ОКАЗЫВАТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМОЕ на Английском - Английский перевод

• to provide all necessary
• to give all necessary
• to extend all necessary
• to provide all appropriate

Примеры использования Оказывать все необходимое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику;
Requests the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur;

Они призвали все стороны направить для работы на постоянной основе в Совместной военной комиссии своих представителей, которые имели бы полномочия оказывать все необходимое содействие для осуществления Лусакского соглашения.
They called on all parties to commit themselves to a Joint Military Commission sitting in permanent session and with representatives empowered to provide all appropriate assistance to implement the Lusaka Agreement.

Мы призываем международное сообщество оказывать все необходимое содействие урегулированию этих конфликтов на ранней стадии.
We call upon the international community to provide all necessary assistance for resolving these conflicts at an early stage.

Он далее одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику.
It further approved the Commission's request to the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur.

Просит Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие в ходе подготовительного процесса и проведения самой Конференции.
Requests the Secretary-General to provide all appropriate assistance to the preparatory process and the Conference.

Стороны будут продолжать неукоснительно исполнять эти соглашения и оказывать все необходимое содействие деятельности Совместной контрольной группы.
The Parties shall continue to implement these agreements rigorously and provide all necessary assistance to the work of the joint monitoring group.

Ливийская Арабская Джамахирия действительно безоговорочно осудила терроризм во всех его формах, а также тех, кто совершает или поощряет террористические акты, и четко заявила о своей готовности оказывать все необходимое содействие международному сообществу в целях искоренения этого чудовищного явления.
As a matter of fact, the Libyan Arab Jamahiriya had unequivocally condemned terrorism in all its forms as well as all those perpetrating or encouraging it, and had made clear her readiness to give all necessary cooperation to the international community with a view to eradicating that heinous phenomenon.

Я обращаюсь к международным партнерам этой страны с призывом продолжать оказывать все необходимое содействие процессу подготовки к национальной конференции.
I appeal to the country's international partners to continue to extend all necessary assistance to the national conference process.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея, будучи обеспокоена негативным воздействием, которое недавние стихийные бедствия и бремя внешней задолженности могут оказать на усилия этой страны в области восстановления, просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны.
In that resolution the General Assembly, concerned at the negative impact that recent natural disasters and external debt burden might have on the country's attempts at recovery, requested the Secretary-General, in cooperation with the relevant organs and organizations of the United Nations system and in close cooperation with the Nicaraguan authorities, to continue to provide all necessary assistance to activities for the reconstruction, stabilization and development of the country.

Рабочая группа высоко оценивает поддержку, предоставленную УВКПЧ Рабочей группе и целевой группе высокого уровня, и просит Управление и далее оказывать все необходимое содействие этим органам в осуществлении упомянутой выше программы работы.
The Working Group appreciates the support rendered by OHCHR to the Working Group and the high-level task force and requests that it continue to provide all necessary assistance to these bodies in implementing the activities mentioned above.

В сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны, обеспечивая своевременную, всеобъемлющую, гибкую и эффективную разработку и координацию программ системы Организации Объединенных Наций в Никарагуа с учетом важности этой деятельностя для укреплению мира". А/ 49/ L. 25/ Rev. 1, пункт 5.
In cooperation with the relevant organs and organizations of the United Nations system and in close cooperation with the Nicaraguan authorities, to continue to provide all necessary assistance to activities for the reconstruction, stabilization and development of that country and to continue to ensure the timely, comprehensive, flexible and effective formulation and coordination of programmes of the United Nations system in Nicaragua, given the importance of these activities for the consolidation of peace”. A/49/L.25/Rev.1, para. 5.

Они также потребовали от Ирака выполнять его обязательство по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1284( 1999), возобновить сотрудничество с Трехсторонней комиссией, а также оказывать все необходимое содействие Международному комитету Красного Креста( МККК), с тем чтобы достичь незамедлительного и окончательного урегулирования этого вопроса.
Also, they demanded that Iraq meet its obligation under the relevant Security Council resolutions, including resolution 1284(1999), to resume cooperation with the Tripartite Commission and to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross(ICRC) to reach an immediate and permanent solution to the issue.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея, будучи обеспокоена тяжкими последствиями бремени внешней задолженности, экономическими последствиями засухи и чрезмерно сильных дождей и других стихийных бедствий для страны, которая пытается преодолеть последствия войны, просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны.
In that resolution, the Assembly, concerned at the burden of the foreign debt on a country attempting to overcome the consequences of war and the economic effects of drought, excessive rain and other natural disasters, requested the Secretary-General, in cooperation with the relevant organs and organizations of the United Nations system and in close cooperation with the Nicaraguan authorities, to continue to provide all necessary assistance to activities for the reconstruction, stabilization and development of Nicaragua.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями оказывать все необходимое содействие деятельности по восстановлению, реконструкции и развитию Никарагуа и поддерживать консолидацию мира резолюция 47/ 169.
At its forty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the relevant organs and organizations of the United Nations system and in close cooperation with the Nicaraguan authorities, to provide all necessary assistance for the rehabilitation, reconstruction and development of Nicaragua and to support the consolidation of peace resolution 47/169.

На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год; просила Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику; и просила Специального докладчика рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии резолюция 1995/ 74 Комиссии.
At its fifty-first session, in 1995, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year; requested the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur; and requested the Special Rapporteur to consider submitting a report to the General Assembly at its fiftieth session Commission resolution 1995/74.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию Никарагуа и продолжать обеспечивать своевременную, всеобъемлющую, гибкую и эффективную разработку и координацию программ системы Организации Объединенных Наций в Никарагуа, ввиду важности этой деятельности для укрепления мира, демократии и устойчивого развития;
Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant organs and organizations of the United Nations system and in close cooperation with the Nicaraguan authorities, to continue to provide all necessary assistance to activities for the reconstruction, stabilization and development of Nicaragua and to continue to ensure the timely, comprehensive, flexible and effective formulation and coordination of programmes of the United Nations system in Nicaragua, given the importance of those activities for the consolidation of peace, democracy and sustainable development;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны, обеспечивая своевременную, всеобъемлющую, гибкую и эффективную разработку и координацию программ системы Организации Объединенных Наций в Никарагуа с учетом важности этой деятельности для укрепления мира;
Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant organs and organizations of the United Nations system and in close cooperation with the Nicaraguan authorities, to continue to provide all necessary assistance to activities for the reconstruction, stabilization and development of that country and to continue to ensure the timely, comprehensive, flexible and effective formulation and coordination of programmes of the United Nations system in Nicaragua, given the importance of these activities for the consolidation of peace;

На своей сорок девятой сессии181 Генеральная Ассамблея, с признательностью приняв к сведению доклад Специального докладчика( А/ 49/ 650, приложение) и содержащиеся в нем выводы и рекомендации, просила Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику; и постановила продолжить на своей пятидесятой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом резолюция 49/ 207.
At its forty-ninth session, 181 the General Assembly, taking note with appreciation of the report of the Special Rapporteur(A/49/650, annex) and of the conclusions and recommendations contained therein, requested the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur; and decided to keep under consideration during its fiftieth session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council resolution 49/207.

На своей пятидесятой сессии181 Генеральная Ассамблея, с признательностью приняв к сведению промежуточный доклад Специального докладчика( A/ 50/ 567, приложение) и содержащиеся в нем выводы и рекомендации, просила Генерального секретаря оказывать все необходимое содействие Специальному докладчику; и постановила продолжить на своей пятьдесят первой сессии рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Афганистане в свете дополнительных сведений, представленных Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом резолюция 50/ 189.
At its fiftieth session, 181 the General Assembly, taking note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur(A/50/567, annex) and of the conclusions and recommendations contained therein, requested the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur; and decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-first session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council resolution 50/189.

Генерального секретаря- оказывать всю необходимую помощь Специальному докладчику;
The Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur;

Миссия должна оказывать всю необходимую поддержку проведению выборов в соответствии с ее мандатом.
The Mission should provide all necessary support for the elections in accordance with its mandate.

Международное сообщество должно оказать всю необходимую поддержку делу мира.
The international community should provide all necessary support for the cause of peace.

Правительство Франции будет оказывать всю необходимую помощь в определении наиболее подходящих условий.
The French government will lend all necessary assistance to identify the most appropriate modalities.

Юрист оказывает все необходимые консультационные услуги по данной сделке;;
The lawyer provides all the necessary consulting services in connection with the transaction;

Поэтому мы решили создать в Колодищах инфраструктурный центр, который будет оказывать все необходимые виды услуг- от строительно-монтажных до бытовых.
Therefore, we decided to create an infrastructure center in Kolodischi, which will provide all necessary services- from construction and installation to household.

Генерального секретаря- оказывать всю необходимую помощь Специальному докладчику и должным образом учитывать его рекомендации при разработке мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане;
The SecretaryGeneral to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to give due consideration to his recommendations in the formulation of United Nations activities in Afghanistan;

Оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы его Специальный посланник, после того как он будет назначен, и Специальный докладчик могли в полном объеме и эффективно выполнять свои мандаты;
To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively;

Оказывать всю необходимую поддержку" картографической группе" в целях составления объективной картины нарушений прав человека, совершенных с марта 1993 года по июнь 2003 года;
Provide all necessary support to the"Mapping Team", in order to draw up an objective cartography of the human rights violations committed between March 1993 and June 2003;

Участники призвали государства развивать сотрудничество с субъектами гражданского общества и оказывать всю необходимую поддержку с тем, чтобы последние могли эффективно осуществлять свои функции.
Participants appealed to States to enhance their cooperation with civil society actors, and to extend all necessary support in order to empower them to exercise their functions effectively.

Оказывать всю необходимую поддержку народу саами, с тем чтобы саами могли использовать правовые средства, позволяющие им защищать свои права на равных началах с другими( Боливия);
Provide all necessary support to the Sami people so that they may make use of legal resources that enable them to defend their rights, on an equal footing(Bolivia);