ОГРАНИЧИВАТЬ СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to restrict the freedom of movement
• to restrict the free movement
• limit freedom of movement

Примеры использования Ограничивать свободу передвижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этим причинам административные органы власти могут иногда ограничивать свободу передвижения.
For the same reasons, the administrative authorities may, on occasion, limit freedom of movement.

Прекратить ограничивать свободу передвижения персонала ЮНАМИД и гуманитарных учреждений( Ирландия);
Cease to hinder the freedom of movement of UNAMID and humanitarian agencies(Ireland);

Кроме того, правительственные инстанции продолжали ограничивать свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.
In addition, Government authorities continued to restrict the freedom of movement of United Nations personnel.

Кроме того, он может ограничивать свободу передвижения и запрещать определенным лицам въезжать в страну или выезжать из нее.
He may, in addition, restrict freedom of movement and prohibit specified persons from entering and leaving the country.

Ссылаясь на соображения безопасности, израильские власти продолжали ограничивать свободу передвижения персонала БАПОР на оккупированной палестинской территории.
Israeli authorities, citing security concerns, continued to restrict the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.

В то же время УНИТА должен незамедлительно прекратить ограничивать свободу передвижения персонала МНООНА и обеспечить Организации Объединенных Наций возможность беспрепятственно проводить свои контрольные мероприятия.
At the same time, UNITA should immediately cease restricting the freedom of movement of MONUA and allow the United Nations to conduct its verification activities without hindrance.

Израильские власти, ссылаясь на соображения безопасности, продолжали ограничивать свободу передвижения сотрудников БАПОР на оккупированных палестинских территориях.
Israeli authorities, raising security concerns, continued to restrict the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.

Пункт 3 статьи 14 Хартии также разрешает ограничивать свободу передвижения и местожительства на основе закона, если это необходимо для безопасности государства, поддержания общественного порядка и т. д.
Article 14, paragraph 3, of the Charter similarly permits restriction of freedom of movement and residence by law, if it is unavoidable for the security of the State, maintaining public order, etc.

Оратор разделяет позицию Специального докладчика, осуждающего действия Израиля, который, игнорируя соглашения, достигнутые в Аннаполисе, продолжает создавать поселения и ограничивать свободу передвижения на Западном берегу.
Echoing the Special Rapporteur, he deplored the fact that Israel continued to build settlements and restrict freedom of movement in the West Bank, in disregard of the Annapolis Understanding.

Кроме того, оккупирующее государство продолжает жестко ограничивать свободу передвижения палестинцев, закрывая проходы, устанавливая контрольно-пропускные пункты и дорожные заграждения по всей оккупированной территории, а также продолжая строительство стены.
In addition, the occupying Power continued severely to restrict the freedom of movement of Palestinians by means of closures, checkpoints and roadblocks throughout the Occupied Territory and the construction of the wall.

Во вторник, 20 марта 2007 года, палата представителей Генеральных штатов( парламента) приняла законопроект, который позволит, в частности, ограничивать свободу передвижения потенциальных террористов.
On Tuesday 20 March 2007 the House of Representatives of the States General passed a bill that will make it possible, among other things, to restrict the freedom of movement of potential terrorists.

В соответствии с положениями статьи 15, сотрудники военной полиции вправе ограничивать свободу передвижения военнослужащего, например, приковав его при помощи наручников к какому-то прочно закрепленному предмету на срок до двух часов.
In accordance with the provisions of article 15, the military policeman is entitled to restrict the free movement of the soldier, e.g. by fastening him to a firmly fixed object with the help of handcuffs for up to two hours.

Эти трудности, а также политическая обстановка и положение в плане безопасности в Южном Судане в сочетании с проблемами, связанными с наступающим сезоном дождей, будут по-прежнему ограничивать свободу передвижения внутренне перемещенных лиц, в том числе возможность безопасного, добровольного и достойного возвращения перемещенного гражданского населения.
This risk, as well as the political and security environment in South Sudan, in conjunction with challenges associated with the rainy season, will continue to impede freedom of movement for internally displaced persons, including the safe, voluntary, and dignified return of displaced civilians.

Терроризм порождает насилие и нестабильность, может ограничивать свободу передвижения, доступ к возможностям в плане трудоустройства, возможностям получения образования, приводит к снижению качества жизни и ставит под угрозу основные права людей, включая право на жизнь и безопасность.
Terrorism brings violence and instability, can limit freedom of movement and access to employment and educational opportunities, degrades the quality of life and threatens the basic rights of people, including the right to life and security.

Вовторых, оккупирующая держава, вопреки принципам Всеобщей декларации прав человека, продолжает ограничивать свободу передвижения и безопасность палестинцев и их возможности в плане получения образования и медицинских услуг.
Second, the occupying Power, in violation of the principles of the Universal Declaration of Human Rights, was continuing to restrict the freedom of movement and the security of the Palestinians and their access to education and medical care.

При соблюдении положений настоящей главы государства- члены могут ограничивать свободу передвижения и проживания гражданина Союза и членов его семьи независимо от гражданства последних по соображениям общественного порядка, общественной безопасности или общественного здоровья.
Subject to the provisions of this Chapter, Member States may restrict the freedom of movement and residence of Union citizens and their family members, irrespective of nationality, on grounds of public policy, public security or public health.

Израиль продолжает строить и расширять поселения, иудаизировать Восточный Иерусалим, конфисковывать и разрушать имущество палестинцев, ограничивать свободу передвижения и свободу прессы, а пытки, допросы с применением силы и длительное содержание под стражей без пищи стали ежедневной практикой израильских властей.
Israel continues to construct and expand settlements, to spread Jewish influence in East Jerusalem, to confiscate and destroy the property of Palestinians, to restrict the freedom of movement and the freedom of the press, and torture, interrogation methods using force, and long-term detention of persons without food have become the daily practice of the Israeli forces.

Государственные власти продолжают ограничивать свободу передвижения и деятельность персонала Организации Объединенных Наций в нарушение обязательств правительства Судана по соглашению о статусе сил. 15 октября сотрудники службы национальной безопасности не разрешили двум сотрудникам Организации Объединенных Наций сесть на борт самолета Организации Объединенных Наций, вылетавшего в Ньялу на том основании, что для этого им необходимо было предъявить<< разрешения>> правительственного бюро по координации гуманитарной помощи.
Government authorities continue to restrict the free movement and activities of United Nations staff, in breach of the Government's obligations under the status-of-forces agreement. On 15 October, national security authorities prevented two United Nations staff members from boarding a United Nations flight to Nyala on the grounds that they required"permits" from the Government's humanitarian assistance coordination office.

В связи с предлагаемыми практическими вариантами следует отметить, что обе стороны продолжают ограничивать свободу передвижения МНООНПП в северной части демилитаризованной зоны и что в других районах в доступе к некоторым позициям отказывается периодически, а к ряду хорватских позиций даже постоянно.
In connection with the proposed practical options, it should be noted that both parties continue to restrict the freedom of movement of UNMOP in the northern part of the demilitarized zone and that access elsewhere is denied randomly and even, at several Croatian positions, constantly.

Кроме того, в соответствии с вышеупомянутым законом министр внутренних дел вправе в случае объявления парламентом или президентом Республики чрезвычайного положения ограничивать свободу передвижения некоторых лиц своим собственным решением или обязывать их отмечаться в соответствующих органах полиции.
Furthermore, in accordance with the aforementioned Law the Minister of the Interior is entitled, in the cases of public emergency declared by the Parliament or the President of the Republic, to limit the freedom of movement of certain individuals by his decision, or to subject them to the obligation of reporting their whereabouts to the competent police authority.

Выражает свою обеспокоенность по поводу вызывающей тревогу тенденции сторон ограничивать свободу передвижения МООННГ, препятствуя тем самым миссии выполнять свой мандат, настоятельно призывает обе стороны безотлагательно возобновить выполнение в полном объеме Московского соглашения, которое остается краеугольным камнем мирных усилий Организации Объединенных Наций, и призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала;
Expresses its concern at the disturbing tendency by the parties to restrict the freedom of movement of UNOMIG, thereby hindering the ability of the Mission to fulfil its mandate, urges both sides to return immediately to full compliance with the Moscow Agreement, which remains a cornerstone of the United Nations peace effort, and calls upon the parties to ensure the security and freedom of movement of United Nations and other international personnel;

В ряде стран власти становятся невольными сообщниками эксплуатации и подневольного состояния, разрешая работодателям ограничивать свободу передвижения и проживания домашних работников- мигрантов или же даже требуя от них этого, или систематически не обеспечивая соблюдения соответствующих запретов.
In a number of countries, the authorities become involuntary accomplices to exploitation and servitude by allowing, or even requiring, employers to restrict the freedom of movement and residence of migrant domestic workers or systematically failing to enforce relevant prohibitions.

Государствам- участникам следует избегать увязывания иммиграционного статуса трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, с поддержкой или попечительством конкретного работодателя, поскольку любые такие схемы могут ненадлежащим образом ограничивать свободу передвижения трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги( статья 39), и увеличивают их уязвимость в плане эксплуатации и злоупотреблений, в том числе в условиях принудительного труда или подневольного состояния статья 11.
States parties should avoid making the immigration status of migrant domestic workers conditional on the sponsorship or guardianship of a specific employer, since any such arrangement may unduly restrict the liberty of movement of migrant domestic workers(article 39) and increases their vulnerability to exploitation and abuse, including in conditions of forced labour or servitude article 11.

На самом деле некоторые национальные законы ограничивают свободу передвижения в периоды бедствий.
Several national laws in fact restrict freedom of movement in times of disaster.

Продолжающиеся боевые действия и неполный контроль над территорией ограничивают свободу передвижения в Дарфуре.
The ongoing fighting and fragmentation of territorial control restrict freedom of movement in Darfur.

Адвокат утверждает, что, как и задержание, предписанное местожительство также ограничивает свободу передвижения.
Counsel argues that, like detention, compulsory residence equally limits freedom of movement.

Обе стороны захватывали наблюдательные пункты ОООНВД и ограничивали свободу передвижения.
Both sides have taken over UNCRO observation posts and restricted freedom of movement.

Однако имелся ряд изолированных попыток ограничить свободу передвижения патрулей МНООНУР.
However, there have been a few isolated attempts to curtail the freedom of movement of UNOMUR patrols.

Необходимо отменить те ограничивающие свободу передвижения положения, которые не согласуются со статьей 12 Пакта.
Provisions which restrict freedom of movement in a manner incompatible with article 12 of the Covenant should be repealed.

Комитет обеспокоен правовыми нормами, которые ограничивают свободу передвижения несовместимым со статьей 12 Пакта образом.
The Committee is concerned about legal provisions which restrict freedom of movement in a manner incompatible with article 12 of the Covenant.