ОКАЗЫВАЕТ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• provides logistical
• provided logistical

Примеры использования Оказывает материально-техническую на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНСОА оказывает материально-техническую поддержку АМИСОМ, как это предусмотрено его мандатом.
UNSOA has been providing logistical support to AMISOM as mandated.

ЮНАМИД в пределах своих возможностей оказывает материально-техническую поддержку в связи с работой механизма и проведением ВДДК.
UNAMID shall provide logistical support for the work of the Mechanism and the conduct of the DIDC.

Отдел оказывает материально-техническую и административную поддержку ЦМТ в рамках делегированных ему полномочий и в соответствии со структурой подотчетности в Организации.
The Division provides logistical and administrative support to ITC within delegated authorities and the accountability framework of the Organization.

Кроме того, Административная канцелярия оказывает материально-техническую и административную поддержку структурам, относящимся к группам 1 и 2.
In addition, the Executive Office provides logistical and administrative support for group 1 and group 2 entities.

Канцелярия оказывает материально-техническую поддержку, включая согласование с СВС мер по обеспечению безопасности, когда в этом возникает необходимость, особенно в связи с эксгумациями.
The Office provides logistical support, including the establishment of security arrangements with IFOR when required, particularly in relation to exhumations.

Как хорошо известно, Болгария предоставила свой контингент для международных миротворческих сил в Косово и оказывает материально-техническую поддержку миротворческой миссии в этом крае.
As is well known, Bulgaria participates in the international peacekeeping forces in Kosovo and renders logistical support to the peacekeeping Mission in the province.

Начиная с 1993 года ПРООН оказывает материально-техническую поддержку Группе Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи.
Beginning in 1993, UNDP has been providing logistic support to the United Nations Unit for Coordination of Humanitarian Assistance.

В целях содействия наблюдению и сотрудничеству с партнерами по оказанию медико-санитарной помощи на уровне страны ВОЗ оказывает материально-техническую поддержку бригадам медицинской помощи в графствах.
In order to facilitate monitoring and collaboration with health partners at the county level, WHO is providing logistical support for county health teams.

Кроме того, ВОЗ по мере необходимости оказывает материально-техническую поддержку министерству здравоохранения, Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ПРООН и ЮНФПА.
WHO also provided logistical support to the Ministry of Health, United Nations Children's Fund(UNICEF), UNDP and UNFPA as required.

Она оказывает материально-техническую поддержку женщинам- депутатам парламента в выполнении их профессиональных функций с особым упором на равенство мужчин и женщин.
This Association provides logistical support to female members of Parliament in the performance of their professional duties, in particular from the perspective of gender equality.

Кроме того, с момента создания АМИСОМ в 2008/ 09 году численность ее негражданского персонала, в отношении которого Организация Объединенных Наций оказывает материально-техническую поддержку, увеличилась с 8270 до 22 276 человек.
In addition, since its establishment in 2008/09, the number of AMISOM uniformed personnel, for which the United Nations provides logistical support, has grown from 8,270 to 22,276.

МООНЛ оказывает материально-техническую помощь, и за последние недели через командиров секторов в сотрудничестве с местными лидерами группировок комбатантам было доставлено примерно 2000 мешков риса.
UNMIL has provided logistical assistance, and in recent weeks around 2,000 bags of rice have been delivered to the combatants through the sector commanders, in cooperation with the local faction leaders.

Согласно работающему в Центральных учреждениях персоналу Департамента и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ПРООН оказывает материально-техническую поддержку группам экспертов там, где нет миротворческих миссий.
According to Headquarters staff of the Department and the United Nations Development Programme(UNDP), UNDP provides logistical support for expert groups where there is no peacekeeping mission.

Имею честь сообщить Вам, что Соединенное Королевство с понедельника, 14 января, оказывает материально-техническую поддержку военным усилиям в Мали в соответствии с просьбой переходного правительства Мали.
I have the honour to inform you that the United Kingdom has, since Monday, 14 January, been providing logistical support to the military effort in Mali, undertaken pursuant to the request of the Transitional Government of Mali.

Региональный информационный центр в Уагадугу активно распространяет информацию об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и оказывает материально-техническую поддержку правительствам, академическим кругам и средствам массой информации.
The regional information centre in Ouagadougou played a vital role in raising the visibility of United Nations operational activities for development and provided logistical support for Governments, academia and the media.

Помимо обеспечения координации отдел ЮНОСОМ по координации гуманитарной деятельности также оказывает материально-техническую поддержку в решении задач по расселению лиц, перемещенных внутри страны, и содействие в реализации мелкомасштабных общинных проектов.
As another part of UNOSOM's coordination function, its Division for the Coordination of Humanitarian Affairs also provides logistical support for the resettlement of internally displaced persons and promotes the implementation of small-scale community projects.

МООНСДРК оказывает материально-техническую поддержку в форме снабжения пайками и топливом и транспортного обеспечения военных операций против ЛРА, планируемых совместно с Миссией и проводимых конголезскими военнослужащими, которые не были уличены в совершении нарушений прав человека;
MONUSCO provides logistical support in the form of rations, fuel and transport to military operations against LRA, jointly planned with the Mission, by units of the Congolese armed forces not known to have committed human rights violations;

Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам оказывает административную поддержку 14 миссиям в тематических блоках I и II, а Департамент полевой поддержки оказывает материально-техническую и административную поддержку всем специальным политическим миссиям на местах.
The Executive Office of the Department of Political Affairs provides administrative support to 14 of the missions in thematic clusters I and II, while the Department of Field Support provides logistical and administrative backstopping support to all the special political missions in the field.

Благодаря членству в различных комитетах и рабочих группах Миссия оказывает материально-техническую и финансовую поддержку осуществлению национального плана действий в таких областях, как поддержание правопорядка, защита прав женщин и девочек и продвижение женщин на руководящие должности.
Through its membership of various committees and working groups, the Mission is providing technical, logistical and financial support for the implementation of a national action plan in the areas of the rule of law, the protection of the rights of women and girls and the promotion of women in decision-making areas.

Что касается административной поддержки, то Генеральный секретарь отмечает, что Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам оказывает административную поддержку 13 из 17 миссий, включенных в тематические блоки I и II, а Департамент полевой поддержки оказывает материально-техническую и административную поддержку 15 специальным политическим миссиям на местах там же, пункт 32.
With regard to administrative backstopping, the Secretary-General indicates that the Executive Office of the Department of Political Affairs provides administrative support to 13 of the 17 missions in thematic clusters I and II, while the Department of Field Support provides logistical and administrative backstopping support to the 15 special political missions in the field ibid., para. 32.

Как открыто признали правительство и вооруженные силы Израиля, Израиль оказывает материально-техническую поддержку террористическим группам в районе разъединения, осуществляет перевозку раненых террористов через линию прекращения огня в израильские госпитали для лечения до возвращения их на территорию Сирийской Арабской Республики.
As Israel's Government and army had admitted publicly, Israel provided logistical support for terrorist groups in the area of separation, transferring wounded terrorists across the ceasefire line to Israeli hospitals for treatment before returning them to the territory of the Syrian Arab Republic.

МООНДРК оказывает материально-техническую поддержку, проводит подготовку и оказывает помощь в планировании проводимым ВСДРК операциям, направленным на сдерживание и изоляцию ЛРА в районе парка Гарамба. 31 октября, по сообщениям, после убийства шести военнослужащих ВСДРК силами ЛРА в инцидентах в течение 10 предшествовавших дней в результате столкновения между силами ЛРА и ВСДРК в 35 км к северо-востоку от Дунгу были убиты девять солдат ЛРА. 1 и 2 ноября в Дунгу произошли новые столкновения, в ходе которых, как сообщалось, были убиты два военнослужащих Армии сопротивления Бога.
MONUC is providing logistical support, training and planning assistance to the FARDC-led operations aimed at containing and isolating the LRA in the Garamba Park area. On 31 October, clashes between LRA and FARDC 35 km north-east of Dungu reportedly left nine LRA members dead, following the killing of six FARDC soldiers by LRA in incidents during the preceding 10 days. Further clashes took place in Dungu on 1 and 2 November, reportedly killing 21 LRA elements.

В июне МООНСДРК завершила развертывание в Дунгу батальона ВСДРК, военнослужащие которого проходили подготовку под руководством инструкторов Соединенных Штатов Америки, и оказывает материально-техническую поддержку подразделениям ВСДРК, проводящим операции по борьбе с ЛРА в соответствии с политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не связанным с Организацией Объединенных Наций.
In June, MONUSCO completed the deployment of a United States-trained FARDC battalion to Dungu, and provides logistic support to the FARDC troops conducting operations against LRA, in accordance with the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces.

Департамент полевой поддержки оказывает материально-техническую и административную поддержку всем операциям по поддержанию мира и 14 политическим миссиям на местах, когда как Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам оказывает материально-техническую и административную поддержку 11 специальным посланникам, советникам и группам по санкциям в Нью-Йорке.
The Department of Field Support provides logistical and administrative support to all peacekeeping operations and 14 political missions based in the field, while the Executive Office of the Department of Political Affairs provides logistical and administrative support to the 11 special envoys, special advisers and sanctions panels based in New York.

ЮНАМИД оказывала материально-техническую помощь и выделяла сопровождение для обеспечения безопасности в рамках оказания помощи.
UNAMID provided logistical assistance and security escorts to the aid effort.

В отчетном периоде Миссия также оказывала материально-техническую поддержку предвыборным подготовительным мероприятиям.
During the period, the Mission also provided logistical support for the electoral preparations.

ЮНОГБИС оказывало материально-техническую поддержку для организации выездов на места.
UNOGBIS provided logistical support for the regional trips.

Миссия оказывала материально-техническую поддержку.
The Mission provided logistical support.

МООНСА, действуя через свою Группу поддержки<< Салаам>>, оказывала материально-техническую помощь этим миссиям.
UNAMA, through its Salaam Support Group, provided logistical assistance to those missions.

МООНСГ и ПРООН будут оказывать материально-техническую и финансовую поддержку министерству юстиции.
MINUSTAH and UNDP will provide logistical and financial support to the Ministry of Justice.