ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• organizational efforts
• organizational effort

Примеры использования Организационные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы серьезные организационные усилия.
Substantial organizational efforts are required.

Воздействие оценивается специально для Вашей компании, что позволяет вам быстро оценить время и организационные усилия.
Impact is assessed specifically for your company, enabling you to estimate the time and organizational effort involved- quickly and easily.

Это означает устойчивые, организационные усилия по распространению терпимости и согласия с помощью практических инициатив по всему миру.
That means a sustainable, institutional effort to spread tolerance and acceptance through practical initiatives across the globe.

Это наиболее печально, потому, что это впустую растрачивает ресурсы или время, деньги и организационные усилия, и вызывает чувства поражения и отрицания успеха.
This is most unfortunate because it wastes resources or time, money and organizational efforts and brings about feelings of defeat and denial of success.

В портфеле инвестиций был выделен ряд стратегических направлений, на которых в ближайшее время сконцентрируются финансовые и организационные усилия.
For its investment portfolio, Smart-Holding has identified the strategic areas on which the Company's financial and organisational efforts are going to be focused in the near future.

В ряде регионов предпринимаются значительные организационные усилия по оказанию поддержки правительственным и неправительственным структурам в области определения статуса беженцев.
Major capacity-building efforts are under way in a number of regions to support government and non-governmental structures in the area of refugee status determination.

Значительные организационные усилия и расходы на реализацию этого направления оправдаются в течение приемлемого периода времени в результате сокращения расходов и снижения рисков в энергоснабжении.
Significant organizational efforts and expenses on realization of this direction will pay back within the acceptable period of time due to reductions in costs and risks of energy supplies.

Кроме того, эти данные не могут отражать административные и организационные усилия и дублирование персонала, связанные со сбором и использованием ресурсов из нескольких мест службы.
Furthermore, the figures cannot account for the administrative and organizational effort and duplication of staff associated with assembling and using resources from several duty stations.

Крестьянское население, воспринимавшее данную деятельность как нелегкую повинность, пыталось различными способами снизить ее тяжесть, что заставляло администрацию прикладывать дополнительные организационные усилия.
Peasant population perceived the activity as a hard duty, tried in various ways to reduce the severity of it forcing the administration to apply additional organizational efforts.

Выражаю также благодарность исполнительному правлению Общеармянского фонда« Айастан» за организационные усилия, а также профессиональные комиссии, выполняющие труднейшую, но благодарную работу.
I also express gratitude to the Executive Board of the All-Armenian Hayastan Fund for its organizational efforts, as well as to the specialized commissions, which are doing a difficult but a very gratifying work.

Она также приветствует организационные усилия Секретариата по подготовке к формированию Регистра и к учреждению Специального комитета по транспарентности в вооружениях, который должен быть создан Конференцией по разоружению.
It also welcomed the organizational efforts of the Secretariat to prepare for the implementation of the Register and the establishment of the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments created by the Conference on Disarmament.

Приветствует также создание Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и выражает признательность Руководящему комитету за его координирующую роль, предпринятые им на первоначальном этапе организационные усилия, а также согласование впечатляющей программы работы;
Also welcomes the creation of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and commends the Steering Committee for its coordinating role and initial organizational efforts and for reaching agreement on an impressive programme of work;

Космические агентства этих стран прилагают значительные организационные усилия для распространения информации о космонавтике, а в России, напротив, такие усилия прилагаются для закрытия информации о космической деятельности.
Space agencies of these countries apply significant organizational efforts to disseminate information on cosmonautics, whereas in Russia on the contrary such efforts are applied to restrict information on space activities.

Учитывая, что НЛП не участвовала в июне на выборах в Резинский районный совет, но сумела набрать 6% в ноябре( немного меньше АМН и почти в два раза больше Демпартии), можно сказать, что минимальные организационные усилия со стороны АМН, ДП и ЛП обеспечили бы подтверждение« объединенной победы» оппозиции в июне.
Given the fact that the NLP did not attend the June elections for the Rezina district council but garnered 6 percent of the votes in November, practically equalizing OMA and almost two-fold more than DP, a minimal organisational effort of OMA, DP and LP would have confirmed the June“aggregated victory” of the opposition.

Мне также очень приятно отметить интеллектуальные и организационные усилия, которые предпринимаются для активизации деятельности Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она соответствовала тому, что происходит сейчас, в конце нынешнего века, и отвечала потребностям века будущего.
I also have great pleasure in noting the intellectual and organizational efforts that are being made to revitalize United Nations activities in order to keep abreast of developments at the end of the present century and meet the demands of the next.

Предприняв огромные организационные усилия и мобилизовав человеческие и интеллектуальные ресурсы, она также продемонстрировала, что обширный потенциал идей и инициатив может быть направлен на решение общих задач, когда вопросы- даже наиболее сложные и чувствительные- анализируются и решаются на основе комплексного и согласованного подхода.
It further demonstrated, behind that enormous organizational effort and mobilization of human and intellectual resources, that a wealth of ideas and initiatives could be grouped under common objectives when the issues- even the most difficult and sensitive ones- are analysed and resolved from a comprehensive and harmonizing perspective.

Решение данной проблемы требует дополнительных материальных средств и организационных усилий.
Additional resources and further organizational efforts are needed to solve this problem.

Реализация этих мероприятий, безусловно, потребует значительных организационных усилий, а также финансового обеспечения.
All this, of course, will require a considerable organizational effort and financing.

Сегодня наполнение дальнейшее финансовой части научных исследований будет сопровождаться организационными усилиями.
The subsequent issue of research allocations will now be accompanied by organisational efforts.

Получение такой информации, ее корректировка, ведение базы данных- задача самого предприятия, требующая серьезных финансовых затрат, организационных усилий и наличия квалифицированных менеджеров.
Receipt of such information, adjustment, a conduct of database is a task of enterprise, requiring serious financial expenses, organizational efforts and presence of skilled managers.

Это требует больших интеллектуальных и организационных усилий, но я уверен, что мы с вами сможем это сделать»,- заключил К.
It requires a lot of intellectual and organizational effort, but I am sure that we will be able to do it," K.

Пресловутый« муниципальный фильтр», без прохождения которого Ройзман не сможет стать кандидатом, не просто требует от желающего принять участие в выборах невероятных организационных усилий.
He cannot become an official candidate without passing through the notorious"municipal filter," which requires enormous organizational efforts.

Он также утверждает, что такая децентрализация потребует значительных организационных усилий, которые не во всех местах службы могут оказаться противозатратными.
He further argued that such decentralization would require a major organizational effort, which might not be cost-effective in all duty stations.

В рамках организационных усилий по повышению эффективности, транспарентности и подотчетности в 2012 году УВКБ приступило к реализации проекта по разработке и внедрению упрощенной системы общеорганизационного управления рисками.
As an integral part of the organization's efforts to improve performance, transparency and accountability, UNHCR initiated a project in 2012 to develop and implement a"light-touch" enterprise risk management framework.

Мы не жалеем организационных усилий, чтобы приехав в отпуск, вы точно не упустили морские приключения.
We spare no organizational effort to make sure you do not miss out on and important ocean related activity in your holiday destination.

Мы не отступим в наших организационных усилиях и борьбе, пока не достигнем нового мира.
We shall not rest in our efforts of organization and struggle until we reach the goal of a new world.

Предлагаемые здесь меры являются частью более масштабных организационных усилий, выходящих за рамки решения вопросов, которые поставлены в настоящей оценке и основной целью которых является стандартизация показателей деятельности ПРООН на местах- не только в области выборов, но и в целом.
The actions proposed here form part of a larger organizational effort that goes beyond addressing the issues raised in the present evaluation and that seeks to standardize UNDP performance on the ground- not just in the area of elections but overall.

Кроме того, передача всех полномочий потребовала бы времени и больших организационных усилий для создания необходимых структур и прохождения большим числом участвующих должностных лиц необходимого курса интенсивного обучения.
In addition, full delegation of authority would require time and a major organizational effort to set up the necessary structures and complete the intensive training that would be required for the large number of officials who would be involved.

В рамках организационных усилий по повышению эффективности, транспарентности и подотчетности в 2012 году УВКБ приступило к реализации проекта по разработке и внедрению( в приоритетном порядке) системы общеорганизационного управления рисками, которая позволит оптимально согласовывать принимаемые решения с ресурсами и рисками.
As an integral part of the organization's efforts to improve performance, transparency and accountability, UNHCR initiated a project in 2012 to develop and implement, as a priority measure, an enterprise risk management framework that will ensure optimal alignment between decision-making, resources and risks.

В докладе указывается, что, хотя мы сделали уже много важного, многое еще остается сделать для обеспечения улучшения организационных усилий, более широкого охвата и более стабильного и согласованного реагирования.
The report indicates that while we have already done many significant things, there is still much more that needs to be done to ensure better institutional efforts, wider coverage and more sustainable and coherent responses.