ОПЕРАТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• operational strategies
• operations policies
• operational policies

Примеры использования Оперативных стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве стран началось или активизировалось осуществление оперативных стратегий.
Operational strategies have been initiated or strengthened in most countries.

Проведено исследование финансовых механизмов и оперативных стратегий, призванных обеспечить женщинам доступ к кредитам.
A study was performed on financial mechanisms and operating strategies for giving women access to credit.

Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур.
Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures.

Разработка оперативных стратегий, направленных на содействие устойчивому использованию природных ресурсов и справедливое социальное развитие.
To devise operational strategies that promote sustainable use of natural resources and equitable social development.

Вместе с тем социальная интеграция является также конкретной областью, требующей четко определенных оперативных стратегий.
Yet, social integration is also a distinct area requiring clearly defined operational strategies.

Специалисты выдвинули конкретные рекомендации по формулированию эффективной политики и оперативных стратегий совершенствования программ.
Practitioners offered concrete recommendations for effective policy formulation and operational strategies for programme improvement.

Публикация и направление полевым миссиям пособий по вопросам, касающимся передовых методов работы в области материально-технического снабжения, оперативных стратегий и процедур.
Published best-practice logistics and operational policies and procedures available to field missions.

Эффективной координации оперативных стратегий и ресурсов на пунктах въезда в Ирландию( аэропорты, морские порты и пункты пересечения границы);
The effective coordination of operational strategies and resources at point of entry into the State airports, ports and border crossings.

Это также является отражением неадекватности существующих организационных механизмов и оперативных стратегий реагирования.
But it is also a reflection of the inadequacy of existing institutional arrangements and operational strategies for response.

Предоставлять стратегическое, научное и техническое консультирование в отношении политики, оперативных стратегий и проектов, осуществляемых в рамках Зеленого климатического фонда;
Provide strategic scientific and technical advice on policies, operational strategies and projects under the Green Climate Fund;

В этой связи одним из главных событий стал пересмотр оперативных стратегий и формулирование новых методов работы в области инвестиций и развития предпринимательства.
In this regard, a main development was the reformulation of the operational strategies and new methods in the area of investment and enterprise development.

Утверждение и осуществление планов формирования административной структуры, политики и оперативных стратегий и регламентов национальной Пенитенциарной службы Южного Судана.
Administrative structures, policies, operational strategies and regulations for the South Sudan Prison Service are developed, adopted and implemented.

Создание связанного с проведением выборов компонента в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая подготовку оперативных стратегий и постоянную поддержку;
Design of the electoral component of United Nations peacekeeping operations, including the development of operational strategies and ongoing support;

Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур в отношении ревизии проектов по линии национального исполнения.
Management will ensure full compliance with the Programme and Operations Policies and Procedures with regard to the audit of national implementation projects.

Необходимы честные, подлинные и плодотворные обсуждения между донорами и получателями в отношении творческих и оперативных стратегий для повышения эффективности помощи и ее координации.
Honest, real and outcome-oriented discussions are needed among donors and recipients on creative and immediate strategies for aid effectiveness and coordination.

Мы ожидаем конкретных действий, оперативных стратегий, реальных усилий на низовом уровне и общественной поддержки перемен в официальной политике, относящейся к народонаселению и развитию.
We expect to see concrete action, operational strategies, genuine grass-roots efforts and public support for changes in official policies related to population and development.

Помощь будет также предоставляться правительствам в области разработки многоотраслевых оперативных стратегий, содействующих справедливому социальному и экономическому развитию.
Assistance will also be provided to Governments in devising multidisciplinary operational strategies that promote equitable social and economic development.

В своем рассмотрении оперативных стратегий г-н Османи выделил три аспекта: а процесс формулирования стратегий; b содержание стратегий; и с контроль и осуществление.
Mr. Osmani divided his discussion of operational strategies into three parts:(a) the process of strategy formulation;(b) content of strategies; and(c) monitoring and implementation.

Такое понимание требует соответствующей перестройки мышления и изменения подходов и оперативных стратегий как доноров, так и получателей гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
This calls for a corresponding change in the perspective, approach and operational strategies of both the donors and recipients of humanitarian and development aid.

Согласно требованиям Программных и оперативных стратегий и процедур при закрытии проектов остатки средств должны быть с разрешения соответствующих доноров либо возвращены, либо переведены в другой проект.
Under the Programme and Operations Policies and Procedures, upon the closure of projects, with the permission of the respective donors, fund balances are to be refunded or transferred to another project.

В марте 2005 года в Бангладеш было создано Управление по учреждению дорожного фонда для разработки законопроектов и оперативных стратегий и процедур, чтобы обеспечить работоспособность фонда.
In March 2005, Bangladesh created the Road Fund Establishment Office to draft legislation and operational policies and procedures to make the proposed board functional.

Последний арест двух обвиняемых привлек внимание широкой общественности к одной из оперативных стратегий Обвинителя, а именно к вынесению секретных обвинительных актов или обвинительных актов за печатью.
The recent arrest of two accused persons brought public attention to one of the Prosecutor's operational strategies, namely, the issuing of secret or sealed indictments.

Отмечая, что в последнее время было проведено несколько международных совещаний, направленных на определение эффективных оперативных стратегий сохранения гражданского и гуманитарного характера убежища.
Noting that several international meetings have recently been held, aimed at identifying effective operational strategies for maintaining the civilian and humanitarian character of asylum.

В рамках решения этих проблем ЮНФПА поощряет диалог на национальном уровне в целях оказания различным странам помощи в обеспечении готовности к изменению возрастных структур, включая определение надлежащих оперативных стратегий.
In responding to the challenges, UNFPA is promoting dialogue at national levels to assist countries in preparing for the changing age structure, including identifying appropriate operational strategies.

Будет также оказываться помощь обращающимся за ней правительствам в разработке многодисциплинарных оперативных стратегий, направленных на обеспечение справедливого социально-экономического развития.
Assistance will also be provided to Governments at their request in devising multidisciplinary operational strategies that promote equitable social and economic development.

Кроме того, на этот год запланированы также четыре специальные инспекции для рассмотрения конкретных проблем, связанных с управлением и разработкой оперативных стратегий Колумбия, Грузия, Армения и Азербайджан.
In addition, four ad hoc inspections aimed at addressing specific concerns related to the management and development of operational strategies are also scheduled for this year Colombia, Georgia, Armenia and Azerbaijan.

Подтверждает, что наличие транспарентных, предсказуемых, обеспечивающих подотчетность и объективных оперативных стратегий и процедур проведения расследований содействует эффективному функционированию системы отправления правосудия;
Affirms that transparent, predictable, accountable and objective operational strategies and investigation procedures contribute to the effective functioning of the system of administration of justice;

Не будучи учреждена законодательно, Комиссия тем не менее является органом, ориентированным на принятие конкретных мер по разработке оперативных стратегий в сотрудничестве со всеми другими заинтересованными сторонами.
So the Commission is not established by law, but it results in an action-oriented body aimed at developing operational strategies, in cooperation with all the other relevant stakeholders.

Общая задача стратегии будет заключаться в увязывании оперативных стратегий отдельных учреждений Организации Объединенных Наций и в удовлетворении краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных потребностей и приоритетов страны.
The broad objective of the strategy will be to link the operational strategies of the individual United Nations agencies and to address the short-, medium- and longer-term needs and priorities of the country.

Такой подход будет стимулировать более активные и широкие усилия в области общего обслуживания и согласования оперативных стратегий и процедур соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Such an approach would ensure a renewed and broader commitment to the pursuit of common services and harmonization of the operational policies and procedures of the United Nations organizations concerned.