Примеры использования Определяются основные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В части V определяются основные сферы проявления гендерных проблем и приводятся ориентированные на действия предложения.
В 2003 году правительство Черногории приняло стратегию развития здравоохранения Черногории, в которой определяются основные направления реформирования здравоохранения.
In 2003, the Government of Montenegro adopted a Strategy for Health-Care Development in Montenegro, which defines main guidelines for health-care reforms.В нем определяются основные понятия, сфера применения и принципы контроля экспорта, реэкспорта, импорта и транзита стратегических товаров.
It defines basic notions, fields of application, and principles of the control of export, re-export, import and transit of strategic materials.В руководящих указаниях по литовской миграционной политикеустанавливаются основные цели и принципы миграционной политики, а также определяются основные политические тенденции.
The key objectives and principles of the migration policy,as well as defining major policy trends are set in the Lithuanian Migration Policy Guidelines.В Конвенции определяются основные условия и фундаментальные принципы, а также процедуры для выполнения соответствующих обязанностей.
The Convention outlines basic terms and conditions,Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
определяется в соответствии
определяется на основе
определяется законом
определяется следующим образом
определяется на основании
победитель определяетсяопределяется ряд
определяется судом
стоимость определяетсяопределяется в статье
Больше
Использование с наречиями
определяются как
как это определяетсякак они определяютсятакже определяетсячетко определяютсякак она определяетсякак оно определяетсянеобходимо определитьсякоторая определяется как
как он определяется
Больше
Использование с глаголами
В одном из докладов анализируются масштабы иострота этой проблемы, определяются основные факторы риска и описываются проявления, издержки и более широкие торговые последствия пиратства.
One report describes the scope andthe extent of the challenge, identifies key issues at stake, and highlights relevant impacts, costs and broader trade-related implications of piracy.В решении 1/ COP. 5 определяются основные тематические вопросы для рассмотрения КРОК в период до седьмой сессии Конференции Сторон включительно.
Decision 1/COP.5 defines the key thematic topics for review by ЮНИСЕФ заявил, что Грузия приняла План действий по обеспечению благополучия ребенка на период 2008- 2011 годов, в котором определяются основные области для принятия мер по реформированию системы ухода за ребенком.
UNICEF stated that Georgia had adopted a Child Welfare Action Plan 2008- 2011, which outlines the key intervention areas for reforming В этих программах работы определяются основные области, где должны быть сконцентрированы усилия, и они будут служить руководством при осуществлении и контроле за ходом выполнения мероприятий на протяжении более длительного периода.
These work programmes identify the core areas where action should be concentrated and will guide implementation and monitoring activities over a longer period.Китайское правительство недавно приняло национальную стратегию развития женщин, в которой определяются основные цели и политика по широком ряду экономических, социальных и политических направлений.
The Chinese Government had recently adopted a national strategy for the development of women identifying major goals and polices across a wide range of economic, social and political areas.Автором определяются основные организационные формы медиаобразовательного компонента в современном вузе, намечаются направления дальнейшего совершенствования подготовки в высшей школе.
Разработка и поддержка системы проводится всоответствии с принципами SDL, при котором перед любым изменением системы определяются основные риски безопасности, и для решения выявленных проблем применяются необходимые меры.
We develop andmaintain our system according to SDL principles, defining key security risks before each project change and implementing relevant security controls to address these risks.В стратегии технической поддержки определяются основные направления деятельности в рамках осуществления объединенной программы в целях расширения технической поддержки и улучшения общих коммерческих условий для ее предоставления.
The technical-support strategy outlines key actions by the joint programme for scaling up technical support and strengthening the overall technical support marketplace.Всемирный банк подготовил также документы о природоохранных стратегиях для различных стран, в которых определяются основные вопросы охраны окружающей среды и освоения природных ресурсов для различных стран, а также стратегия Банка по решению этих вопросов.
The World Bank also prepares country environment strategy papers which define principal environmental and natural resource management issues for countries and В ее рамках определяются основные тенденции развития градостроительства и архитектуры на ближайшие несколько лет, а также выявляется потенциал планируемых и уже реализуемых проектов.
It defines the key development trends of urban planning and architecture for Был опубликован доклад, озаглавленный" Поиск оптимальных видов практики в области противодействия торговле людьми в Африке:особое внимание к женщинам и детям", в котором определяются основные международные организации, ведущие борьбу с торговлей людьми.
A report entitled Searching for Best Practices to Counter Human Trafficking in Africa: a Focus on Women andChildren has been published, identifying key international organizations engaged in the struggle against human trafficking.В докладе определяются основные элементы процесса управления твердыми отходами и рационального использования энергоресурсов, а также различные препятствия и стимулы, что сопровождается расчетами экономической эффективности.
This paper identifies the key elements of solid waste and energy management and В статье рассматриваются современные подходы к организации знаний из архитектуры информационных систем, определяются основные элементы базы архитектурных знаний и семантические связи между ними, описан процесс поддержки принятия решений на их основе.
The article considers modern approaches to organization of knowledge of architecture of information systems, defines basic elements of the base of architectural knowledge and semantic connections between them and describes the process of support of decision making on their base.В нижеследующих разделах этого документа определяются основные тематические направления программы работы СРПО в отчетный период и приводится краткая информация о конкретной работе, проделанной по каждому из них.
Июня 2011 года Пленум Верховного Суда принял Постановление№ 11" О судебной практике по уголовным делам о преступлениях экстремистской направленности", в котором определяются основные механизмы и даются необходимые рекомендация судам Российской Федерации для использования в соответствующей судебной практике.
On 28 June 2011, the Plenum of the Supreme Court adopted Decision No. 11 on judicial practice in criminal proceedings involving extremist offences, in which it established basic mechanisms and made recommendations for judicial practice in domestic courts.В этом Законе определяются основные демократические принципы, на которых строится финское государство, а также основные права и свободы граждан и разделение функций законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.
This Act determines the basic democratic principles upon which Предложить секретариату подготовить документ для ВОО на его десятой сессии, в котором определяются основные проблемы и альтернативы, касающиеся процедур и механизмов по определению и устранению случаев несоблюдения в соответствии со статьей 18, исходя из мнений, представленных Сторонами.
Invitation to the secretariat to prepare a document for the SBI at its tenth session identifying key issues and options relating to procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance under Article 18, based on the views submitted by Parties.В этом Акте определяются основные демократические принципы, на которых строится финское государство,основные права и свободы граждан, а также компетенция и взаимоотношения главных органов государства.
This Act determines the basic democratic principles upon which Были разработаны различные документы по обеспечению учета гендерной проблематики, включая закон, устанавливающий квоты иобеспечивающий осуществление Пекинской платформы действий, и вопросник, в котором определяются основные положения в отношении выработки политики с точки зрения учета гендерной проблематики.
Various mainstreaming instruments had been developed,including legislation establishing quotas and mandating implementation of the Beijing Platform for Action and a questionnaire which set out fundamental considerations for policy-making from a gender perspective.В Ko e Ako' a e Kakai Pasifika определяются основные средства повышения образовательного уровня жителей тихоокеанских островов, которые заключаются в повышении качества дошкольного образования, разработке эффективных школьных программ и успешной учебе в высших учебных заведениях.
Ko e Ako'a e Kakai Pasifika identified the main keys to improving Pacific Islanders' educational achievement as"high quality Pacific Island early childhood services, effective school programmes and success in tertiary education.Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в 2003 году, и соответствующую программу разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции( РДРР) иориентированные на конкретные результаты переходные рамки( КРПР), в которых определяются основные приоритетные области в контексте Конвенции о правах ребенка.
The comprehensive Peace Agreement signed in 2003 and the related Disarmament, Demobilization, Rehabilitation andReintegration(DDRR) Programme and the Result-Focused Transition Framework(RFTF) identifying key priority areas with regard to the Convention on the Rights of the Child.В Глобальной стратегии определяются основные области, в которых необходимо принять срочные меры в целях расширения финансирования, усиления политики и повышения качества оказываемых услуг, что предоставляет новые возможности для усиления охраны здоровья женщин и детей во всем мире.
The Global Strategy identifies key areas where action is urgently needed to enhance financing, strengthen policy and improve service delivery, providing a new opportunity to improve the health of women and children around the world.Совместная стратегия, описывающая стратегические цели и индикаторы для их достижения,вместе с рабочим планом, в котором определяются основные конечные и непосредственные результаты, ответственные за достижение непосредственных результатов, график проведения работ, бюджет и система внесения изменений и контроль качества.
A joint strategy, describing strategic aims and indicators for their achievement,accompanied by an operational action plan that defines key outcomes and outputs planned, the persons responsible for producing the outputs, a timeline, budget, and a system of review and quality control.В разделе 3 Повестки дня на XXI век определяются основные группы, включающие женщин, детей и молодежь, коренные народы, неправительственные организации, местные органы власти, трудящихся и профсоюзы, деловые и промышленные круги, научно-техническое сообщество и фермеров.
Section 3 of Agenda 21 defines major groups as comprising women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community, and farmers.Потебни и представителей его школы, учение о внутренней форме слова и другие их концепции применительно к лингвопоэтическому анализу текстов оригинальной школы Серебряного века- орнаментальной прозы,а также определяются основные типологические черты этого феномена в русской литературе.
Potebnya and representatives of his school, 
