ОГРОМНОМ ЗНАЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• great importance
• enormous importance

Примеры использования Огромном значении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это говорит об универсальном характере Суда и о том огромном значении, которое придают ему государства- члены.
This fact illustrates the universality of the Court and the great importance that Member States attach to it.

Кроме того, когда все говорят об огромном значении все более важного многостороннего характера международных отношений и о глобализации, возникает вопрос о равноправном участии всех субъектов мира.
Moreover, when everybody is talking about the enormous significance of the ever more important multilateral character of the international scene and about globalization, the question of the equal participation of all the world's actors is being raised.

В этой связи Саммит тысячелетия и принятая на Саммите Декларация свидетельствуют о том огромном значении, которое наши страны придают этим вопросам.
Thus, the convening of the Millennium Summit and the Summit's Declaration highlight the great importance our countries attach to these issues.

Касаясь вопроса о правосудии в период после окончания конфликта, нельзя не упомянуть об огромном значении создания Международного уголовного суда, для которого 2004 год ознаменовался многими важными событиями.
No discussion of post-conflict justice would be complete without noting the extraordinary impact of the creation of the International Criminal Court(ICC), with many new developments in 2004.

События, произошедшие с момента проведения предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора, свидетельствуют об огромном значении режима Договора и указывают на области, в которых необходимы улучшения.
Events since the previous Review Conference underscored both the tremendous value of the Treaty regime and the areas where improvement was needed.

Гжа Хади Дион напомнила о личной роли президента Сенегала гна Абдулая Вада и об огромном значении, которое президент придает вопросам повышения уровня образования среди девочек и расширения участия женщин во всех сферах жизни общества.
Ms. Khady Diop recalled the personal commitment of Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, and the great importance that he has been attaching to the education of girls and to the inclusion of women in all areas of society.

Древнее учебное заведение мудрецов Люблина свидетельствует о огромном значении дово- енной еврейской диаспоры в Люблине.
The previous School of the Wise Men of Lublin is evidence of the profound importance of the Jewish Diaspora in Lublin before World War II.

Наша убежденность в огромном значении научных исследований для обеспечения роста и развития, а информационных технологий- в развитии промышленности, управления и организационной работы вызвала к жизни предложение о включении этого вопроса в повестку дня Встречи на высшем уровне.
Our belief in the enormous importance of scientific research in promoting growth and development and of information technology to the development of industry, administration and organization has led us to call for the inclusion of this subject on the Summit agenda.

В 1995 году, Договором не охвачено лишь очень небольшое число стран, что свидетельствует о том огромном значении, которое международное сообщество придает Договору о нераспространении.
In 1995, only a handful of countries remain outside the Treaty, and this attests to the enormous importance accorded to the NPT by the international community.

О том огромном значении, которое придается в Сан-Марино поощрению прав человека, свидетельствует тот факт, что, как отмечалось выше, страна ратифицировала многие международные конвенции по правам человека, включив, при необходимости( см. раздел В ниже), их положения в национальное законодательство.
The great importance attached by the Republic of San Marino to the promotion of human rights is demonstrated by the fact that the Country has ratified, as mentioned above, many International Conventions on human rights, by incorporating, where necessary(see chapter"B" hereunder), their provisions into its national legislation.

В связи с открытием в Москве в 1880 г. памятника А. С. Пушкину Ширвани написал стихотворение, в котором говорил об огромном значении поэтического наследия русского поэта для народов Востока и всего мира.
In connection with opening ceremony of Pushkin's monument in Moscow, in 1880, Shirvani wrote a poem to Pushkin, where he told about the great importance of poetical heritage of Russian poet for nations of East and the whole world.

Уже в течение многих лет правительство Хорватии занимается возвращением хорватских беженцев и перемещенных лиц, что свидетельствует о том огромном значении, которое оно придает репатриации как средству нормализации условий жизни в районах страны, пострадавших от войны.
For many years, her Government had been resettling displaced persons and repatriating Croatian refugees, thereby showing the enormous importance it attached to the process of return as the means of normalizing living conditions in the areas of the country affected by the war.

Правительство Казахстана придает огромное значение сотрудничеству с гражданским обществом.
Her Government attached great importance to cooperation with civil society.

Правительство Китая придает огромное значение социальному развитию.
The Chinese Government attaches great importance to social development.

Его страна придает огромное значение вопросу промышленного развития.
His country attached great importance to industrial development.

Его правительство придает огромное значение иностранным инвестициям.
His Government attached great importance to foreign investment.

Швеция придает огромное значение Конвенции о химическом оружии и ее осуществлению.
Sweden attaches great importance to the CWC and its implementation.

Россия также придает огромное значение мерам укрепления доверия в Азии.
Russia also attaches great importance to confidence-building measures in Asia.

Это имеет огромное значение в виноделии.
It has a great importance for wine industry.

Китайское правительство придает огромное значение этому совещанию.
The Chinese Government attaches great importance to that meeting.

Бурунди придает огромное значение инициативам в области региональной интеграции.
Burundi attaches great importance to regional integration initiatives.

Фиджи придает огромное значение вопросам либерализации торговли и структурных реформ.
Fiji attached great importance to trade liberalization and structural reforms.

Норвегия придает огромное значение действующим двусторонним договорам о контроле над вооружениями.
Norway attaches great importance to existing bilateral arms control treaties.

Именно это и является причиной того огромного значения, которое мы придаем превентивной дипломатии.
This justifies the great importance we attach to preventive diplomacy.

Кения придает огромное значение экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.
Kenya attaches great importance to economic cooperation among developing countries.

Наше правительство придает огромное значение МАГАТЭ и его деятельности.
My Government attaches great importance to the IAEA.

Все трое молодых людей огромное значение придавали телевизионной журналистике.
All three young men attached great importance to television journalism.

Куба придает огромное значение радиационной безопасности.
Cuba attaches great importance to radiation safety.

Моя делегация придает огромное значение этому диалогу.
My delegation attaches great importance to this dialogue.

Мы подчеркиваем огромное значение расширения прав и возможностей женщин.
We stress the great importance of the empowerment of women.