ОРГАНА ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• body of the company
• organ of society

Примеры использования Органа общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членом совета общества либо исполнительного органа общества, или.
Member of council of a company or executive body of a company, or.

Лиц, являющихся членами Совета директоров, а также лица, занимающего должность( осуществляющего функции) единоличного исполнительного органа Общества;
Persons, being members of the Board of Directors, as well as persons holding office(acting as) the sole executive body of the Company;

Обеспечения соблюдения норматив- но- правовых требований и информирования единоличного исполнительного органа Общества о нарушениях в этой области.
Ensuring the compliance with the regulatory requirements and informing the sole executive body of the Company on the violations in this regard;

Вопросы, отнесенные к компетенции наблюдательного совета общества, не могут быть переданы на решение исполнительного органа общества.
The issues attributed to the competence of the Supervisory Board of a Company shall not be transferred to resolution by the Executive Body of a Company.

В качестве единоличного исполнительного органа общества может выступать только физическое лицо, за исключением случая, предусмотренного статьей 46 настоящего Закона.
Only a physical person can act as a one-man executive body of a company except for a case provided by the Article 46 of the Law.

Вмешательство в деятельность комитета миноритарных акционеров со стороны наблюдательного совета или исполнительного органа общества не допускается.
Interference into the activity of the Minority Shareholders' Committee on part of the Supervisory Board or the Executive Body of a Company is not allowed.

Члены органа общества, принявшие решение о подписке обществом на собственные акции или акции патронирующего общества, должны сами произвести оплату этих акций.
Members of the company's organ who have adopted a decision for the company to subscribe for own shares or for shares in its parent company must pay for these shares themselves.

Определение размера вознаграждения членов коллегиального исполнительного органа и лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества;
Determining the amount of compensation for members of the collegiate executive body and the person acting as the sole executive body of the Company;

Запрашивать у структурных подразделений и исполнительного органа Общества дополнительную информацию по вопросам повестки дня, необходимую для принятия решения членами Совета директоров.
Request additional information on agenda issues from units and the executive body of the Company, which is necessary for decision-making by members of the Board of Directors.

Определение условий договоров с членами коллегиального исполнительного органа и лицом, осуществляющим функции единоличного исполнительного органа общества;
Determining the terms and conditions of agreements with members of the collegiate executive body and the person acting as the sole executive body of the Company;

Предварительная оценка работы коллегиального исполнительного органа и лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества по итогам года в соответствии с политикой по вознаграждению;
Carrying out a preliminary assessment of the work of the Company's collegiate executive body and the person acting as the sole executive body of the Company based on annual results in accordance with the compensation policy;

Это достижение весьма кстати в контексте празднования пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, в которой реализация изложенных в ней прав определена как дело" каждого человека и каждого органа общества.
This achievement is a fitting way to mark the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights which placed the realization of the rights contained therein in the hands of“every individual and every organ of society”.

Корпоративный секретарь подотчѐтен в своей деятельности Совету директоров и независим от исполнительного органа Общества, а также наделѐн полномочиями и обеспечен ресурсами, необходимыми для исполнения своих обязанностей.
The Corporate Secretary is accountable in his/her activities to the Board of Directors and is independent of the executive body of the Company, and is also empowered and provided with the resources necessary to fulfill his/her duties.

При проведении оценки практики корпоративного управления основное внимание должно уделяться разграничению полномочий и определению ответственности каждого органа общества и оценке выполнения возложенных на него функций и обязанностей.
Evaluation of corporate governance practices should be focused on division of powers and determination of responsibilities of each of the company's bodies and evaluation of performance thereby of respective functions and duties.

Всеобщая декларация ясно предусматривает, что осуществление провозглашенных в ней прав является делом" каждого человека и каждого органа общества", и история защиты прав человека представляет собой историю коллективных действий индивидуумов и организаций.
The Universal Declaration placed the realization of the rights it proclaimed squarely in the hands of“every individual and every organ of society” and the history of human rights protection is the collective actions of individuals and organizations.

( 2) Если совет общества в срок, указанный в части( 4) статьи 51, не обеспечил извещения акционеров о проведении годового общего собрания или его проведения, такое собрание созывается по решению исполнительного органа общества.
(2) If the council of a company in time, specified in a section(4) Article 51, has not ensured communication of notices to the shareholders on convocation of annual general meeting or its realization, such meeting shall be held according to the decision of the executive body of a company.

Разработка условий досрочного расторжения трудовых договоров с членами коллегиального исполнительного органа и лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества, включая все материальные обязательства общества и условия их предоставления;
Developing conditions for early termination of employment contracts with members of the collegiate executive body and the person acting as the sole executive body of the Company, including all material undertakings of the Company and the conditions upon which they are given;

Центральная роль образования в области прав человека должна быть усилена путем превращения его в настоящее право посредством напоминания о главной ответственности государства за его реализацию и о вкладе каждого человека и каждого органа общества в его эффективное осуществление.
The central role of human rights education should be strengthened by making it a true right and by drawing attention to the primary responsibility of States in its realization, as well as to the contribution of all individuals and organs of society to its effective implementation.

Теперь несоблюдение корпоративного договора будет являться основанием для признания недействительным решения органа общества по иску стороны этого договора, если на момент принятия органом общества соответствующего решения сторонами корпоративного договора являлись все участники хозяйственного общества..
Now the disregard of corporate agreement will be a cause for invalidating decision of company body through filing a lawsuit by party to agreement, if, at the time of making respective decision by the body of company, all members of business company were parties to corporate agreement.

Осуществляет иные полномочия, не отнесенные настоящим Законом или уставом общества к компетенции общего собрания участников общества, совета директоров( наблюдательного совета) общества и коллегиального исполнительного органа общества.
Carries out other powers which have been not assigned by the Law or charter of a company within a competence of the General meeting of shareholders of a company, Board of Directors(Supervisory Board) of a company and collegial executive body of a company.

На общем собрании акционеров председательствует председатель Совета директоров, а если он отсутствует или отказывается председательствовать- лицо, выполняющее функции единоличного исполнительного органа общества, или любой член Совета директоров по решению Совета директоров.
A General Shareholders Meeting shall be presided by the Chairman of the Board of Directors, and if he is absent or refuses to chair the meeting, by the person acting as the sole executive body of the Company or any member of the Board of Directors, as decided by the Board.

( 7) Если совету общества или общему собранию акционеров не были известны все обстоятельства, связанные с заключением сделки, в которой присутствует конфликт интересов, и/ или такая сделка была заключена с нарушением иных требований настоящей статьи, совет общества или общее собрание вправе потребовать от руководителя исполнительного органа общества.
(7) If council of a company or general meeting of the shareholders have not been aware of all circumstances, connected to the conclusion of the transaction, in which there is the conflict of interests, and/or such transaction was made in violation of other requirements of this Article, a council of a company or the general meeting may require the chairman of the executive body of a company.

Разработка и периодический пересмотр политики общества по вознаграждению членов совета директоров, членов коллегиального исполнительного органа, лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества, а также иных ключевых работников общества, в том числе разработка параметров краткосрочной и долгосрочной мотивации членов исполнительных органов, надзор за внедрением и реализацией вышеуказанной политики;
Developing and regularly reviewing the Company's policy on compensation of members of the Board of Directors, members of the collegiate executive body, the person acting as the sole executive body of the Company, as well as other key employees of the Company, including development of parameters for short-term and long-term motivation of members of the executive bodies, and overseeing the introduction and implementation of the above-mentioned policy;

Совет директоров Общества осуществляет общее руководство деятельностью Общества, за исключением решения вопросов, отнесенных Федеральным законом и настоящим Уставом к компетенции общего собрания акционеров общества и единоличного исполнительного органа общества- генерального директора.
The Board of Directors has overall management of the Company, except for matters referred by the Federal Law and the Charter to the competence of the general meeting of shareholders of the company and the sole executive body of the company- the CEO.

Планирование кадровых назначений, в том числе с учетом обеспечения преемственности деятельности, членов коллегиального исполнительного органа, лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества, формирование рекомендаций совету директоров в отношении кандидатов на должность корпоративного секретаря, членов коллегиального исполнительного органа, лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества и иных ключевых руководящих работников общества;.
Planning personnel appointments taking into account the need to ensure continuity for members of the collegiate executive body and the person acting as the sole executive body of the Company, preparing recommendations to the Board of Directors regarding candidates for the position of Corporate Secretary, members of the collegiate executive body, the person acting as the sole executive body of the Company and other key managers of the Company;.

В случае, если предлагаемая повестка дня внеочередного общего собрания акционеров содержит вопрос об образовании единоличного исполнительного органа общества и( или) о досрочном прекращении полномочий этого органа в соответствии с пунктами 6 и 7 статьи 69 настоящего Федерального закона, акционеры или акционер, являющиеся в совокупности владельцами не менее чем 2 процентов голосующих акций общества, вправе предложить кандидата на должность единоличного исполнительного органа общества.
If the proposed agenda of the extraordinary General Shareholders Meeting contains the issue of establishing the sole executive body of the Company and(or) of early termination of the powers of this body in compliance with Clauses 6 and 7, Article 69 of this Federal Law, any shareholders or a shareholder holding in the aggregate no less than 2 per cent of the Company's voting shares are entitled to nominate a candidate to the position of the sole executive body of the Company.

Групп и органов общества поощрять и защищать.
And organs of society to promote and protect.

Ревизионная комиссия является органом Общества, осуществляющим контроль за финансово- хозяйственной деятельностью Общества..
The Auditing Commission is a body of the Company monitoring the Company's business operations.

Лиц, групп и органов общества поощрять и защищать.
Responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally.

Он является единоличным исполнительным органом Общества.
He is a sole executive body of the Company.