ОПАСНОЕ ЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• dangerous phenomenon

Примеры использования Опасное явление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не дух ли человечества ответственен за это опасное явление?!
Is not humanity's spirit responsible for this perilous manifestation?

ОНФ- опасное явление в российское политике: оно размывает традиционные институты власти.
The ONF is a dangerous phenomenon in Russian politics: it blurs traditional institutions of power.

Можем ли мы утверждать, что победили это чрезвычайно опасное явление?
Can we claim to have prevailed over that extremely dangerous phenomenon?

Иордания рассматривает терроризм как опасное явление, угрожающее международному мира и безопасности.
Jordan views terrorism as a dangerous phenomenon that threatens international security and peace.

Терроризм- это опасное явление, которое представляет существенную угрозу демократическим обществам.
Terrorism is a dangerous scourge which constitutes a major threat to democratic societies.

Бахрейн неоднократно осуждал и разоблачал это опасное явление в ряде международных форумов.
Bahrain has repeatedly denounced and deplored this dangerous phenomenon in more than one international forum.

Экономисты, политики и социологи разных направлений обращают внимание на это опасное явление.
Economists and political and social thinkers of all tendencies are drawing attention to this dangerous phenomenon.

Между тем нейтрализовать данное общественно опасное явление можно лишь благодаря совместным усилиям государства и общества.
Meanwhile, to counteract this socially dangerous phenomenon can only be due to the joint efforts of the state and society.

Однако пока международное сообщество занимается решением этой проблемы, перед нами встает не менее опасное явление.
While the international community grapples with that, however, an equally sinister phenomenon is upon us.

Коррупция крайне опасное явление, оказывающее глубокое и разрушительное воздействие на личность, общество в целом и социальные институты.
Corruption is a pernicious phenomenon that has a deep and detrimental effect on people, societies and social institutions.

Многие делегации не только описывали свой собственный опыт борьбы с угрозой наркотиков, но и предлагали поделиться им с другими для того, чтобы преодолеть это опасное явление.
Many delegations not only spoke about their own experiences dealing with the drug menace but also offered to share them with others in combating this dangerous phenomenon.

Наводнение- опасное явление, способное причинить материальный ущерб, нанести урон здоровью и даже привести к гибели людей.
Flooding is a dangerous phenomenon, causing emergency situations and causing material damage, capable of damaging health, and even death of people.

Международное сообщество осознало, что это все более опасное явление представляет угрозу для устойчивого развития и политической и экономической стабильности стран.
The international community has recognized that this increasingly dangerous phenomenon has become a threat to sustainable development and to the political and economic stability of countries.

Считаем, что это опасное явление попрежнему служит самым серьезным препятствием на пути к улучшению гуманитарного положения палестинского народа.
We believe that this dangerous phenomenon continues to serve as the largest obstacle to improving the humanitarian situation of the Palestinian people.

Признание того, что радикальный ислам и религиозный терроризм представляют собой опасное явление общемирового характера и серьезную угрозу правам женщин, а также приводят к подрыванию прав человека и унижению человеческого достоинства;
To recognize jihadism and religious terrorism as global and dangerous phenomena and major threats to women's rights and to human rights and dignity;

Поэтому сегодня, как никогда ранее, нам следует обеспечить укрепление наших региональных, международных и многосторонних усилий по устранению препятствий, мешающих нам искоренить это опасное явление.
We therefore need to ensure, today more than ever, that we strengthen our regional, international and multilateral efforts to remove the obstacles preventing us from eliminating that dangerous phenomenon.

Это единодушное принятие ясно и открыто свидетельствует о решимости международного сообщества ликвидировать это опасное явление во всех его формах и проявлениях, о позиции, которую поддерживают все богооткровенные религии.
This unanimity clearly and sincerely indicates the international community's determination to suppress this dangerous phenomenon in all its forms and manifestations, a position supported by all divine revealed religions.

В то же время, только лишь комбинация всех этих инструментов, наряду с прочным сотрудничеством всех заинтересованных сторон на глобальном, региональном и двустороннем уровнях может привести к всестороннему и эффективному ответу на это опасное явление.
At the same time only a combination of all these tools along with strong cooperation of all stakeholders at global, regional and bilateral levels could lead to comprehensive and efficient response to this dangerous phenomenon.

Угроза hazard Опасное явление, вещество, деятельность человека или условия, которые могут повлечь гибель людей, увечья или другой вред здоровью, ущерб имуществу, потерю средств к существованию и услуг, социальные и экономические потрясения или вред окружающей среде 2.
A dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage 2.

Однако Кремль намерен реагировать на социально и политически гораздо более опасное явление в той же манере: публичное дистанцирование и занижение значимости при нежелании существенно уступать по уже принятым решениям.
The Kremlin, however, intends to respond to this even greater socially and politically dangerous phenomenon in the same way: by distancing itself from it and undermining the significance of the phenomenon publicly, while refusing to yield significantly in terms of the decisions already taken.

Это опасное явление, наряду с расширяющейся тенденцией к использованию террористов- самоубийц, превращается в потенциально апокалипсическое оружие в руках всех тех, кто хотел бы полностью свести на нет изменения, которые могли бы создать обстановку безопасности и стабильности как на региональном, так и на глобальном уровнях.
That dangerous phenomenon, combined with the broadening trend of suicide terrorism, provides a potentially apocalyptic vehicle for all who would totally obstruct the changes necessary to bring about a climate of security and stability, both regionally and globally.

Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать необходимость придания первостепенного значения ликвидации незаконной торговли всеми видами оружия и военной техники, представляющей собой весьма тревожное и опасное явление, нередко связанное с терроризмом, оборотом наркотиков, организованной преступностью, использованием наемников и другими дестабилизирующими видами деятельности.
Regional approaches to disarmament and arms limitation should take into account the need to give due priority to eradicating the illicit trade in all kinds of weapons and military equipment, a most disturbing and dangerous phenomenon often associated with terrorism, drug trafficking, organized crime, mercenary and other destabilizing activities.

Это опасное явление порождает настоятельную необходимость заложить основы подлинного международного партнерства в целях восстановления социально-экономической справедливости как на международном, так и на национальном уровнях, соблюдая принцип справедливого распределения между всеми странами благ научно-технического прогресса и не допуская того, чтобы богатые страны использовали науку и технику в качестве инструментов для навязывания своей политики эксплуатации странам и народам мира.
This dangerous phenomenon requires a forceful call to lay the foundations of a true international partnership in order to re-establish economic and social justice at both the international and national levels, upholding the principle of equitable sharing by all of the fruits of scientific and technological progress, and stopping rich countries from using science and technology as tools for imposing their policies of exploitation on the countries and peoples of the world.

Мы должны сообща действовать в целях искоренения этого опасного явления, устраняя его первопричины.
Together we should work to eradicate that dangerous phenomenon by addressing its root causes.

Оценка возможности возникновения потенциально опасных явлений в южной части Охотского моря.
Assessment of the possibility of potentially dangerous phenomena in the southern part of the Sea of Okhotsk.

Это одно из наиболее тревожных и опасных явлений.
This is a most worrisome and dangerous phenomenon.

В условиях острой уязвимости эти опасные явления могут стать бедствиями.
When combined with acute vulnerability, these hazards can become disasters.

Использование неразрешенных деталей может привести к пожару, поражению электрическим током и другим опасным явлениям.
Unauthorized substitutions may cause a fire, an electric shock or other hazards.

Потенциал реагированиЯ Этот элемент направлен на повышение потенциала реагирования на опасные явления.
This element aims at improving the capability to respond to hazards.

В случае вулканических опасных явлений.
Concerning volcanic hazards.