ОПРЕДЕЛЯЮЩЕГО ФАКТОРА на Английском - Английский перевод

• determining factor
• determinant

Примеры использования Определяющего фактора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключение из правила места жительства в качестве определяющего фактора места, в котором то или иное лицо обычно проводит ежесуточно свой ночной отдых;
Exception to the rule of residence as a determinant of the place where a person usually spends his/her daily night-rest;

Комментарий: Вместо указания числа дверей, люков и других отверстий в качестве определяющего фактора можно было бы указывать периметр дверей и т. д.
Comment: Instead of the number of doors, hatches and other openings, the perimeter of the doors etc. could be the determining factor.

Это признание свободы выбора в качестве главного определяющего фактора репродуктивного здоровья представляет собой исторический прорыв.
This recognition of the freedom to choose as a fundamental determining factor of reproductive health represents a historic breakthrough.

Комитет подчеркивает, что показатель стоимости жизни должен попрежнему использоваться в качестве определяющего фактора при установлении ставок суточных участников миссии.
The Committee stresses that the cost of living should continue to be the determining factor in setting mission subsistence allowance rates.

Только благодаря нашим общим усилиям мы сможем преодолеть кризис, причиной которого также стала сложившаяся психологическая обстановка страха в качестве определяющего фактора.
Only through common action will we be able to overcome a crisis whose roots lie also in the psychological soil of fear as the determining factor.

Во многих странах при разработке определения принудительного труда в качестве определяющего фактора использовалось принуждение к труду и не учитывались условия труда.
Many countries, in defining forced labour, used labour coercion as a determining factor and did not include labour conditions.

Аналогичным образом, наличие надежных средств связи по доступным ценам приобретает все большее значение в качестве определяющего фактора конкурентоспособности той или иной страны.
Similarly, the availability of dependable communications facilities at reasonable prices is assuming greater importance as a determinant of a country's competitiveness.

Целью статьи является выявление роли денег как определяющего фактора в общественной жизни высшего света Нью-Йорка и их воздействия на понятие о морали и нравственности.
The purpose of the article is to identify the role of money as the determining factor in the social life of high society in New York and their impact on the notion of moral values and morality.

Была удалена ссылка на способность отца содержать своих" законнорожденных" детей в качестве определяющего фактора для взыскания алиментов на его" незаконнорожденных" детей.
Reference to a father's ability to provide for his"legitimate" children as a determining factor in maintenance for his"illegitimate" children was removed.

Если в качестве определяющего фактора рассматривать критерий гражданства или постоянного проживания, то ответственность за уголовное преследование и проведение судебного процесса ложится на направляющее государство.
If the criterion of nationality or permanent residence was regarded as the determining factor, responsibility for prosecution and trial lay with the sending State.

Монгольская борьба с незапамятных лет широко использовалась при подготовке воинов, кроме того, она часта выступала в качестве определяющего фактора в битве между враждующими сторонами.
The Mongolian wrestling from time immemorial was widely used in the training of soldiers, in addition, it often acted as a determining factor in the battle between the warring sides.

Политика: от фонового влияния до определяющего фактора для финансовых рынков Инвесторы в европейские активы давно привыкли к политическому« шуму», который повышает уровень неопределенности и оказывает влияние на доходность.
From political‘noise' to politics as a key driver of financial markets Investors in European assets have long been used to the political‘noise' which is fuelling uncertainties and weighing on returns.

Монгольская борьба с незапамятных лет широко использовалась при подготовке воинов, кроме того, она часта выступала в качестве определяющего фактора в битве между враждующими сторонами.
Mongolian national wrestling from immemorial years has been widely used in the preparation the soldiers; in addition, it often acted as a determining factor in the battle between the warring sides.

Первый вопрос связан с ролью региональной интеграции как определяющего фактора ПИИ и трудностью установления причинно-следственной связи между тем и другим, в частности в силу сложностей с проведением контрфактивного анализа.
The first issue relates to the role of regional integration as a determinant of FDI and the difficulty of establishing causality between the two, in particular as the counter-factual is difficult to ascertain.

Отсутствие любой из этих двух составляющих способствует возникновению нищеты и создает серьезные угрозы для здоровья человека- еще одной важной составляющей и определяющего фактора благосостояния человека.
The absence of either of those two components contributes towards poverty and poses major threats to human health- another major constituent and determinant of human well-being.

Что касается прав ребенка, польское законодательство признает наилучшее обеспечение интересов ребенка в качестве определяющего фактора при принятии всех решений( судебных вердиктов), касающихся детей.
With regard to the rights of the child, the Polish legislation recognises the best interest of the child as a determining factor in all decisions(court judgements) concerning the child.

Индия признала чрезвычайно важное значение науки и техники в качестве определяющего фактора долговременного экономического роста, и ее бурные темпы развития промышленности по производству программного обеспечения отражают те потенциальные возможности, которыми обладают развивающиеся страны в этой отрасли.
India had recognized the crucial importance of science and technology as the determinant of long-term growth, and its booming software industry reflected the potential that sector held for developing countries.

В настоящее время в большинстве стран региона обездоленные группы населения выдвигают на передний план расовые и этнические составляющие в качестве определяющего фактора дискриминации, которой они подвергаются.
Today, in the majority of the countries of the region, disadvantaged groups are putting forward racial and ethnic elements as the determining factors in the discrimination against them.

Активно включиться в работу по изменению структуры производства и потребления энергии за счет отхода от строго рыночной логики как определяющего фактора наших потребностей и путем принятия способов, которые менее чреваты последствиями и более эффективны.
Intervene strongly in the structure of energy production and consumption by redefining a strictly market logic as the determining factor of our needs and adopting ways that have less impact and are more efficient.

Помимо разбивки данных по полу формируется понимание важности учета гендерного равенства не только в качестве целевого показателя как такового и самого по себе, но и как определяющего фактора благополучия детей и соблюдения их прав.
Besides the disaggregation of data by sex, there is an emerging recognition of the importance of considering gender equality not only as an outcome in and of itself, but also as a determinant of child well-being and rights.

Они также обсудили роль государства как определяющего фактора в распространении насилия, от которого страдают наиболее уязвимые группы, и отметили, что общим для случаев геноцида является игнорирование принципа верховенства права, приводящее к углублению неравенства.
They also discussed the role of the State as a determining factor in the propagation of violence which affected the most vulnerable, and noted that a common phenomenon of genocides was the absence of the rule of law resulting in the aggravation of disparities.

В статье проанализировано современное состояние тенденций, определяющих необходимость повышения эффективности отрасли высшего образования как определяющего фактора формирования и роста социально-экономического потенциала государства.
The article analyzes the current state of trends that determine the need to improve the efficiency of the higher education sector as a determining factor in the formation and growth of the socio-economic potential.

Как мы уже неоднократно отмечали, межсоседские трения, испытанные нашим субрегионом в 1970х и 1980х годах, привели к тому, что Чили усеяла свои границы тысячами мин, и эти боеприпасы стали рассматриваться в качестве определяющего фактора обороны нашей страны.
As we have said more than once before, the tensions among neighbours in our subregion in the 1970s and 1980s meant that Chile sowed thousands upon thousands of mines along its frontiers and those munitions were regarded as a decisive factor in the defence of our country.

Сбор и анализ данных в разбивке по гендерному признаку сопряжен с изучением гендерной проблематики как определяющего фактора в отношении: a формы нарушения прав человека; b условий, в которых оно происходит; c последствий нарушения прав человека для жертвы; и d наличия и доступности средств правовой защиты.
Gender-specific reporting and analysis entail an examination of gender as a determining factor in respect of:(a) the form which a human rights violation takes;(b) the circumstances in which the violation occurs;(c) the consequences of the violation for the victim; and(d) the availability and accessibility of remedies.

В Восточной и Южной Африке начато осуществление инициативы по анализу распространенности и причин нетерпимых форм детского труда в регионе с уделением особого внимания ВИЧ/ СПИДу в качестве определяющего фактора, вынуждающего детей заниматься подневольным трудом.
An initiative was begun in Eastern and Southern Africa to assess the prevalence and causes of intolerable forms of child labour in the region, with a special focus on HIV/AIDS as a determinant of children being forced into exploitative labour.

Он пришел к выводу, что"… общей чертой случаев, в которых анализируется[ центр основных интересов][ должников], является то, что суды не применяют какой-либо строгой формулы и не придерживаются последовательно какого-либо одного определяющего фактора; вместо этого они анализируют целый ряд факторов, с тем чтобы на объективной основе определить, где именно находится основное коммерческое предприятие того или иного конкретного должника.
He concluded that"… a commonality of cases analysing debtors'[centre of main interests] demonstrates that courts do not apply any rigid formula or consistently find one factor dispositive; instead courts analyse a variety of factors to discern, objectively, where a particular debtor has its principal place of business.

По результатам работы круглого стола его участники будут инициировать внесение изменений в действующее законодательство с целью« уменьшения давления на политические партии, обеспечение их объективной политической деятельности, как определяющего фактора развития демократического общества».
After the roundtable participants will initiate amendments to the current legislation in order to"reduce the pressure on the political parties to ensure their impartial political activity as a determinant of building a democratic society.

Закон о медицинском страховании запрещает дискриминацию в отношении включения в планы медицинского страхования по признаку состояния здоровья( включая дискриминацию на основе генетической информации как единственного определяющего фактора), запрещает повышение размера оплаты за медицинскую страховку какого-либо лица в групповом плане на основе исключительно его или ее генетической информации и запрещает использование генетической информации в качестве единственной основы для применения изъятия на случай доклинического заболевания в рамках плана группового страхования при отсутствии диагноза, сопровождающего такую информацию.
HIPAA prohibits discrimination in enrolment in group health plans based on health status(including discrimination based on genetic information as a sole determining factor), prohibits increasing the contribution rates of an individual in a group plan based solely on his or her genetic information, and prohibits using genetic information as the sole basis for imposing a pre-existing condition exclusion under a group health plan, in the absence of a diagnosis relating to that information.

Хотя честная конкуренция между несколькими компаниями в целях снижения расходов вполне желательна, переписной орган должен отдавать себе отчет в том, что уже само по себе использование низкой стоимости в качестве определяющего фактора может негативно сказаться на качестве услуг, оказываемых победителем тендера.
Although it is desirable to engage in fair competition among several companies to reduce costs, the census agency must be aware that merely considering low price bidding as a determining factor may adversely affect the quality of the service provided by the successful bidder.

Кроме того, Республика ЭльСальвадор полагает, что было бы полезно вновь вернуться к вопросу о механизме урегулирования споров, который, хотя ранее и был исключен, продолжает вызывать беспокойство у многих государств, поскольку рассматривается в качестве определяющего фактора в деле эффективного урегулирования споров.
In addition, the Republic of El Salvador believes that it would be beneficial to take up again the issue of a dispute settlement mechanism, which, although previously ruled out, has continued to be a source of concern for many States as it is considered a determining factor in effective dispute settlement.