ОБЫСКИ ПРОВОДИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• searches were carried out
• searches were conducted

Примеры использования Обыски проводились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обыски проводились даже в часы молитв, приема пищи и сна.
The searches were conducted even during prayer, meal and sleeping hours.

Г-н ХАНЮКОВ( Украина) сообщает, что обыски проводились в тюрьмах по закону для изъятия неразрешенных предметов вопрос 24.
Ukraine said that the searches in prisons had been carried out in accordance with the law in order to confiscate unauthorized objects question 24.

Такие обыски проводились только тогда, когда они были необходимы для обнаружения разыскиваемых лиц или предметов.
Such searches were carried out only when deemed essential to locate the person or objects sought.

Без предъявления судебных постановлений обыски проводились во многих домах, что является явным нарушением неприкосновенности жилища.
Numerous homes were broken into and searched without any such order being shown, which constitutes a clear violation of the sanctity of those homes.

Эти обыски проводились следователями Канцелярии Обвинителя при содействии СПС.
During those months, the search warrants were executed by the Prosecutor's investigators, with the assistance of NATO-led SFOR troops.

Новые директивы, относящиеся к проведению досмотра задержанных, принятые 1 июля 2008 года, предназначены гарантировать, чтобы обыски проводились с уважением достоинства обыскиваемых людей и, по возможности, не создавали излишних затруднений для людей.
The new guidelines on searching detainees, which took effect on 1 July 2008, aimed specifically to ensure that searches were conducted in a manner that respected the dignity of the subject and minimized embarrassment.

Кроме того, обыски проводились с нарушением законодательства Украины.
Furthermore, the searches were made in violation of the Ukrainian law.

Государство- участник заявляет, что авторы не выделялись специально для обысков, обыски проводились таким образом, чтобы свести к минимуму причиняемые ими неудобства, и только в целях обеспечения охраны и безопасности в тюрьме.
The State party submits that the authors were not singled out for searches, the searches were carried out in a manner designed to minimise the embarrassment to them, and were carried out only to ensure the safety and security of the prison.

Одновременно обыски проводились в офисах пяти экономических агентов, подозреваемых в участии в данной схеме.
Also, searches were performed at five companies and individuals who are suspected of involvement in this scheme.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обеспечения уважения прав человека лиц во время проведения любых личных обысков и обеспечить, чтобы такие обыски проводились в полном соответствии с международными стандартами, включая Конвенцию.
The State party should take immediate measures to guarantee respect for the human rights of all persons during any body searches, and ensure that such searches are conducted in full compliance with international standards, including the Convention.

Обыски проводились в рамках расследования уголовного дела о массовых беспорядках в Минске 19 января 2010 года с целью выявления« предметов преступлений».
Searches took place within investigation of the criminal case about mass disorders in Minsk on 19 December with the aim to find"subjects of the crime.

В ходе этой операции был арестован косовский серб. 4 ноября обыски проводились в долине Дреницы, Подуево, Пожаране, Урошеваце, Рудице и Дреснике, в результате чего было конфисковано оружие и боеприпасы. 7 ноября в ходе совместной поисковой операции СДК/ МООНК в пещерах около Дак- Мала( зона ответственности МНБ<< Восток>>) был обнаружен один из самых крупных тайных складов оружия, когдалибо обнаруживавшихся в Косово: в нем находилось 41 000 патронов, 172 мины/ реактивных гранаты, 392 пиропатрона, 47 наземных мин, 75 минных взрывателей, 381 капсуль- детонатор и разное оружие.
During the operation, a Kosovar Serb was arrested. On 4 November, search operations were conducted in the Drenica Valley, Podujevo, Pozarnaje, Urosevac, Rudice and Dresnick, and weapons and ammunition were seized. On 7 November, in caves near Dac Mala( MNB( East)) in a joint KFOR/ UNMIK search operation, one of the largest weapons caches found in Kosovo was discovered, consisting of 41,000 rounds of ammunition, 172 mortar rounds/ propelled grenades, 392 explosive charges, 47 mines, 75 mortar fuses, 381 blasting caps and an assortment of weapons.

Обыски проводились в рамках расследования предполагаемого злоупотребления служебным положением в связи с мошеннической регистрацией в 2010 году прав собственности на приватизированные предприятия, которые ранее находились в общественной собственности.
The searches were carried out in the context of an investigation into alleged abuse of official position in relation to the fraudulent registration of ownership of privatized former socially owned enterprises in 2010.

Многие обыски проводились в домах и офисах журналистов в связи с расследованиями массовых беспорядков на площади Независимости вечером 19 декабря.
Many searches were carried out at journalist‟s home and office, in relation with the investigations on mass disorders on Independence square in 19 December night.

Обыски проводились в формате спецоперации: правоохранители заблокировали дороги, предупреждали собравшихся местных жителей об ответственности за" несанкционированное массовое собрание", присутствовало большое количество спецтехники и вооруженных сотрудников силовых структур.
The searches were conducted in the format of a special operation: law enforcers blocked the roads, warned the assembled local residents of responsibility for the"unauthorized mass meeting", a large number of special equipment and armed officers of the security forces were present.

Обыск проводится по времени столько, сколько посчитает необходимым производящее его лицо.
A search shall take as much time, as the searcher finds necessary.

Поскольку обыски проводятся исключительно из соображений безопасности, они не должны проводиться врачом, который также отвечает за оказание медицинской помощи заключенному ВМА- ОТЗ.
As searches are conducted for security reasons only, they should not be done by the physician who is also in charge of providing medical care to the prisoner WMA-BS.

Обыски проводятся таким образом, чтобы обеспечивать уважение достоинства и неприкосновенности частной жизни досматриваемого лица.
Searches shall be conducted in a manner that respects the dignity and privacy of the individual being searched..

По имеющимся сведениям, эти обыски проводятся под предлогом поиска дезертиров и лиц, уклоняющихся от военной службы, или элементов оппозиционных партий.
The reported pretext given for the searches is to find deserters and fugitives from military service, or for elements of the opposition parties.

Исполнительный директор« Ассоциации газодобывающих компаний Украины» Роман Опимах подчеркнул:« В течение последнего года проверки и обыски проводятся как в государственных, так и в частных компаниях.
Executive Director of the Association of Gas Producers of Ukraine Roman Opimach emphasized:"During the last year, inspections and searches are carried out both in state and private companies.

Исполнительный директор« Ассоциации газодобывающих компаний Украины» Роман Опимах подчеркнул:« В течение последнего года проверки и обыски проводятся как в государственных, так и в частных компаниях.
Executive Director of the Association of Gas Producers of Ukraine Roman Opimach emphasized:"During the year, audits and searches have been made both at public and private companies.

Гласное обследование жилища, в отличие от обыска, проводится только с согласия граждан и без их принуждения.
An open house survey, unlike a search, is conducted only with the consent of citizens and without their forcing.

Сегодня аналогичный военный рейд и обыск проводятся оккупационными силами в Дженине-- городе, в котором на прошлой неделе налету и обыску подверглись более 30 домов.
Today, a similar military raid and search is being conducted in Jenin by the occupying forces, in addition to the raid and search of more than 30 homes in the city last week.

Он заявил, что обыск проводится на основе информации, полученной по делу Ко Тан Хтуна.
He stated that the search was carried out on the basis of information obtained in the case of Mr. Ko Than Htun.

Обыск проводился в целях конфискации иностранной валюты и документов, которые могли бы свидетельствовать об их участии в предположительно незаконных операциях по обмену иностранной валюты.
The purpose of the raid was to seize foreign exchange holdings and documents that might provide evidence of involvement in supposedly illegal foreign currency trading.

Уточним, что обыск проводился в связи с возбужденным уголовным делом, к которому причастен Лучиан Киртоакэ- брат столичного градоначальника.
It should be mentioned that the search took place in the context of a criminal case involving Lucian Chirtoaca, brother of the General Mayor of Chisinau municipality.

На земле лежат предметы военного снаряжения, конфискованные в ходе обыска, проводившегося боевиками группировки" Штаб по освобождению Аль Шаам", так как их вывоз запрещен по условиям соглашения" Абаа", агентство новостей, принадлежащее группировке" Штаб по освобождению Аль Шаам", 19 июля 2018 г.
On the ground there are weapons collected in a search conducted by operatives of the Headquarters for the Liberation of Al-Sham, since taking them along runs counter to the agreement reached Ibaa, a news agency affiliated with the Headquarters for the Liberation of Al-Sham, July 19, 2018.

По словам источника, обыск проводился в связи с расследованием организованных преступлений против здоровья, в которых подозревался Чжэньли Е Гон, супруг г-жи Томоийи Маркс Ю. Томинтат.
The source stated that the search had been triggered by an investigation into the activities of Mr. Zhenli Ye Gon, Ms. Tomoiyi Marx Yu's husband, in connection with crimes against health and organized crime.

Домашний обыск проводится в тех случаях, когда существует вероятность того, что может быть задержан обвиняемый или будут обнаружены следы уголовного преступления или предметы, важные для уголовного судопроизводства.
A house search is resorted to if it is probable that the accused will be caught or that traces of a criminal offence or items important for criminal proceedings will be detected.

Например, арест может быть произведен только после выдачи ордера на арест в соответствии со статьей 13 закона, а обыск проводится только по предъявлении конкретным сотрудником ордера на обыск согласно статье 24.
For example, an arrest can be made after an arrest warrant has been produced in accordance with section 13 of the Act and a search is conducted after an officer provides a search warrant under section 24.