ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• final draft agreement

Примеры использования Окончательный проект соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательный проект Соглашения о взаимоотношениях между Организацией.
Final draft Agreement concerning the relationship between the United.

В ноябре 2007 года ЮНКТАД представила секретариату ЮАТС окончательный проект соглашения.
The final draft agreement was submitted to the SACU Secretariat by UNCTAD in November 2007.

Окончательный проект Соглашения между Международным органом по морскому дну и.
Final draft Agreement between the International Seabed Authority and the.

Механизм взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом( Окончательный проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом) Рабочий документ Секретариата.
Relationship arrangements between the United Nations and the Tribunal. Final Draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the Tribunal.

Перед вами окончательный проект соглашения, которое было заключено вами и вашими представителями в духе доброй воли.
Before you is the final draft of the agreement that has been negotiated by you and your representatives in good faith.

Совещание выработало окончательный вариант проекта межправительственного соглашения о<< сухих портах>>, который содержится в настоящем документе, и рекомендовало Комитету по транспорту одобрить на своей третьей сессии окончательный проект соглашения см. E/ ESCAP/ IADP/ IGM. 1/ 2 и 3.
The Meeting finalized the draft intergovernmental agreement on dry ports as contained in the present document and recommended that the finalized draft agreement be adopted by the Committee on Transport at its third session see E/ESCAP/IADP/IGM.1/2 and 3.

Окончательный проект Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Final draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Несмотря на обещание, данное президентом Туджманом членам Совета Безопасности в сентябре, в этом вопросе не достигнуто никакого прогресса. 21 октября СООНО представили правительству Хорватии окончательный проект соглашения о статусе сил и предприняли настойчивые усилия, с тем чтобы вновь открыть переговоры относительно его заключения.
Despite a pledge given by President Tudjman to members of the Security Council in September, no progress has been made on this issue. On 21 October, UNPROFOR presented a final draft of a status-of-forces agreement to the Croatian Government and made persistent efforts to reopen negotiations on its conclusion.

LOS/ PCN/ WP. 50/ Rev. 3 Окончательный проект соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну.
LOS/PCN/WP.50/Rev.3 Final draft Agreement concerning the relationship between the United Nations and the International Seabed Authority.

В 2007 году ЮНКТАД совместно с секретариатом ТСЮА и министрами торговли этого союза организовала серию национальных консультативных совещаний и информационных рабочих семинаров в целях разработки соглашения ТСЮА о сотрудничестве в области политики по вопросам конкуренции( 26- 27 февраля, Претория, Южная Африка; 1- 2 марта, Виндхук, Намибия; и 5- 6 марта, Манзини, Свазиленд.) ЮНКТАД представила секретариату ТСЮА окончательный проект соглашения в ноябре 2007 года.
A series of national consultative meetings and information gathering workshops for the development of the SACU Cooperation Agreement on Competition Policy was jointly organized in 2007 by UNCTAD, the SACU secretariat and trade ministries(26- 27 February, Pretoria, South Africa; 1- 2 March, Windhoek, Namibia; and 5- 6 March, Manzini, Swaziland). The final draft agreement was submitted to the SACU secretariat by UNCTAD in November 2007.

LOS/ PCN/ WP. 47/ Rev. 2 Окончательный проект соглашения между Международным органом по морскому дну и правительством Ямайки о штаб-квартире Международного органа по морскому дну.
LOS/PCN/WP.47/Rev.2 Final draft Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica regarding the Headquarters of the International Seabed Authority.

Окончательный проект соглашения этой новой субрегиональной организации был одобрен на встречах представителей Ирана, Российской Федерации и прикаспийских государств 10- 11 октября 1995 года в Москве.
The final draft of the agreement on this new subregional organization was approved during the meetings between Iran, Russian Federation and the Caspian coastal States on 10-11 October 1995 in Moscow.

Сформулированный ею и ее Специальной комиссией 4 окончательный проект соглашения о штаб-квартире между Международным трибуналом по морскому праву и Федеративной Республикой Германией, добавление 2 к настоящему документу, был взят за основу при переговорах по такому соглашению и его заключении.
The final draft Headquarters Agreement between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Federal Republic of Germany, formulated by the Commission and its Special Commission 4, addendum 2 hereto, should provide the basis for negotiating and entering into such an agreement..

Окончательный проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву подготовлен Секретариатом в виде пересмотренного варианта проекта соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву( SCN. 4/ WP. 9) на основе выводов Специальной комиссии.
LOS/PCN/SCN.4/WP.15/Add.4 Final draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea prepared by the Secretariat as a revision of the draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea(SCN.4/WP.9) on the basis of the conclusions of the Special Commission.

Составленный ею и ее Специальной комиссией 4 окончательный проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву, добавление 4 к настоящему документу, был взят за основу при переговорах по такому соглашению и его заключении.
The final draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, formulated by the Commission and its Special Commission 4, addendum 4 hereto, should provide the basis for negotiating and entering into such an agreement..

Специальная комиссия постановила, чтобы Секретариат составил окончательный проект соглашения о штаб-квартире между Международным трибуналом по морскому праву и Федеративной Республикой Германией, добавление 2 к настоящему документу, на основе решения Специальной комиссии( LОS/ РСN/ L. 101, пункт 4; SСN. 4/ 1992/ СRР. 45) и согласовал его, насколько это возможно, с окончательным проектом пересмотренного протокола о привилегиях и иммунитетах Трибунала 30/.
The Special Commission decided that the Secretariat would formulate the final draft Headquarters Agreement between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Federal Republic of Germany, addendum 2 hereto, on the basis of the decision of the Special Commission(LOS/PCN/L.101, para 4; SCN.4/1992/CRP.45) and harmonized to the extent possible with the final draft revised Protocol on the Privileges and Immunities of the Tribunal. 30/.

В настоящее время ЮНКТАД работает над окончательным проектом соглашения, который будет представлен Постоянному техническому комитету осенью 2006 года.
Work on the final draft agreement is being prepared by UNCTAD and will be submitted to the Standing Technical Committee in the fall of 2006.

В документе LOS/ PCN/ WP. 52/ Add. 3 содержатся проекты правил процедуры органов Органа, окончательные проекты соглашений о взаимоотношениях Органа с Организацией Объединенных Наций и с правительством Ямайки о штаб-квартире Органа, окончательный проект протокола о привилегиях и иммунитетах Органа и документ об административных процедурах, структуре и финансовых последствиях учреждения Органа.
Document LOS/PCN/WP.52/Add.3 contains the draft rules of procedure for the organs of the Authority, the final draft agreements concerning the relationship of the Authority with the United Nations and with the Government of Jamaica regarding the Headquarters of the Authority, the final draft Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority and the document on the administrative arrangements, structure and financial implications of the Authority.

Документы, относящиеся к осуществлению резолюции II; окончательный проект правил процедуры для органов Органа; окончательный проект соглашений о взаимоотношениях Органа; документы по Финансовому комитету и административным механизмам, структуре и финансовым последствиям функционирования Органа.
Documents relevant to the implementation of resolution II; final draft rules of procedure for the organs of the Authority; final draft relationship agreements of the Authority; documents on the Finance Committee and on the administrative arrangements, structure and financial implications of the Authority.

Окончательный проект межправительственного соглашения о<< сухих портах.
Finalized draft intergovernmental agreement on dry ports.

Комитет, возможно, примет окончательный проект межправительственного соглашения о<< сухих портах.
The Committee may wish to adopt the finalized draft intergovernmental agreement on dry ports.

Предложение Российской Федерации о внесении поправок в окончательный проект межправительственного соглашения о<< сухих портах.
Proposal by the Russian Federation for amendments to the finalized draft intergovernmental agreement on dry ports.

Ноября Совет представителей утвердил окончательный проект двустороннего соглашения между Соединенными Штатами и Ираком по вопросам безопасности.
The Council of Representatives approved the final draft of the United States-Iraq bilateral security agreement on 27 November.

Комитет по транспорту на своей третьей сессии 10- 12 октября 2012 года выработал окончательный проект межправительственного соглашения по<< сухим портам.
The Committee on Transport at its third session from 10 to 12 October 2012 finalized the draft of an intergovernmental agreement on dry ports.

Председатель рассчитывает, что неофициальная группа представит окончательный проект пересмотренного варианта Соглашения 1958 года для обсуждения на ноябрьской сессии 2013 года на основе официального документа.
The Chair expected the informal group to submit the final draft revision of the 1958 Agreement for consideration at the November 2013 session on the basis of an official document.

Комитету были представлены документ под названием<< Окончательный проект межправительственного соглашения о<< сухих портах>>>>( E/ ESCAP/ CTR( 3)/ 2) и документ зала заседаний под названием<< Предложение Российской Федерации о внесении поправок в окончательный проект межправительственного соглашения о<< сухих портах>>>> E/ ESCAP/ CTR( 3)/ CRP/ 1.
The Committee had before it the document entitled"Finalized draft intergovernmental agreement on dry ports"( E/ ESCAP/ CTR( 3) /2) and a conference room paper entitled"Proposal by the Russian Federation for amendments to the finalized draft intergovernmental agreement on dry ports" E/ESCAP/CTR(3)/CRP.1.

Окончательный проект предложения относительно технического соглашения был рассмотрен Секретариатом, который ожидает от СЕС окончательного проекта; вскоре после его получения состоится подписание.
The final draft proposal for the technical arrangement has been reviewed by the Secretariat, which is awaiting the final draft from EUFOR; the signing would follow soon after its receipt.

В дополнение Комиссии были представлены доклад Комитета по транспорту о работе его третьей сессии( E/ ESCAP/ 69/ 8); окончательный проект межправительственного соглашения о<< сухих портах>>( E/ ESCAP/ 69/ 8/ Add. 1) и вербальная нота Посольства Исламской Республики Иран в Таиланде от 24 декабря 2012 года в адрес секретариата Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана E/ ESCAP/ 69/ 24.
In addition to the common documents that were being considered under agenda item 3, the Commission had before it: the report of the Committee on Transport on its third session(E/ESCAP/69/8); the finalized draft intergovernmental agreement on dry ports(E/ESCAP/69/8/Add.1); and the note verbale dated 24 December 2012 from the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Thailand addressed to the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific E/ESCAP/69/24.

С учетом сказанного выше, Комитет по транспорту одобрил на своей третьей сессии( октябрь 2013 года) окончательный проект Межправительственного соглашения о<< сухих портах>> и рекомендовал, чтобы на своей шестьдесят девятой сессии Комиссия приняла это соглашение.
With the above in mind, the Committee on Transport at its third session(October 2012) approved the finalized draft of the Intergovernmental Agreement on Dry Ports and recommended that the Commission at its sixty-ninth session adopt the agreement.

Результаты этих консультаций нашли свое отражение в окончательном тексте проекта соглашения.
The results of those consultations are reflected in the final draft of the Agreement.