ОБЯЗАННОСТИ ПРИМЕНИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• obligations with respect
• responsibilities related
• responsibilities in regard
• responsibility for

Примеры использования Обязанности применительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Род занятий, занимаемые должности и обязанности применительно к основным сферам деятельности.
Occupation or position held Main Activities and responsibilities.

В отношениях между двумя или более государствами всегда существуют определенные права и обязанности применительно к используемым ими водным ресурсам.
In the relationship between two or more States, rights and obligations with respect to water resources existed for both of them.

Этот документ также устанавливает ваши обязанности применительно к вашим персональным данным, когда вы используете Сайт и Сервис.
It also sets out your responsibilities in regard of your personal data when using the Website and the Service.

ГООНВР подготовила инструкцию по вопросам учреждения, управления работой и закрытия МДЦФ, в которой уточняются также основные обязанности применительно к механизмам совместного финансирования.
UNDG developed a guidance note on establishing, managing and closing MDTFs, as well as clarifying key roles in joint funding mechanisms.

Рассмотреть правовые вопросы и обязанности применительно к программам развития космической техники, в частности вопросы, вытекающие из соответствующих положений международного космического права;
To examine legal issues and responsibilities related to space technology development programmes, such as those emanating from the relevant provisions in international space law;

Вовторых, на предприятия иногда оказывается давление, с тем чтобы они поддержали социальные проекты, что может свидетельствовать об определенной обязанности применительно к поддержке социальных прав;
Second, business sometimes came under pressure to support social projects, which could suggest some responsibility in relation to supporting social rights;

Первоначально и постоянно в ходе работы каждая из сторон оценивала свою роль и обязанности применительно к статьям I и II Договора о нераспространении ядерного оружия и осуществляла ряд мер.
Initially, and continuously during the work, each of the parties assessed its roles and obligations related to articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and implemented several measures.

В интересах повышения эффективности финансового контроля в соглашениях с партнерами- исполнителями должны четко устанавливаться их функции и обязанности применительно к каждому проекту.
Agreements with implementing partners should clearly establish their duties and responsibilities with regard to each project, in the interests of improved financial control.

Представители Вооруженных Сил государств- участников являются заместителями Начальника Штаба и выполняют свои обязанности применительно ко всем функциям Штаба Объединенного командования.
The representatives of the armed forces of the States Parties shall be Deputy Chiefs of Staff and shall exercise duties in accordance with all the functions of the Staff of the Joint Command.

В новой резолюции можно было бы развить и уточнить эти обязанности применительно к иностранным боевикам- террористам, а также закрепить нормы и ожидания в отношении сотрудничества со стороны государств и других действий по решению проблемы иностранных боевиков- террористов.
A new resolution could expand upon and clarify these obligations with respect to foreign terrorist fighters, as well as reinforce norms and expectations for State cooperation and other actions to deal with foreign terrorist fighters.

Мы считаем, что резолюции Генеральной Ассамблеи должны носить обязательный юридический характер, что все страны должны соблюдать их в обязательном порядке и что этот орган призван полностью выполнять свои обязанности применительно к вопросам, касающимся международного мира и безопасности.
We believe that General Assembly resolutions should be binding, that every country should be obliged to comply with them and that this organ should exercise full responsibility in matters of international peace and security.

Роли и обязанности применительно к разработке и последующему осуществлению мер реагирования со стороны руководства на независимые оценки указываются в разделе<< Оценка>> под рубрикой<< Управление программами и проектами>> в рамках размещенной в Интернете информации о стратегиях и процедурах ПРООН, касающихся осуществления программ и оперативной деятельности.
The roles and responsibilities for the preparation of and follow-up to management responses to independent evaluations are specified in the'Evaluation' section under'Programme and Project Management' in the online UNDP programme and operations policies and procedures.

Словацкая Республика полностью поддерживает призыв Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали завершить процесс ратификации в ближайшем будущем, с тем чтобы Организация по запрещению химического оружия могла начать выполнять свои обязанности применительно к запасам химических веществ в военных целях.
The Slovak Republic fully supports the call of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, to complete the process of ratification in the near future so that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons can begin to fulfil its obligations in regard to the disposal of supplies of chemical agents of war.

Так, например, государство может выполнять свои обязанности применительно к праву на жилье, если исполнит минимальные основные обязательства, включая предоставление приюта бездомным и обеспечение защиты от принудительного выселения, и если оно выделяет максимум имеющихся в его распоряжении ресурсов на изыскание разумных решений жилищной проблемы даже в том случае, когда не каждому будет гарантировано долгосрочное владение жильем.
For example, the State could discharge its duties regarding the right to housing if it has complied with minimum core obligations, including the provision of shelter for homeless people and protection against forced eviction, and it is devoting the maximum of its available resources to ensure reasonable housing solutions, even if not everyone is ensured long-term security of tenure.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что между основными структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами верховенства права, было установлено разделение обязанностей и что специально назначенные ведущие структуры должны взять на себя функции по координации и другие обязанности применительно к конкретным областям.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a division of responsibilities had been established among the key United Nations actors in the field of the rule of law and that designated lead entities are intended to assume coordination and other responsibilities for specific areas.

С этой целью ПРООН проанализирует функции и обязанности применительно к сотрудничеству по линии ЮгЮг на уровне штаб-квартиры, региональном и страновом уровнях в целях обеспечения более активного общеорганизационного участия в этой деятельности и привлечения внимания к той центральной роли, которую все подразделения и сотрудники, включая сотрудников Специальной группы, могут и должны сыграть в рамках стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.
To do this, UNDP will undertake a review of roles and responsibilities with respect to South-South cooperation at headquarters, regional and country levels, with a view to bolstering its overall corporate engagement on the issue and highlighting the integral role that all units and staff, including the Special Unit, can and should play within the framework of the UNDP strategic plan, 2008-2011.

Признавая соответствующие обязанности главных органов Организации Объединенных Наций, включая главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, возлагаемую на Совет Безопасности, и обязанности применительно к вопросам устойчивого развития, включая изменение климата, возлагаемые на Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет.
Recognizing the respective responsibilities of the principal organs of the United Nations, including the primary responsibility for the maintenance of international peace and security conferred upon the Security Council and the responsibility for sustainable development issues, including climate change, conferred upon the General Assembly and the Economic and Social Council.

Я хотел бы также сослаться на резолюцию 63/ 281 Генеральной Ассамблеи об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности, которая указывает на соответствующие обязанности главных органов Организации Объединенных Наций, включая главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, возлагаемую на Совет Безопасности, и обязанности применительно к вопросам устойчивого развития, включая изменение климата, возлагаемые на Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет.
I would like also to recall General Assembly resolution 63/281 regarding climate change and its possible security implications, which recognizes the respective responsibilities of the principal organs of the United Nations, including the primary responsibility for the maintenance of international peace and security conferred upon the Security Council, and the responsibility for sustainable development issues, including climate change, conferred upon the General Assembly and the Economic and Social Council.

Были также утверждены руководящие принципы финансирования кампании и формы, а также директивы магистратам об их юридических обязанностях применительно к процессу выборов.
Campaign finance guidelines and forms were also approved, as well as directives to magistrates on their legal obligations with respect to the electoral process.

Обеспечения более широкого доступа к информации о правах и обязанностях применительно к аккредитации например, с помощью брошюр, предназначенных для гражданского общества и персонала Организации Объединенных Наций.
Ensuring wider availability of information on the rights and responsibilities related to accreditation e.g., through booklets aimed at civil society and United Nations staff.

Такая передача предусматривает, в частности, четкое изменение обязанностей применительно к Конвенции во многих областях, включая здравоохранение, занятость, образование и социальное обеспечение.
This transfer included a clear change in responsibilities in regard to the Convention in many areas, including health, employment, education and social welfare.

Такая обязанность применительно к праву на развитие распространяется не только на государства, но и на международное сообщество.
Such duty in respect of the right to development devolves not only upon States, but also upon the international community.

Процесс децентрализации ведет к перераспределению прав и обязанностей применительно к экологическим и природным ресурсам на национальном, региональном и местном уровнях в пользу местного уровня.
The process of decentralization leads to a redistribution of rights and obligations with regard to environmental and natural resources at national, regional and local levels in favour of the local levels.

Что касается реагирования на кризисы, то достигнутые между этими двумя департаментами договоренности четко обрисовывают распределение функций и обязанностей применительно к любым кризисным ситуациям.
In crisis response, existing agreements between the two departments clearly delineate roles and responsibilities for the spectrum of crisis situations.

Что касается сферы применения Закона о дискриминации по признаку пола, то данный Закон охватывает дискриминацию по признаку пола, семейного положения, беременности и семейных обязанностей применительно ко всем аспектам занятости, включая рекламу вакансий, условия найма, технику безопасности и охрану труда, а также другие аспекты.
As for the scope of the Sex Discrimination Act, it covered discrimination on the basis of sex, marital status, pregnancy and family responsibility in relation to all aspects of employment, including advertising of jobs, conditions of employment, occupational safety and health, and other areas.

Исходя из такого рода опыта, международное сообщество придерживается мнения, все более широко разделяемого всеми непосредственно заинтересованными сторонами, включая сами компании, что последние несут ряд обязанностей применительно к правам коренных народов.
As a result, the international community now holds the expectation, increasingly shared by all the stakeholders directly involved, including business itself, that companies bear certain responsibilities with respect to indigenous rights.

Ее миссия содействовала проведению с представителями всех органов Трибунала обсуждения вопросов хранения, обеспечения доступа и безопасности благодаря представлению новой информации сотрудникам и судьям Трибунала относительно их соответствующих ролей и обязанностей применительно к хранению и классификации отчетов.
Her mission facilitated open discussions on retention, access and security with representatives of all organs of the Tribunal, providing further information to the staff and judges of the Tribunal regarding their roles and responsibilities in the retention and classification of records.

Мы считаем, что тщательно сбалансированный комплекс прав и обязанностей применительно к Всемирной торговой организации необходимо тщательно сохранять и что основным приоритетом должно быть осуществление и выполнение таких прав и обязанностей и принятие мер по смягчению отрицательных последствий для развивающихся стран.
We believe that the carefully balanced package of rights and obligations with respect to the World Trade Organization should be carefully preserved and that the essential priority should be the implementation and fulfilment of such rights and obligations and the adoption of measures to mitigate adverse consequences on the developing countries.

Это, вопервых, наличие ситуации, в которой имеется угроза миру или акт агрессии; во-вторых, неспособность Совета Безопасности, ввиду отсутствия единодушия у его постоянных членов, исполнить свою обязанность применительно к миру и безопасности; и, в-третьих, ситуация, при которой в момент такой неспособности не проходит регулярная сессия Генеральной Ассамблеи.
They are: first, the existence of a situation where there is a threat to peace or an act of aggression; secondly, the failure of the Security Council, owing to lack of unanimity of its permanent members, to fulfil its responsibility for peace and security; and thirdly, the lack of a General Assembly regular session at the time of such a failure.

Соответственно, на Конференции следует уточнить взаимосвязи между различными обязательствами по Договору, четко определив, что право государств использовать ядерную энергию в мирных целях на основании статьи IV не является абсолютным, а скорее обусловлено обязательствами по статьям I, II и III, и что права уравновешиваются обязанностями применительно как к государствам- поставщикам, так и государствам- получателям.
The Conference must accordingly clarify the relationship between the various obligations under the Treaty, clearly establishing that the right of States to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV was not absolute but rather was conditioned by obligations under articles I, II and III, and that rights were balanced by obligations in the case of both supplier and recipient States.