ОРАТОРОВ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• speakers underlined the importance of
• speakers stressed the importance
• speakers emphasized the importance of
• speakers highlighted the importance of
• speakers underscored the importance of

Примеры использования Ораторов подчеркнули важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд ораторов подчеркнули важность поощрения диалога между цивилизациями.
Several speakers underlined the importance of promoting the dialogue among civilizations.

В связи с программами социального обеспечения ряд ораторов подчеркнули важность не только результатов, но и процесса, который должен быть совместимым с правами человека.
With regard to social security programmes, some speakers stressed the importance of not only outcomes but also the process, which should comply with human rights.

Ряд ораторов подчеркнули важность образования в интересах устойчивого развития.
A number of speakers emphasized the importance of education for sustainable development.

При обсуждении предварительной повестки дня тридцать восьмой сессии ряд ораторов подчеркнули важность рассмотрения этого вопроса в контексте общих прений в Комиссии, что позволило бы сформулировать директивные указания для ЮНДКП в отношении дальнейшей деятельности в этой области 3/.
When examining the provisional agenda for the thirty-eighth session, several speakers emphasized the importance of considering the issue in the context of the Commission's general debate, which would also allow for policy guidance to be given to UNDCP with respect to further action required on the subject.

Ряд ораторов подчеркнули важность мобилизации национальных ресурсов для финансирования развития.
Several speakers highlighted the importance of mobilizing domestic resources to finance development.

В этой связи большинство ораторов подчеркнули важность торговли как одного из ключевых инструментов для превращения глобализации в движущую силу развития.
In that regard, most speakers stressed the importance of trade as a key tool to ensure that globalization led to development.

Ряд ораторов подчеркнули важность ратификации государствами Конвенции об информационной преступности.
Several speakers underscored the importance of States ratifying the Convention on Cybercrime.

Говоря о способах достижения большей слаженности, несколько ораторов подчеркнули важность<< единства действий>> и рекомендовали отслеживать опыт стран, в которых осуществляются экспериментальные проекты, и обмениваться им. Один оратор обратился к ЮНИСЕФ с просьбой подготовить доклад о сильных и слабых сторонах концепции<< единства действий.
As a means to bring about greater coherence, several speakers stressed the importance of"delivering as one" and recommended monitoring and sharing the experiences of pilot countries. One speaker requested UNICEF to prepare a report on the strengths and weaknesses of"delivering as one.

Ряд ораторов подчеркнули важность международного сотрудничества в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Several speakers emphasized the importance of international cooperation in combating drug trafficking.

Ряд других ораторов подчеркнули важность оказания помощи странам, пережившим конфликт, таким, как Таджикистан.
Several other speakers stressed the importance of assisting post-conflict countries like Tajikistan.

Ряд ораторов подчеркнули важность трансляции передач на местных языках, включая бенгали, суахили и урду.
Several speakers underscored the importance of local language broadcasts, including Bengali, Kiswahili and Urdu.

Ряд ораторов подчеркнули важность работы Департамента по распространению информации среди развивающихся стран.
A number of speakers underscored the importance of the Department's dissemination of information to developing countries.

Ряд ораторов подчеркнули важность обеспечения взаимодополняемости функций Группы двадцати и Организации Объединенных Наций.
Several speakers stressed the importance of making the roles of the G-20 and the United Nations complementary.

Несколько ораторов подчеркнули важность осуществляемой международными организациями работы по оценке инвестиционного климата.
Several speakers emphasized the importance of work carried out by international organizations to assess the investment environment.

Ряд ораторов подчеркнули важность тесного взаимодействия с контртеррористическими органами, созданными Советом Безопасности.
Several speakers underlined the importance of close collaboration with the counter-terrorism bodies established by the Security Council.

Ряд ораторов подчеркнули важность сохранения анонимности сообщающего такую информацию лица на протяжении расследования и судебного процесса.
Several speakers emphasized the importance of preserving the reporting person's anonymity throughout the investigation and judicial process.

Ряд ораторов подчеркнули важность реформирования глобальной резервной системы, в то же время признавая, что это долгосрочный процесс.
Several speakers highlighted the importance of the reform of the global reserve system while also acknowledging that this was a longer-term process.

Ряд ораторов подчеркнули важность региональной торговли и соглашений по экономическим вопросам как инструментов оказания поддержки странам в их усилиях по выходу из кризиса.
Several speakers stressed the importance of regional trade and economic agreements in assisting countries in their recovery efforts.

Несколько ораторов подчеркнули важность включения мер борьбы с коррупцией в повестку дня в области развития на период после 2015 года в качестве ее краеугольного камня.
Several speakers stressed the importance of including anti-corruption efforts as a centrepiece of the post-2015 development agenda.

Несколько ораторов подчеркнули важность технической помощи УНП ООН для повышения уровня подготовки и развития потенциала сотрудников центральных органов.
Some speakers underlined the importance of technical assistance delivered by UNODC to strengthen the knowledge and capacity of central authorities.

Ряд ораторов подчеркнули важность определения практических способов вовлечения большего числа членов Организации Объединенных Наций в работу Совета.
Several speakers underlined the importance of finding practical ways of associating the wider United Nations membership with the Council's work.

Ряд ораторов подчеркнули важность управления и оценки, ориентированных на конкретные результаты, в деле повышения эффективности и результативности деятельности ЮНОДК.
A number of speakers emphasized the importance of results-based management and evaluation in strengthening the performance and effectiveness of UNODC.

Ряд ораторов подчеркнули важность оказания поддержки жертвам и их защиты, с тем чтобы они имели возможность оказывать помощь следователям и начать новую жизнь.
Several speakers underlined the importance of supporting and protecting victims in order to empower them to cooperate with criminal justice practitioners and to start a new life.

Ряд ораторов подчеркнули важность максимально широкого размещения сотрудников по связи в области наркоконтроля для содействия проведению расследований и реализации усилий по уголовному преследованию.
Several speakers emphasized the importance of posting drug liaison officers in as many locations as possible in order to facilitate investigations and prosecution efforts.

Ряд ораторов подчеркнули важность обеспечения верховенства права, уважения прав человека и соблюдения международных обязательств и стандартов в ходе борьбы с терроризмом.
Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism.

Ряд ораторов подчеркнули важность осуществления вместе с этими партнерами мероприятий по подготовке кадров и повышению уровня информированности с уделением основного внимания новым тенденциям и мерам противодействия.
Some speakers emphasized the importance of carrying out with those partners awareness-raising and training activities focusing on new trends and countermeasures.

Ряд ораторов подчеркнули важность активизации сотрудничества на ранних этапах процесса возвращения активов, т. е. на этапах обнаружения, замораживания и ареста таких активов.
Several speakers highlighted the importance of building cooperation at the early stages of asset recovery, specifically with regard to the tracing, freezing and seizing of such assets.

Ряд ораторов подчеркнули важность расширения сферы применения своего законодательства в целях охвата правонарушений, совершаемых за пределами этих стран их гражданами или постоянно проживающими на их территории лицами.
Several speakers stressed the importance of extending the jurisdiction of their legislation to cover offences committed outside their countries by their nationals or permanent residents.

Большинство ораторов подчеркнули важность соблюдения и всестороннего выполнения положений международных договоров о контроле над наркотиками, которые составляют основу международной системы контроля над наркотиками.
Most speakers stressed the importance of adhering to and fully implementing the international drug control treaties, which constituted the foundation of the international drug control system.

Большинство ораторов подчеркнули важность эффективности административных процедур для уменьшения административных расходов предприятий, увеличения производственного потенциала и перехода предпринимателей в формальный сектор.
Most speakers underlined the importance of administrative efficiency to alleviate the administrative cost weighing on enterprises, boost productive capacities and bring entrepreneurs to the formal sector.