ОКАЗАЛАСЬ СИЛЬНЕЕ на Английском - Английский перевод

• was stronger

Примеры использования Оказалась сильнее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако страсть к музыке оказалась сильнее.
His passion for music was stronger.

Реакция оказалась сильнее, чем я смел надеяться.
The response is more than I dared hope for.

Армия Карла V оказалась сильнее.
The influence of Charles V was much in evidence.

Я только… думаю, что твоя вера оказалась сильнее.
I'm just… I thought your faith was stronger than this.

Она оказалась сильнее шахматистки из Индии Бодды Пратюши.
She was stronger chess players from India, Body Pratesi.

Он мужественно боролся с болезнью, но она оказалась сильнее.
He courageously struggled with the disease, but it was stronger.

В первом туре наша сборная оказалась сильнее сборной Макао.
In the first round our team was stronger than Macau national team.

Но все же решимость женщин всего мира оказалась сильнее.
But the sense of determination of women the world over was unshakable.

Колумбийка Руеда Родригез оказалась сильнее Ирины Утяцкой из России.
Colombian Rueda Rodriguez was stronger than Irene Otazky from Russia.

Дружба двух армейских товарищей оказалась сильнее любви.
The friendship of two brothers in arms had been stronger than the love for a woman.

В финальном поединке она оказалась сильнее Ирины Нетреба из Азербайджана 5-.
In a final duel it was stronger than Irina Netreba from Azerbaijan 5-0.

Украинка Наталья Букса в упорной борьбе оказалась сильнее Динары Садаукассовой.
Ukrainian girl Natalia Bush in a bitter struggle was stronger dinars Saduakasov.

Женская сборная России оказалась сильнее команды Турции в двух домашних матчах- 59: 68 и 69: 52.
The Russian women's team proved to be stronger than the Turkish team in two home games- 59:68 and 69:52.

Наверное, это основная причина того, что американка оказалась сильнее,- считает Аношин.
This is probably the main reason that the American was stronger- said Anoshin.

В поединке за третье место она оказалась сильнее Мадалины Лингурару из Румынии 3-.
In a duel for the third place it was stronger than Madalina Linguraru from Romania 3-0.

Однако решимость всех сторон не сворачивать с намеченного пути оказалась сильнее любого препятствия.
But the determination of all sides not to be deflected was stronger than any obstacle.

В финале она оказалась сильнее соотечественницу Аллу Черкасову, и, таким образом, стала обладательницей золотой награды.
In the final it was stronger by compatriot Alla Cherkasova, and thus became the owner of a gold award.

Он поцеловал ее в последний раз, и когда он это сделал, истинная любовь оказалась сильнее любого проклятия.
He had to give her one last kiss,"and when he did,"true love proved more powerful than any curse.

Правда, контролируют плохо: недооцененная американцами алчность украинских политиков оказалась сильнее.
Although, they control them badly: the greed of Ukrainian politicians, underestimated by Americans, turned out to be stronger.

Рад, что примененная людьми« мягкая сила» оказалась сильнее жесткой силы властей.
I am happy to see that the"soft power" of the people has turned out to be stronger than the rough power of the authorities.

Кстати, в Монреале жребий вновь свел россиянок вместе, и вновь Вера оказалась сильнее Шараповой.
By the way, Russian girls happened to meet again in Montreal, and again Vera turned out to be stronger than Sharapova.

Пасхальное утро говорит нам, что жизнь оказалась сильнее, чем смерть, любовь оказалась сильнее законов природы.
Easter morning tells us that life appeared to be stronger than death and love appeared to be stronger than laws of nature.

Вице- чемпионка юниорской Европы- 2013, юношеского мира и первых юношеских Олимпийских игр Анна ДМИТРИЕВА( ЦФО- УФО), в Тюмени оказалась сильнее своих старших соперниц.
The vice-champion of junior Europe-2013, the youthful world and the first junior Olympic Games Anna DMITRIYEVA(Central federal district-Ural federal district), in Tyumen was stronger than the senior competitors.

Лишь в полуфинале соперница оказалась сильнее нашей спортсменки- монголка Галбадрах смогла переиграть Раду и забрать билет в финал себе.
Only in a semi-final the competitor was stronger than our sportswoman- the Mongol Galbadrakh could play Rada and take away the ticket in the ending to herself.

Выстраданная в окопах мировой войны, под бомбежками и артобстрелами, за колючей проволокой лагерей, вера в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности оказалась сильнее разграничительных линий идеологических запретов.
The belief in fundamental human rights and in the dignity and value of the individual, which survived in the trenches under the bombs and gunfire of the Second World War and behind the barbed wire of concentration camps, turned out to be stronger than dividing lines and ideological taboos.

Система Путина", утверждает Век, оказалась сильнее" системы Ельцина":" Старая власть не предупредила внутреннего раскола России, а новая принялась страну объединять.
The"Putin system", says Vek, has turned out to be stronger than the"Yeltsin system":"The old regime didn't prevent internal disintegration within Russia, but the new regime has set about unifying the country.

Вторая республика по степени избавления от русских книг оказалась сильнее и кризиса, и авторитарного режима: в 1935 году удельный тираж книг на русском языке составлял, 2, в 2011-, 08, т. е. в 12 раз меньше, чем в случае, если бы в Латвии существовало равноправие.
By the degree of abolition of the Russian publishing the Second Republic turned out to be stronger than both crisis and authoritarian regime: in 1935 specifi c circulation of the books in Russian made up 0.2, in 2011- 0.08, i.e. 12 times less than in case of equality.

Я думала она окажется сильнее.
I thought she was stronger.

Апаши это не удалось, украинец оказался сильнее.
Apashi did not succeed, the Ukrainian was stronger.

Естественно в этом поединке тренер оказался сильнее.
Naturally in this duel the trainer was stronger.