ОКАЗЫВАТЬ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• to give all
• provide all
• to extend all
• to offer all

Примеры использования Оказывать все на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний факт не позволяет самоуправлениям оказывать все необходимые услуги.
The last of these problems makes it hard for local governments to provide all public services.

Просит Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику;
Requests the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur;

Наша команда работает над созданием инфраструктуры, но мы не планируем оказывать все сервисы самостоятельно.
Our team is working on the creation of infrastructure, but we are not going to provide all of the services ourselves.

Мы призываем международное сообщество оказывать все необходимое содействие урегулированию этих конфликтов на ранней стадии.
We call upon the international community to provide all necessary assistance for resolving these conflicts at an early stage.

Я и впредь буду оказывать все возможное содействие Ассамблее в ее усилиях в ходе и после шестьдесят шестой сессии.
I will continue to provide all possible assistance to the Assembly in its efforts during the sixty-sixth session and beyond.

Он далее одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику.
It further approved the Commission's request to the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur.

Просит Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие в ходе подготовительного процесса и проведения самой Конференции.
Requests the Secretary-General to provide all appropriate assistance to the preparatory process and the Conference.

Стороны будут продолжать неукоснительно исполнять эти соглашения и оказывать все необходимое содействие деятельности Совместной контрольной группы.
The Parties shall continue to implement these agreements rigorously and provide all necessary assistance to the work of the joint monitoring group.

Эти учреждения правомочны оказывать все услуги, перечисленные в Законе о социальной помощи детям и семьям, членам племен, проживающим в резервации.
The agencies have full authority to provide all services outlined in The Child and Family Services Act for their band members living on reserve.

Поэтому мы решили создать в Колодищах инфраструктурный центр, который будет оказывать все необходимые виды услуг- от строительно-монтажных до бытовых.
Therefore, we decided to create an infrastructure center in Kolodischi, which will provide all necessary services- from construction and installation to household.

Сегодня нами поставлена задача« вырастить» и размесить в инфраструктурном центре те предприятия, которые способны объединиться в кластеры и на должном качественном уровне оказывать все необходимые услуги населению агрогородка.
Today we set the task of"growing" and placing in the infrastructure center those enterprises that are able to unite into clusters and at the proper quality level to provide all the necessary services to the population of the agrotown.

Я обращаюсь к международным партнерам этой страны с призывом продолжать оказывать все необходимое содействие процессу подготовки к национальной конференции.
I appeal to the country's international partners to continue to extend all necessary assistance to the national conference process.

В связи с выводом 1 декабря 1993 года представленного Соединенными Штатами контингента по материально-техническому обеспечению" Браун энд рут" в соответствии с новым и расширенным соглашением должна оказывать все услуги по материально-техническому обеспечению миссии.
With the withdrawal of the United States logistical support contingent from 1 December 1993, under a new and expanded arrangement, Brown and Root is required to provide all logistical services supporting the mission.

Участники Совещания призвали все государства- члены и международные организации оказывать все виды поддержки и помощи в интересах удовлетворения потребностей Ирака.
It called upon all Member States and international organizations to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs.

Они призвали все стороны направить для работы на постоянной основе в Совместной военной комиссии своих представителей, которые имели бы полномочия оказывать все необходимое содействие для осуществления Лусакского соглашения.
They called on all parties to commit themselves to a Joint Military Commission sitting in permanent session and with representatives empowered to provide all appropriate assistance to implement the Lusaka Agreement.

Новая прослойка рабочей аристократии, резко увеличившаяся к этому времени, стала оказывать все более негативное влияние в рядах партий и их руководства, насаждая в них оппортунистические и реформистские идеи и взгляды.».
The new stratum of the worker aristocracy, which increased considerably during this period, began to exert an ever more negative influence in the ranks of the parties and their leaderships by introducing reformist and opportunist views and ideas.

В то же время их присутствие в электронной среде приобретает и, несомненно, будет и далее приобретать все большее значение и оказывать все большее влияние на степень определенности и надежности отношений в электронной среде.
Their presence in the electronic environment, however, is acquiring and will doubtless continue to acquire substantially greater importance and to exert a far greater impact on the degree of certainty and security of relations in electronic environments.

В условиях ухудшения положения женщин и детей, о которых говорится выше, ЮНИСЕФ призван оказывать все большую чрезвычайную помощь и сотрудничать с различными партнерами в оказании помощи странам региона, число которых в настоящее время составляет 27.
With the deteriorating circumstances of women and children noted above, UNICEF is called upon increasingly to provide emergency assistance and to work with various partners to help in the now 27 countries of the region.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику в целях эффективного выполнения ее/ его мандата;
Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide all the necessary assistance to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of her/his mandate;

В этот крайне важный период на всех нас лежит ответственность продолжать оказывать все виды содействия ООП, с тем чтобы она могла справиться с задачами предстоящего периода и установить свое правление и создать национальные институты.
It is incumbent on all of us, during this crucial period, to continue to extend all types of assistance to the PLO to enable it to confront the coming phase and establish its authority and national institutions.

Рабочая группа высоко оценивает поддержку, предоставленную УВКПЧ Рабочей группе и целевой группе высокого уровня, и просит Управление и далее оказывать все необходимое содействие этим органам в осуществлении программы работы, изложенной выше.
The Working Group appreciates the support rendered by OHCHR to the Working Group and the high-level task force and requests that it continue to provide all necessary assistance to these bodies in implementing the work programme outlined above.

Если страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, не может оказывать все необходимые медицинские услуги в соответствии с нормами, указанными в приложении B к главе 3, она должна уведомить об этом Секретариат во время переговоров по МОВ и в любом случае до развертывания контингента45.
A troop/police contributor that cannot provide all medical capabilities according to the standards listed in annex B to chapter 3 must advise the Secretariat during the negotiation of the MOU and in all cases prior to deployment.

Сформировать совместные рабочие команды для проведения операций по обезвреживанию наземных мин, назначить сотрудников по связи и оказывать все необходимое содействие КМООНА, такое, как предоставление информации о наземных минах, операциях по обнаружению мин и разминировании.
To form joint work teams for the land-mine deactivation operations, appoint liaison officers and lend all the necessary assistance to UNAVEM, such as providing information on the land-mines, surveying operations and mine deactivation.

Арабская Республика Египет всячески старается оказывать все необходимое содействие в рамках международных соглашений о сотрудничестве в уголовно-правовых вопросах или соглашений о безопасности либо в рамках многосторонних международных конвенций или принципа взаимности.
The Arab Republic of Egypt spares no effort in providing all the necessary assistance within the frameworks of international cooperation agreements in criminal matters or security agreements, or in accordance with multilateral international conventions or the principle of reciprocity.

Изменив старую концепцию, предусматривавшую героическое сопротивление женщины, судьи включили в понятие изнасилования и такое насилие, которое в зависимости от обстоятельств не позволяет жертве оказывать все сопротивление, которое она хотела бы, не имея порой даже возможности позвать на помощь.
In modifying the earlier definition which required the woman to have resisted"heroically", the judges included in the concept of violence, violence which, according to the circumstances, makes it impossible for the victim to offer all the resistance that she would wish or even, in some cases, to call for help.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны продолжать оказывать все возможное содействие, включая принятие мер в целях облегчения перевозки предметов помощи и передвижения занимающегося оказанием помощи персонала, с тем чтобы гарантировать максимальную успешность операции по оказанию чрезвычайной помощи Судану во всех частях страны;
Urges all parties involved to continue to offer all feasible assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee maximum success of the Sudan Emergency Operation in all parts of the country;

Ливийская Арабская Джамахирия действительно безоговорочно осудила терроризм во всех его формах, а также тех, кто совершает или поощряет террористические акты, и четко заявила о своей готовности оказывать все необходимое содействие международному сообществу в целях искоренения этого чудовищного явления.
As a matter of fact, the Libyan Arab Jamahiriya had unequivocally condemned terrorism in all its forms as well as all those perpetrating or encouraging it, and had made clear her readiness to give all necessary cooperation to the international community with a view to eradicating that heinous phenomenon.

Благодаря их взаимодополняющим мандатам эти механизмы могут оказывать все надзорные услуги, в которых нуждается система Организации Объединенных Наций, при условии эффективной координации и сотрудничества между ними во избежание дублирования и для обеспечения синергизма, а также надлежащего контроля со стороны государств- членов см. пункты 20- 24 ниже.
With their complementary mandates, these mechanisms can provide all of the oversight services that the United Nations system requires, providing that there is effective coordination and cooperation between them to avoid duplication and ensure synergy, and adequate supervision by Member States see paragraphs 20- 24 below.

Они также потребовали от Ирака выполнять его обязательство по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1284( 1999), возобновить сотрудничество с Трехсторонней комиссией, а также оказывать все необходимое содействие Международному комитету Красного Креста( МККК), с тем чтобы достичь незамедлительного и окончательного урегулирования этого вопроса.
Also, they demanded that Iraq meet its obligation under the relevant Security Council resolutions, including resolution 1284(1999), to resume cooperation with the Tripartite Commission and to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross(ICRC) to reach an immediate and permanent solution to the issue.

Вновь просит специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать все виды гуманитарной, материальной и моральной помощи Намибии и всем недавно получившим независимость и формирующимся государствам, с тем чтобы позволить им укрепить их политическую независимость и достичь подлинной экономической независимости;
Requests once again the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide all humanitarian, material and moral assistance to Namibia and all newly independent and emerging States so as to enable them to consolidate their political independence and achieve genuine economic independence;