ОПРОСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• user survey

Примеры использования Опроса пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты опроса пользователей были опубликованы на сайте.
The results of the user survey have been published on the website.

Рабочей группе предлагается рассмотреть опыт проведения опроса пользователей и обсудить его последствия для работы ЕЭК и ФАО.
The Working Party is invited to review the whole experience with the user survey, and consider it implications for the work of ECE and FAO.

Во время опроса пользователей еще не существовало временных рядов за предыдущие годы, разработанных в соответствии с ЕСС- 95.
When the users were interviewed there were no time series according to ESA 95 for earlier years.

Были проведены самооценки, в том числе по результатам обзора использования подготавливаемых по линии программы материалов на основе статистики посещения вебсайта, анализа ссылок на них и опроса пользователей.
Self-evaluations were conducted, comprising the monitoring of the use of programme outputs through web statistics, citations and a user survey.

Основные результаты опроса пользователей были представлены Комитету по лесоматериалам на его шестьдесят пятой сессии.
The main results of the user survey were presented to the Timber Committee at its 65th session.

Обзор был улучшен с учетом замечаний и предложений, полученных в ходе недавнего опроса пользователей публикаций и услуг Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии.
The changes in the Review are directly from comments and suggestions received from the recently completed user survey of Timber Committee and European Forestry Commission products and services.

Ключевые темы были определены с помощью глобального опроса пользователей RuralInvest, проведенного в 2012 году, а также с помощью тестовых проектов, представленных для оценки каждым участником по окончанию подготовки.
These topics were identified from both a global RuralInvest user survey conducted in 2012, and from test cases submitted for evaluation by all participants following their training.

Поиск в научной литературе ссылок на основные материалы ЕЭК ООН/ ФАО подтвердил некоторые из выводов, которые были сделаны в рамках опроса пользователей, и свидетельствует о широком использовании основных публикаций научными кругами.
The search of the academic literature for citations of UNECE/FAO major outputs confirmed some of the findings of the user survey of outputs and demonstrates the wider academic use of flagship publications.

Комитет просил делегации обеспечить, чтобы вопросник, разосланный в рамках опроса пользователей, поступил в секретариат до конца ноября, с тем чтобы эту информацию можно было учесть при планировании.
The Committee asked delegates to ensure that replies to the user survey reached the secretariat before end November, so that they could be taken into account in the planning process.

Они были проинформированы об основных результатах опроса пользователей, проведенного в маесентябре 2007 года, а также о других усилиях, предпринятых с целью определения полезности программы, включая анализ загрузки материалов с вебсайта.
It was informed of the main results of a user survey conducted in May-September 2007, as well as other efforts to measure the programme's utility such as analysis of website downloads.

По итогам опроса пользователей были вынесены некоторые рекомендации в отношении улучшения качества и согласованности кратких национальных очерков по лесному сектору: пользователи отметили ограниченность объема информации по ряду стран и предложили использовать систему на базе Интернета для облегчения процесса обновления данных.
The user survey produced several recommendations for improving the quality and consistency of the Forest Sector Country Profiles: Users commented on the limited information for certain countries and how a web-based system would allow easier updating.

Чрезвычайно важно провести в стране диагностический анализ, с тем чтобы путем опроса пользователей государственных услуг выявить основные институциональные области, где наблюдается системная коррупция; подобный анализ должен быть проведен для каждого государственного учреждения.
It is essential that a diagnostic analysis be conducted within a country to identify, through user surveys of government services, the main institutional areas where systemic corruption arises; these should be carried out for each institution of government.

Конференция также отметила предварительные условия успешного осуществления такого анализа, к которым, в частности, относятся открытый характер его процесса, поскольку в случае опубликования его результатов необходимо согласиться с некоторыми факторами риска, возможность опроса пользователей и открытость персонала Управления.
The Conference also noted the prerequisites for a successful review, which include inter alia, openness of the review because certain risks have to be accepted if the results are to be published, access to interviewing the users, and openness of the staff of the Office.

Это мнение было подтверждено результатами опроса пользователей подготавливаемых материалов, согласно которым Ежегодный обзор рынка лесных товаров является на сегодняшний день одной из самых актуальных и качественных специализированных публикаций в этой области.
This consensus was affirmed by the user survey of outputs through which the Forest Products Annual Market Review was seen as the major up-to-date flagship publication, the content and quality of which were ranked very highly.

Помимо результатов этого опроса будут также рассмотрены отдельные данные по программе, полученные в рамках представления отчетности в контексте ориентированной на конкретные результаты системы управления и проанализированные вместе с результатами других самооценок, например опроса пользователей материалов, подготавливаемых Секцией лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО см.
In addition to the results of the enquiry, selected programme data will also be reviewed, gathered through reporting in the context of results-based management and assessed along with the results of other self-evaluation exercises, such as a user survey on outputs produced by the UNECE/FAO Timber Section see ECE/TIM/2007/8.

Помимо деятельности, связанной с применением совместного вопросника, и результатов опроса пользователей информации, которые рассматриваются в рамках других пунктов повестки дня, внимание делегатов обращается на такие аспекты, как информация о лесоматериалах, прошедших вторичную обработку, определение пиломатериалов, распространение информации через Интернет и будущие потребности в данных.
In addition to the arrangements for the joint questionnaire and the results of the user survey, dealt with under other agenda items, delegates' attention is drawn to questions of information on secondary processed wood products, the definition of sawnwood, dissemination by Internet and next generation data needs.

Подкомитет временного совета с кругом ведения, одобренным Бюро Статистической комиссии, должен заниматься оперативными вопросами, имеющими особо важное значение для начала следующего цикла, в том числе наймом следующего Глобального управляющего, разработкой стратегии сбора средств, организацией опроса пользователей, учетом уроков, извлеченных в ходе цикла 2005 года, и проведением на экспериментальной основе методологических исследований;
A subcommittee of the interim board, with terms of reference endorsed by the Bureau of the Statistical Commission, should handle operational matters critical for the start of the next round, including the hiring of the next Global Manager, fund-raising strategy, organizing feedback from users, addressing lessons learned from the 2005 round and undertaking pilot studies for conducting methodological studies;

Г-н Генчев представил результаты опроса пользователей, который был проведен через вебсайт" ЭЭ- XXI" в Интернете( www. ee- 21. net) в ноябре 2005 года с целью оценки того, каким образом проект" ЭЭ- XXI" способствует тому, чтобы страны обеспечивали инвестиционную и финансовую поддержку инициатив в области энергоэффективности посредством развития профессиональных навыков, укрепления политики в области энергоэффективности и расширения возможностей коммерческих банков и компаний.
Mr. Genchev presented the results of an Internet based user survey conducted from the EE21 website(www. ee-21. net), which was undertaken in November 2005 to assess how the EE21 project helps countries to invest and finance energy efficiency initiatives through the development of skills, strengthening energy efficiency policies and the promotion of opportunities for commercial banks and companies.

Регулярные опросы пользователей станут неотъемлемой частью процесса непрерывной оценки функционирования веб- сайта.
Regular user surveys will form an integral part of the ongoing evaluation of the site.

Опрос пользователей.
User survey.

Официальные опросы пользователей должны проводиться в отношении всех элементов подпрограммы.
Formal user surveys should be carried out for all parts of the sub-programme.

Опрос пользователей показал высокий уровень удовлетворения работой службы.
A user survey showed a high level of satisfaction with the service.

Определенную роль в этой связи могли бы сыграть дополнительные опросы пользователей.
Further user surveys could play a role here.

Посещения суда экспертами/ опросы пользователей.
Expert site visits/ user surveys.

Опрос пользователей информации и аналитических публикаций ФАО/ ЕЭК.
Survey of users of FAO/ECE information and analysis.

Данных опросов пользователей( внутренних и внешних);
Surveys of users- internal and external;

Из опросов пользователей были сделаны выводы о том, что.
The findings from the user interviews were that.

Опрос пользователей и т. д.
A survey of users, and so on. D.

Были проведены независимый анализ работы системы и опрос пользователей.
An independent review of the system and a user survey were conducted.

Эта система могла бы предусматривать шкалу критериев и опросы пользователей.
The system could include benchmarks and surveys of users.