ОРГАНАМ МЕСТНОГО на Английском - Английский перевод

• local
• local governments

Примеры использования Органам местного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет по органам местного управления.
Committee for Local Government Units.

Органам государственной власти и органам местного самоуправления;
Bodies of state power and local self-government;

Оказание содействия органам местного самоуправления в привлечении частного капитала на условиях аренды и концессии.
Assisting local self governments in attracting private capital on lease or concession agreements(a) Rationale.

Не могли бы вы на конкретном примере аудита, характерного органам местного управления рассказать, что именно делается на этапе планирования аудиторской проверки?
Could you tell me, using a audit case typical for local governance, what exactly is done at the stage of planning an audit?

Органам местного публичного управления, органам гражданского состояния и ГП ЦГИР« Registru» сплотить свои усилия для обновления данных о гражданах Республики Молдова.
Local government, civil registration offices, and CRIS“Registru” to strengthen their efforts to update the data on Moldovan citizens.

Национальный банк не открывает счета органам местного публичного управления, предприятиям, в том числе государственным.
The National Bank shall not open accounts to local public administration or to companies, including state owned companies.

Делегирование полномочий органам местного управления: в большинстве европейских стран органам местного управления переданы значительные полномочия в сфере градостроительства.
The decentralization of powers to local governments: the majority of European countries have devolved considerable powers in urban development to local authorities.

Национальное правительство выделило средства органам местного самоуправления( ОМС) посредством механизма распределения внутренних доходов РВД.
Disbursements were made from the national government to local government units(LGUs) through the Internal Revenue Allotment(IRA) mechanism.

Вопервых, органам местного управления необходимо придерживаться стратегического подхода к разработке долгосрочных планов, опирающихся на принцип соблюдения прав ребенка и предусматривающих четко определенные результаты.
First, local governments require a strategic vision for developing long-term plans based on children's rights, with concretely defined results.

Бюджетные кредиты- средства, выделяемые из государственного бюджета органам местного самоуправления и иным лицам на принципах возвратности, срочности и платности.
Budget credits are the funds extended from the state budget to local self government agencies and other entities on the terms of repayment, interest servicing and maturity.

Кроме того, средства выделяются органам местного управления и неправительственному сектору, включая организации рома; в этой связи в 2008 году было отобрано 24 проекта.
The funds are available also to local government and the non-governmental sector, including Roma organizations, with 24 projects selected in 2008.

Разработчики политики, принимавшие участие в работе Регионального форума по осуществлению решений в области устойчивого развития, определили ряд приоритетных задач политики для оказания содействия органам местного управления в выполнении их задач, включая.
Policy makers at the regional implementation forum called for a number of policy priorities to help local governments in their tasks, including.

На последних местных выборах парламентские партии укрепили свои позиции в органам местного публичного управления, в особенности три партии Альянса за европейскую интеграцию( АЕИ).
Parliamentary parties strengthened their positions in local public administration at the recent local elections, particularly the three parties representing the Alliance for European Integration(AIE).

На основе полученных знаний решил создать в районе общественное агентство местного развития, которое будет оказывать услуги органам местного самоуправления, предпринимателям и жителям поселения.
On the basis of this experience I decided to set up, in my own district, a local development agency, which will provide services to local self government agencies, local entrepreneurs, and residents.

В нем также кратко излагаются те причины, по которым международному сообществу, государствам- членам и органам местного управления следует уделять более пристальное внимание инвестированию в деятельность по предупреждению преступности в городских районах.
It outlines the reasons why the international community, Member States and local governments should pay much greater attention to investing in crime prevention in urban areas.

Для обеспечения непрерывной работы и элементарного технического обслуживания систем водоснабжения и санитарного контроля в Грузии важно предоставить органам местного управления средства для привлечения и удержания на рабочих местах квалифицированных специалистов.
To ensure sustainability in operation and basic maintenance of water supply and sanitation systems in Georgia, it is important that local governments are provided with the means to attract and retain qualified professionals.

Оказание поддержки органам местного самоуправления и институтам гражданского общества в разработке механизмов улучшения доступа к бесплатной юридической помощи для целевых групп проекта( т. е. реализация Закона о гарантированной государством юридической на местном уровне);
Local self governance institutions and CSOs are supported in developing mechanisms for increasing accessibility to free legal aid for the project target groups i.e., implementation of the State Guaranteed Legal Aid law at the local self governance level.

До настоящего времени децентрализация в основном рассматривалась как передача прав на осуществление расходов и несение бремени защиты лесов и их рационального использования органам местного управления, общинам и домашним хозяйствам, которые, однако, имеют незначительные полномочия и получают неопределенные выгоды.
Decentralization so far has generally meant devolving the costs and burdens of forest protection and management to local governments, communities and households, with little authority and uncertain benefits.

Оказание содействия органам местного самоуправления в обеспечении надлежащего качества питьевой воды, подаваемой населению сел, поселков, городов районного подчинения, в которых качество воды из источников и систем централизованного водоснабжения не отвечает стандарту качества питьевой воды.
Assisting local self governments to ensure an adequate quality of drinking water that is supplied to residents of villages, residential settlements, towns, where quality of water at a source and in the systems of centralized water supply does not meet drinking water standard.

Такое несдержанное восхваление в докладе также направлено на достижение незаконной цели, а именно предоставить находящимся в подчиненном положении турецким органам местного управления на оккупированном Кипре экономические атрибуты независимого государства без формального признания этого факта.
The fulsome praise in the Report is also designed to secure an unlawful objective, namely, to give Turkey's subordinate local administration in occupied Cyprus the economic attributes of an independent state without formally recognising it.

Органам местного публичного управления вменено в обязанность направить замечания, полученные в результате общественного обсуждения ОВОС, а также свои замечания заказчику, а копию этих замечаний- центральному ведомству среды в течение 14 дней по истечении срока, указанного в пункте 13 настоящего положения.
Local authorities must forward comments received as a result of the public discussion of EIAs and their own comments to the applicant, and a copy of these comments to the central environment department within 14 days of the expiration of the period mentioned in paragraph 13 of the Regulation.

Во время недавних наводнений и тайфунов на Филиппинах местные общины принимали гораздо более активное участие в обеспечении готовности к бедствиям, частный сектор и гражданское общество активное участвовали в осуществлении мер реагирования, а органам местного управления предоставлялись ресурсы, необходимые для уменьшения опасности бедствий.
During recent floods and typhoons in the Philippines, local communities had become far more involved in disaster preparedness; the private sector and civil society were paramount for the delivery of responses, and local governments had been given resources to spend on disaster risk reduction.

Программа содействия органам местного самоуправления при осуществлении переселения предусматривает оказание помощи ОМС за пределами Метро Манилы в решении вопросов переселения неофициальных поселенцев из опасных районов или территорий, предназначенных для строительства объектов инфраструктуры, в рамках совместной инициативы ОМС и НСЖС.
The Resettlement Assistance Program for Local Government Units is designed to assist LGUs outside Metro Manila to address the need of informal settlers living in danger areas or those affected by infrastructure projects for resettlement sites implemented as a joint undertaking of the LGU and NHA.

Настоящий справочный документ содержит резюме ключевых тенденций и практики развития деятельности по предупреждению преступности и краткое изложение причин, по которым государствам- членам, другим группам международного сообщества и органам местного управления следует вновь и вновь и в гораздо большем объеме уделять внимание инвестированию в деятельность по предупреждению преступности в городах, делая особый акцент на молодежь, относящуюся к группам риска.
The present background paper summarizes some key trends and practices in the development of crime prevention and outlines why Member States, other parts of the international community and local governments should give renewed and much greater attention to investing in crime prevention in urban areas, paying particular attention to youth at risk.

Финансовой эффективности органов местного управления;
Financial viability of local governments;

Орган местного самоуправления Фалекопуле.
Local Government Falekaupule.

Органы местного управления сталкиваются со следующими факторами и проблемами.
Local governments face the following challenges.

Органы местного самоуправления.
Local governments.

Органы местного самоуправления;
Local self government units;

Арабские органы местного самоуправления.
Arab local government.