлемым.
The Committee also notes that the author has raised claims concerning the denial of the use of traditional fishing methods and catch limits only after the communication was declared admissible.

Сообщение не может быть объявлено приемлемым, если соответствующее государство- участник не получило текста сообщения и ему не дана возможность представить информацию или замечания, предусмотренные в пункте 1 настоящего правила, включая информацию, касающуюся исчерпания внутренних средств правовой защиты.
A communication may not be declared admissible unless the State party concerned has received the text of the communication and has been given an opportunity to furnish information or observations as provided in paragraph 1 of this rule, including information relating to the exhaustion of domestic remedies.

Мы считаем, что настоящее сообщение не представляет собой злоупотребления правом на подачу петиции, что автор принял все разумные меры для исчерпания местных средств правовой защиты и что сообщение должно быть объявлено приемлемым.
We consider that this communication does not constitute an abuse of the right of petition, that the author has taken all reasonable steps to exhaust local remedies and that it should be declared admissible.

Сообщение не может быть объявлено приемлемым, если соответствующее государство- участник не получило текста сообщения и если ему не была дана возможность представить информацию или замечания, относящиеся к вопросу о приемлемости, включая информацию, касающуюся исчерпания внутренних средств правовой защиты пункт 3 правила 108.
A communication may not be declared admissible unless the State party has received the text of the communication and has been given an opportunity to furnish information or observations concerning the question of admissibility, including information relating to the exhaustion of domestic remedies rule 108, para. 3.

Такое утверждение может привести к постановке вопросов, предусмотренных статьей 26 Пакта, но не охваченных положениями решения о приемлемости от 30 июня 1994 года; тем не менее Комитет счел, что соглашение должно быть объявлено приемлемым и рассмотрено по существу.
This claim could raise issues under article 26 of the Covenant but was not covered by the terms of the admissibility decision of 30 June 1994; the Committee was of the opinion, however, that it should be declared admissible and considered on its merits.

Комитет также объявил приемлемым одно дело, 402/ 2009 Н. А. против Алжира.
The Committee also declared admissible one case, 402/2009 N.A. v. Algeria.

За рассматриваемый период 29 сообщений были объявлены приемлемыми для рассмотрения по существу.
During the period under review, 29 communications were declared admissible for examination on the merits.

В течение рассматриваемого периода 2 сообщения были объявлены приемлемыми для рассмотрения по существу.
During the period under review, two communications were declared admissible for examination on the merits.

На неамериканских мест, дом будет размещать и четко объявить приемлемым Язык( и).
At non-U.S. venues, the house will clearly post and announce acceptable language(s).

В течение рассматриваемого периода Рабочая группа по сообщениям объявила приемлемыми два сообщения.
During the period under review, two communications were declared admissible by the Working Group on Communications.

В данном деле Суд объявил приемлемым, но не обоснованным по существу ходатайство об отмене арбитражного разбирательства, возбужденного в отношении решения, выносить которое арбитражный суд компетентным себя не признал.
In the present case the Court declared admissible, but unfounded on the merits, a setting aside proceedings initiated against an award with which the arbitral tribunal had denied its jurisdiction.

Поэтому аргументы государства- участника относительно приемлемости имели довольно общий характер и не касались подробно вопроса, который Комитет позднее объявил приемлемым.
The State party's arguments on the admissibility were therefore rather summary and did not address in detail the point later declared admissible by the Committee.

Из этих сообщений 42 уже были объявлены приемлемыми, и в их отношении должно быть принято решение по существу, т. е. соображения согласно статье 5( 4) Факультативного протокола.
Forty-two of these communications have already been declared admissible and are pending for a decision on the merits, i.e. Views under article 5(4) of the Optional Protocol.

Тридцать восемь из этих сообщений уже были объявлены приемлемыми, и в их отношении должны быть приняты решения по существу, т. е. соображения согласно статье 5( 4) Факультативного протокола.
Thirty-eight of these communications have already been declared admissible and are pending for a decision on the merits, i.e. Views under article 5(4) of the Optional Protocol.