ОДНОВРЕМЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• simultaneous application of

Примеры использования Одновременного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует избегать одновременного применения в период лечения литием.
Avoid concomitant use with lithium treatment.

Успешный опыт применения переуступаемых лицензий также показывает целесообразность одновременного применения и других инструментов.
The successful experiences in tradable permits also point to the importance of the simultaneous use of other instruments.

Они, естественно, не исключают одновременного применения других мер по укреплению безопасности.
They do not, of course, exclude the simultaneous application of other security-enhancing measures.

Если ВОПОГ вступит в силу только в 2008 году, то прилагаемые Правила начнут применяться после 1 января 2009 года, что может вызвать проблему одновременного применения европейской директивы.
If ADN entered into force in 2008 only, the annexed Regulations would become applicable after 1 January 2009, which could cause a problem of simultaneous application of the European directive.

При наличии условий одновременного применения двух видов скидок они не суммируются.
Under the conditions of simultaneous application of two or more types of discounts are not cumulative.

Этот метод, ориентированный на сокращение выбросов нескольких загрязнителей, позволяет использовать синергический эффект одновременного применения технологий ограничения выбросов NOx и Hg, SO2 и Hg или SO2, NOx и Hg.
This multi-pollutant approach can utilize the synergisms that accrue through the simultaneous application of technologies for NOx and Hg control, SO2 and Hg control, or SO2, NOx and Hg control.

Усилить эффективность ловушек можно путем одновременного применения их с другими средствами от тараканов- например, инсектицидными мелкам или гелем.
It is possible to enhance the effectiveness of traps by simultaneously using them with other agents from cockroaches- for example, insecticide crayons or gel.

Условия проведения испытаний на высокой скорости в соответствии с предписаниями стандарта FMVSS 122 и Правил№ 78 ЕЭК ООН/ JSS 12- 61 очень похожи, включая требования в отношении испытательной массы мотоцикла и одновременного применения обоих тормозов.
The test conditions for the FMVSS 122 and the UNECE R78/JSS 12-61 high speed tests are quite similar, including the motorcycle test mass and the simultaneous application of both brakes.

Отличительной особенностью берегового комплекса Club- M является возможность одновременного применения как противокорабельных ракет типа 3М- 54Э, так и ракет 3М- 14Э, предназначенных для поражения наземных целей.
A distinctive feature of Club-M is simultaneous application of both 3M-54E antiship missiles and 3M-14E missiles designed for engagement of ground targets.

Включала в себя механизм, способствующий передаче традиционных местных технологий и их распространению в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг в интересах одновременного применения древних и современных методов;
Include machinery to facilitate the transfer of local, traditional technologies and their dissemination within the framework of South-South cooperation, thus promoting the joint use of old and new methods;

Кроме того, такой подход неоправданно заставит Комиссию заниматься вопросами, касающимися одновременного применения сводов норм права, помимо права вооруженных конфликтов, во время вооруженного конфликта, которые будет трудно разрешить.
Moreover, such an approach would unnecessarily draw the Commission into issues regarding the concurrent application of bodies of law other than the law of armed conflict during armed conflict that would be difficult to resolve.

Что касается одновременного применения норм международного права прав человека и международного гуманитарного права к конкретным случаям в ситуациях вооруженных конфликтов, то было указано, что оба эти свода норм являются взаимодополняющими и не исключают друг друга.
Concerning the concurrent application of international human rights and international humanitarian law to particular cases in situations of armed conflict, it was pointed out that both bodies of law were complementary and not mutually exclusive.

Проблема формирования в будущих и нынешних учителей математики интегративных знаний как знаний более высокого уровня в сравнении со знаниями отдельных предметов( математики и информатики) сводится к решениям определенных учебных ситуаций, которые при решении требуют одновременного применения знаний и умений различных предметов.
The problem of forming future and current teachers' integrative knowledge as knowledge of a higher level in comparison with the knowledge of certain subjects(mathematics and informatics) is reduced to the solution of specific educational situations that require the simultaneous application of knowledge and skills from various subjects while solving them.

Вновь подтверждая, что добровольная репатриация остается предпочтительным долгосрочным решением беженских ситуаций и что, хотя то или иное решение может быть более непосредственно применимо к каждой из соответствующих затяжных ситуаций, все решения, как правило, будут дополнять друг друга и пересекаться, что требует их тщательной взаимоувязки, обеспечения их последовательности и поэтапности в некоторых ситуациях, а также одновременного применения в других ситуациях.
Reiterating that voluntary repatriation remains the preferred durable solution of refugee situations and that, while one or another solution may be more directly applicable to each of the respective protracted situations, all solutions will usually complement and intersect with each other, requiring careful tailoring, sequencing and phasing in some situations, and simultaneous application in others.

Одновременное применение циклоспорина и UVB на данный момент широко не изучено.
Simultaneous use of cyclosporine and UVB at the moment is not widely studied.

Для текстурирования соевой муки требуется одновременное применение тепла, влаги и сдвига.
In order to texturize soy flour, a combination of heat, moisture, and shear are required.

Возможно, правильным будет одновременное применение хлорофилла с рядом сильных антиоксидантных препаратов.
Perhaps the best will be simultaneous the use of chlorophyll With a number of strong antioxidant drugs.

Одновременное применение этих препаратов может повысить риск возникновения кровотечения.
Concomitant use of these medicines can increase the risk of bleeding.

Одновременное применение ингибиторов моноаминоксидазы противопоказано.
Concomitant use of fluvoxamine is also contraindicated.

Согласно пункту 5, одновременное применение этих двух ограничителей определяет внешнюю границу, за пределы которой притязания на расширенную площадь выдвигаться не могут.
According to paragraph 5, the simultaneous application of these two constraints defines the outer limit beyond which an extended claim cannot be made.

Тем не менее одновременное применение различных правовых документов может создавать лазейки, которые могут быть использованы судовладельцами с целью обхода положений Базельской конвенции.
Nevertheless, the simultaneous application of different legal instruments may create loopholes that could be exploited by shipowners to circumvent the application of the Basel Convention.

Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что одновременное применение двух сводов законодательства- обычное явление.
Mr. Alcantara(Observer for the Commercial Finance Association) said that the simultaneous application of the two sets of laws was a common occurrence.

Этого удалось достигнуть благодаря одновременному применению более эффективных процедур и технологий и рециркуляции и повторному использованию рекуперированных материалов на этих электростанциях.
This has been achieved by a combination of improved procedures and technology, and by the recycling and reuse of recovered materials within the plants.

Эффективность торможения оценивается при одновременном применении всех тормозов, а показатели восстановления эффективности влажных тормозов определяются на пятой остановке после погружения тормозов в воду.
Performance is evaluated with all brakes applied simultaneously and the wet brake recovery performance is based on the fifth stop after having immersed the brakes.

Одновременное применение прополиса с антибиотиками усиливает действие антибиотиков и сохраняет собственную микрофлору организма.
Concomitant use of propolis with antibiotics increases the effect of antibiotics and maintains own microflora of the body.

Одновременное применение этих препаратов и Септаназала 1 мг/ 50мг/ мл может повышать риск возникновения побочных эффектов со стороны сердечно-сосудистой и центральной нервной системы.
Concomitant use of these medicines with Septanazal 1 mg/50 mg/ml may increase the risk of undesirable effects on the cardiovascular system and central nervous system.

Одновременное применение парацетамола и зидовудина повышает склонность к сокращению числа белых кровяных телец нейтропении.
The concomitant use of paracetamol and zidovudine increases the tendency of a decrease in white blood cells neutropenia.

Одновременное применение ингибиторов АПФ, бета- блокаторов, или антагонистов рецепторов ангиотензина II( лекарства, применяемые при сердечно-сосудистых заболеваниях, например, высоком кровяном давлении) может увеличивать риск почечной недостаточности.
Concomitant use of ACE inhibitors, β-blockers or angiotensin II antagonists(medicines used in the treatment of cardiovascular diseases, such as hypertension) can increase the risk of renal failure.

Побочные эффекты Кларитина могут усугубляться при одновременном применении с препаратами, влияющими на действие ферментов печени, участвующих в метаболизме лекарственных средств.
The side effects of Claritine can increase if it is used concomitantly with medicines modifying the activity of liver enzymes participating in the metabolism of medicines.

Ноября этого года, когда начнется одновременное применение Конвенции и Соглашения, мы вступим в новую эру универсально признанного правового порядка для океанов.
With the simultaneous application of the Convention and the Agreement from 16 November this year, we will embark upon a new era of a universally recognized legal order for the oceans.