ОНИ СООБЩАЛИ на Английском - Английский перевод

• they reported

Примеры использования Они сообщали на Русском языке и их переводы на Английский язык

О каких нарушениях безопасности они сообщали?
What kind of security breach did they report?

Все они сообщали, что видели, как люди воскресают из мертвых.
All of them reported seeing people rise from the dead.

Нидерланды сообщили на 193 сохраненные противопехотные мины меньше, чем они сообщали в 2010 году.
The Netherlands reported 193 fewer anti-personnel mines retained than it had reported in 2010.

Они сообщали о том, что присутствие мужчин принимает чрезвычайно назойливый характер.
They reported that the male presence was extremely intrusive.

Поэтому нельзя требовать в законодательном порядке от медицинских работников, чтобы они сообщали о случаях насилия в семье правоохранительным органам.
Health workers should therefore not be required by law to report cases of domestic violence to law enforcement authorities.

Они сообщали правительственным войскам ценную информацию и помогали в урегулировании ситуации.
They provided information to official forces and helped them stabilize the situation.

Iii укреплять знание антидискриминационного законодательства среди молодежи и поощрять их к тому, чтобы они сообщали о проявлениях расизма;
Iii Foster the direct knowledge of the anti-discrimination legislation among young people and encourage them to report incidents of racism;

Они сообщали о достаточно амбициозных изменениях в управлении человеческими ресурсами в государственном секторе.
They announce rather ambitious changes in the way human resources will be managed in the state sector.

В то время как наблюдатели бежали от артиллерийского обстрела, они сообщали, что их, как представляется, продолжали обстреливать, несмотря на то, что патруль удалялся на высокой скорости.
As monitors fled from shelling, they reported that the shelling appeared to be following them even though the patrol was moving away at high speed.

К 2006 году они сообщали о 99 процентах экстази внутреннего изготовления в общем объеме и только об 1 проценте, ввезенном из Европы.
By 2006, they reported 99% domestically produced with only 1% being imported from Europe.

В ходе проведенных с недавно освобожденными женщинами интервью они сообщали о продолжающейся тревоге, депрессии, других проблемах с душевным здоровьем и чувстве страха в результате их содержания под стражей.
In our interviews with recently released women, they reported ongoing anxiety, depression, other mental health problems and fearfulness as a result of their detention.

Почти все они сообщали о прогрессе, уделяя особое внимание положению дел в сельских районах и профессиональной подготовке фермеров.
Almost all of them reported progress with an emphasis on rural areas and training of farmers.

Принимая во внимание второй целевой показатель, государствам необходимо существенно повысить качество усилий, о которых они сообщали в своих ответах на вопросник к двухгодичным докладам за третий отчетный период.
It is against the later benchmark that the efforts of States, as reported in the biennial reports questionnaire for the third reporting period, would need to be significantly improved.

Они сообщали, что жертвы были захоронены в нескольких местах нападавшими по непосредственному приказу одного из их командиров.
They reported that the victims were buried in different sites by the assailants on the direct orders of one of their commanders.

Осуществление этого проекта было затруднено из-за того, что, хотя многие работники секс- бизнеса и выражали желание уйти из секс- бизнеса, они сообщали о трудностях поиска альтернативных источников заработка;
This project was challenged by the fact that although many sex workers have expressed their willingness to leave the sex work industry, they report difficulties in finding alternative sources of income.

Однако они сообщали о ряде других нарушений, включая незаконную продажу оружия и связанных с ним материальных средств, а также предметов роскоши.
They did report several other violations including illicit sales of arms and related materiel and luxury goods.

Учреждения Организации Объединенных Наций поставили вопросы укрепления потенциала во главу угла различных мероприятий в сфере оказания помощи и восстановления, о которых они сообщали в Общесистемном плане действий на 2008- 2009 годы.
United Nations entities identified capacity development as the focus of many of the activities in the area of relief and recovery that they reported in the 2008-2009 System-wide Action Plan.

Все они сообщали, что во время пребывания в Ираке их повседневной заботой были попытки добиться существования на уровне натурального хозяйства.
All of them reported that, while in Iraq, they were preoccupied in their daily lives trying to achieve a subsistence-level existence.

Компетентные органы и организации могут в контексте свой деятельности поощрять жертв расистских актов и дискриминации, а также свидетелей таких актов к тому, чтобы они сообщали о предполагаемых преступлениях компетентным органам, занимающимся проведением уголовных расследований.
Authorities and organisations can, in their own activities, encourage victims of racist offences and discrimination as well as outsiders witnessing such acts, to report suspected offences to criminal investigation authorities.

Они сообщали о тактике АПЭ по выслеживанию гражданских лиц, замеченных в поддержке правительства56, в том числе гражданских служащих или видных деятелей57.
They reported on tactics of AGEs targeting civilians seen to be supporting the Government, including civil servants or high profile figures.

Со времени принятия резолюции 1973( 2011) Генеральный секретарь получил более 45 уведомлений от примерно 25 государств- членов, а также региональных организаций и структур, в которых они сообщали ему о мерах, принятых в контексте осуществления этой резолюции.
Since the adoption of resolution 1973(2011), the Secretary-General has received more than 45 communications from approximately 25 Member States and regional organizations and arrangements, informing him of actions taken with respect to the implementation of the resolution.

Они сообщали, что работа газет и журналистов попрежнему существенно ограничивается Законом о национальной прессе, уголовными законами и внесудебной практикой.
They reported that the work of newspapers and journalists remained significantly restricted by the National Press Law, criminal laws and extralegal practices.

Ее создала небольшая группа( девять человек),- в своем« Учредительном заявлении» они сообщали, что являются« людьми науки и знания, университетскими преподавателями, адвокатами, бизнесменами, писателями, мыслителями, юристами и политическими активистами»[ 45].
The party was established by a small group of nine persons; in their founding statement, they reported that they were‘men of science and knowledge, university teachers, lawyers, businessmen, authors, thinkers, jurists, and political activists'Hizb al Umma al Islami.

Они сообщали об общем принятии роли добровольчества в контексте развития их основными национальными партнерами и партнерами в рамках Организации Объединенных Наций.
They reported general acceptance of the role of volunteerism in development on the part of their principal national and United Nations partners.

В Индонезии широко распространена" платная журналистика"- явление, когда журналистов подкупают, чтобы они сообщали определенным образом или не сообщали о чем-либо, что представляет интерес для общественности, в результате чего профессиональной честности журналистов наносится серьезный ущерб53.
Envelope journalism, whereby journalists are bribed to report in a certain way or not to report on something of public interest, is common in Indonesia, causing serious damage to the integrity of the profession.

Они сообщали об этом событии главным образом как о многообещающем начале деятельности судебного органа, недостатки которого ясны, но серьезность и решимость которого более не ставятся под сомнение.
They reported it mainly as the promising beginning of a judicial body whose shortcomings were clear but whose seriousness and determination were no longer in question.

Вместе с тем члены Комитета считают, что государствам необходимо настоятельно рекомендовать, чтобы они сообщали Комитету любую имеющуюся у них информацию, которая могла бы повысить качество Сводного перечня, а также любую другую важную информацию, касающуюся принимаемых ими мер.
At the same time, members felt that States should be strongly encouraged to report to the Committee whenever they had any information which could enhance the quality of the Consolidated List or any other important information regarding their implementation efforts.

Они сообщали о средствах и мерах по искоренению насилия в отношении женщин во всех его формах и по оказанию помощи жертвам, а также подчеркивали необходимость согласованных международных действий в этой области.
They reported on means and measures to eradicate violence against women in all its forms and to provide assistance to the victims, and stressed the need for concerted international action in that respect.

Мозамбик сообщил на 8 мин меньше, чем он сообщал в 2010 году, и указал, что он сохраняет мины в целях обучения саперов методам обнаружения и обезвреживания мин. Нидерланды сообщили на 193 сохраненные противопехотные мины меньше, чем они сообщали в 2010 году.
Mozambique reported 8 fewer mines than it had reported in 2010 and that it retains mines to train deminers in mine detection and mine clearance techniques. The Netherlands reported 193 fewer anti-personnel mines retained than it had reported in 2010.

Они сообщали, что их били по всему телу пластмассовой палкой, привязав к стулу, угрожали применением электрошока, подвергали, оскорблениям и унижениям в попытке заставить их признаться в совершении действий, которых они не совершали.
They report that they were beaten with a plastic tube all over their bodies while tied to a chair, threatened with electrocution, insulted and humiliated in attempts to force them to confess to acts they did not commit.