ОРАТОРОВ ОТМЕТИЛИ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• speakers noted the importance of
• speakers stressed the importance
• speakers highlighted the importance of
• speakers emphasized the importance of

Примеры использования Ораторов отметили важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд ораторов отметили важность сотрудничества с частным сектором в этой области.
Some speakers highlighted the importance of cooperation with the private sector in that regard.

Большинство ораторов отметили важность создания механизма для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Most speakers highlighted the importance of adopting a mechanism to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.

Ряд ораторов отметили важность эффективного международного сотрудничества и возвращения активов.
Several speakers highlighted the importance of effective international cooperation and asset recovery.

Наконец, несколько ораторов отметили важность устранения коренных причин конфликтов, позволяющих предотвращать перемещение населения в зародыше.
Finally, several speakers noted the importance of addressing the root causes of conflict in the hope of preventing displacement from the outset.

Ряд ораторов отметили важность и необходимость уважения прав человека, верховенства права и соблюдения принципа соразмерности как основы любой правоохранительной деятельности.
Several speakers mentioned the importance of the need to respect human rights, the rule of law and proportionality as a basis for all law enforcement interventions.

Ряд ораторов отметили важность работы ЮНОДК для решения многочисленных новых проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
Several speakers commented on the importance of the work of UNODC in addressing the many new challenges facing the international community.

Ряд ораторов отметили важность обмена информацией о новых и складывающихся тенденциях и возникающих в связи с ними уязвимых местах и угрозах.
Several speakers underlined the importance of the exchange of information on new and emerging trends and the resulting vulnerabilities and threats.

Ряд ораторов отметили важность личного контакта между представителями компетентных национальных органов для установления доверия между такими органами.
A number of speakers stressed the importance of face-to-face contact between competent national authorities in developing trust among such authorities.

Ряд ораторов отметили важность информационного компонента в планировании всех операций по поддержанию мира, что помогло бы гарантировать их успех.
A number of speakers noted the importance of an information component in the planning for any peace-keeping operations in order to help to guarantee their success.

Несколько ораторов отметили важность принятия конкретных мер для обеспечения того, чтобы основные ресурсы не тратились на деятельность, финансируемую за счет целевых взносов.
Some speakers cited the importance of taking concrete measures to ensure that core resources did not subsidize activities funded by earmarked contributions.

Ряд ораторов отметили важность согласования требований, касающихся ведения финансовой отчетности, со сроком давности, применимой к преступлениям, связанным с коррупцией.
Several speakers noted the importance of aligning requirements for maintaining financial records with the statute of limitations applicable to corruption offences.

Ряд ораторов отметили важность установления связей между публичным и частным секторами в целях расширения диалога по вопросам предупреждения коррупции и углубления понимания этой проблематики.
Some speakers remarked on the importance of bringing together the public and private sectors to increase dialogue and understanding in preventing corruption.

Несколько ораторов отметили важность сосредоточения усилий на обеспечении участия молодежи, поскольку молодые люди больше всего страдают от этих проблем и вероятнее всего идут на изменения.
Several speakers noted the importance of focusing on youth participation since young people were the most affected and the most likely to effect change.

Ряд ораторов отметили важность создания сомалийскими заинтересованными сторонами представительных учреждений, которые пришли бы на смену переходным федеральным учреждениям в августе 2012 года.
Several speakers stressed the importance of Somali stakeholders developing representative institutions to succeed the transitional federal institutions in August 2012.

Ряд ораторов отметили важность укрепления действующего законодательства и принятия нового законодательства с целью повышения эффективности существующих стратегий контроля над наркотиками.
Several speakers emphasized the importance of strengthening existing legislation and of introducing new legislation to enhance the effectiveness of existing drug control strategies.

Ряд ораторов отметили важность программы работы ЮНОДК в Афганистане и соседних с ним странах и обратили особое внимание на необходимость справедливого распределения ресурсов по тематическим направлениям и регионам.
Several speakers emphasized the importance of the UNODC programme of work in Afghanistan and neighbouring countries and underscored the importance of a fair thematic and geographical distribution of resources.

Ряд ораторов отметили важность подготовки сотрудников следственных органов и прокуратуры к работе с делами, касающимися различных форм экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, и к применению новых следственных методов.
Several speakers stressed the importance of training investigators and prosecutors in dealing with the diverse forms of economic fraud and identity-related crime and in applying new investigative methods.

Ряд ораторов отметили важность и эффективность мониторинга операций с прекурсорами с помощью предварительных уведомлений об экспорте, распространяемых через созданную Международным комитетом по контролю над наркотиками систему PEN Online.
Several speakers stressed the importance and the effectiveness of monitoring precursor transactions through pre-export notifications using the PEN Online system of the International Narcotics Control Board.

Ряд ораторов отметили важность эффективного использования всей информации, собираемой с помощью вопросников и контрольных перечней, и высказали мнение, что Конференции пора принять решение о последующих шагах по сбору информации и контролю за ходом осуществления.
Some speakers noted the importance of making effective use of all the information gathered by the questionnaires and checklists, and it was felt that it was time for the Conference to reach a decision on the next steps for information-gathering and monitoring of implementation.

Ряд ораторов отметили важность структурирования прав и принятия надлежащих правовых процедур для женщин- жертв насилия, которые должны предотвратить повторную виктимизацию и обеспечить анонимность, предоставление медико-санитарной помощи, оказание психологической поддержки и издание судебных приказов о защите потерпевших и свидетелей.
A number of speakers noted the importance of establishing a structure of rights and due process for victims of violence against women that would prevent revictimization and provide anonymity, health care, psychological support and protection orders for victims and witnesses.

Большинство ораторов отметили важность некоторых из более конкретных мер обеспечения эффективного сотрудничества в правоохранительной области и правоприменительной деятельности, таких как выдача лиц, совершивших наркопреступления, контролируемые поставки, сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом на море, обмен оперативными данными и сотрудничество между правоохранительными органами, которые способствуют укреплению доверия, особенно между соседними государствами.
Most speakers highlighted the importance of some of the more specific measures for achieving effective judicial cooperation and law enforcement, such as the extradition of drug offenders, controlled deliveries, cooperation to combat trafficking by sea, the sharing of intelligence and cooperation among law enforcement authorities, which helped to build trust, in particular between neighbouring States.

Некоторые ораторы отмечали важность развития рынков частного капитала в Африке.
Some speakers noted the importance of developing private capital markets in Africa.

Некоторые ораторы отметили важность осуществления последующей деятельности и подотчетности.
Some speakers had mentioned the importance of follow-up and accountability.

Ораторы отметили важность обмена аналитическим опытом и оказания помощи в целях создания систем для эффективного сбора данных.
Speakers noted the importance of sharing analytical expertise and of providing assistance to set up systems for effectively collecting data.

Кроме того, многие ораторы отметили важность укрепления технической помощи, которая требуется для эффективного осуществления этих документов.
In addition, many speakers highlighted the importance of strengthening the technical assistance needed for the effective implementation of those instruments.

Некоторые ораторы отметили важность наличия в развитых странах надежных и стабильных рынков сбыта продукции альтернативного развития.
Some speakers noted the importance of having secure and stable markets for alternative development products in developed countries.

Ораторы отметили важность стратегии с точки зрения отслеживания воздействия реформы Организации Объединенных Наций в странах.
Speakers highlighted the importance of the strategy in monitoring the impact of United Nations reform in countries.

Ораторы отметили важность укрепления потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для принятия глобальных и комплексных мер по борьбе с преступностью.
Speakers noted the importance of strengthening capacities in the areas of crime prevention and criminal justice to combat crime in a global and comprehensive way.

Некоторые ораторы отметили важность обмена информацией между ПОФИ и другими оперативными подразделениями, занимающимися противодействием отмыванию денежных средств.
Some speakers emphasized the importance of the exchange of information among FIUs and other operational units dealing with countering money-laundering.

Некоторые ораторы отметили важность" сопровождения" продукции со стороны производителей и мер реагирования, требующих от поставщиков" принимать" ртутьсодержащую продукцию.
Some speakers highlighted the importance of product stewardship and the response measure that required vendors to"take back" mercury containing products.