ОРГАНИЗАЦИЮ ОСВОБОЖДЕНИЯ ПАЛЕСТИНЫ на Английском - Английский перевод

• palestine liberation organization
• palestinian liberation organization

Примеры использования Организацию освобождения палестины на Русском языке и их переводы на Английский язык

На конференции собрались 46 стран, включая Организацию освобождения Палестины и Иорданию.
The Conference brought together 46 countries including the Palestine Liberation Organization and Jordan.

Арафат отказался от карьеры инженера в Кувейте, чтобы основать ООП Организацию освобождения Палестины.
Arafat gave up a career as an engineer in Kuwait in order to set up the PLO Palestine Liberation Organization.

Уже в 1975 году Индия признала Организацию освобождения Палестины как единственного представителя палестинского народа.
As early as 1975, India recognized the Palestine Liberation Organization as the sole representative of the Palestinian people.

Первая группа представляла фракции, входящие в головную Организацию освобождения Палестины ООП.
The first group represented the factions belonging to the umbrella Palestine Liberation Organization PLO.

Приглашает Организацию освобождения Палестины участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Invites the Palestine Liberation Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;

Новая Зеландия поздравляет руководителей и народы Израиля, Иордании и Организацию освобождения Палестины ООП.
New Zealand congratulates the leaders and the people of Israel, Jordan and the Palestine Liberation Organization PLO.

Сегодня мы можем поздравить Израиль, Организацию освобождения Палестины( ООП) и соседние арабские государства с историческим прорывом.
Today we can congratulate Israel, the Palestine Liberation Organization(PLO) and neighbouring Arab countries on a historic breakthrough.

Участники совещания представляли 27 основных доноров Агентства и правительства принимающих стран, а также Организацию освобождения Палестины.
Delegates represented 27 of the Agency's major donors and host Governments as well as the Palestine Liberation Organization.

Ответственность за будущий успех ложится как на Израиль и Организацию освобождения Палестины, так и на соседние страны.
The responsibility for a successful future lies as much with the neighbouring countries as it does with Israel and the Palestine Liberation Organization.

В этой связи мы хотели бы поприветствовать народ Палестины и возглавляющую его борьбу Организацию освобождения Палестины ООП.
In this regard, we should like to convey our greetings to the people of Palestine, under the leadership of the Palestine Liberation Organization PLO.

Палестинцы через своего представителя-- Организацию освобождения Палестины приняли<< дорожную карту>> и считают, что она предоставляет еще одну возможность для прекращения конфликта.
The Palestinians, through their representative, the Palestine Liberation Organization, embraced the road map and believes it offers another opportunity to end the conflict.

По сути, Израиль впервые официально признал самобытность и само существование на своей земле палестинского народа и признал Организацию освобождения Палестины.
In fact, this is the first time that Israel has officially recognized the identity and the very existence on its native soil of the Palestinian people and has recognized the Palestine Liberation Organization.

Просит правительство Швейцарии пригласить Организацию освобождения Палестины принять участие в вышеупомянутой конференции и любых подготовительных мероприятиях в связи с этой конференцией;
Requests the Government of Switzerland to invite the Palestine Liberation Organization to participate in the above-mentioned conference and any preparatory steps for that conference;

Приглашает Организацию освобождения Палестины участвовать в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под эгидой Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
Invites the Palestine Liberation Organization to participate in the sessions and the work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly in the capacity of observer;

Он был вынужден признать за палестинцами право на собственную территорию, а также признать Организацию освобождения Палестины единственным законным представителем палестинского народа.
Israel had been forced to recognize the right of the Palestinians to their own territory, and also to recognize the Palestine Liberation Organization as the sole legitimate representative of the Palestinian people.

На этой исторической сессии Ассамблея пригласила Организацию освобождения Палестины- представителя палестинского народа- принять участие в рассмотрении вопроса о Палестине на пленарных заседаниях.
At that historic session, the Assembly invited the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, to participate in its deliberations on the question of Palestine in plenary meeting.

Отказ исключить Организацию освобождения Палестины из списка террористических организаций является средством оказания давления на нее, с тем чтобы она приняла политику" свершившегося факта", проводимую Израилем.
But the presence of the Palestine Liberation Organization on the terrorist list is a means of bringing pressure to bear on it to accept the policy of fait accompli pursued by Israel.

Ассамблея пригласила также для всестороннего участия в этих заседаниях в качестве наблюдателя Организацию освобождения Палестины и направила приглашения Европейскому сообществу и Лиге арабских государств присутствовать в качестве наблюдателей.
The Assembly also invited the Palestine Liberation Organization to attend and fully participate in the meetings as an observer, and invited the European Community and the League of Arab States to attend as observers.

Моя делегация поздравляет Организацию освобождения Палестины( ООП) под руководством г-на Ясира Арафата в связи с заключением соглашения с правительством Израиля во главе с Рабином о том, чтобы положить конец враждебности между их народами.
My delegation congratulates the Palestine Liberation Organization(PLO), under the leadership of Mr. Yasser Arafat, on concluding an agreement with the Rabin Government of Israel to end hostilities among their peoples.

Хотя Декларация не отражает в полной мере цели и устремления палестинского народа, она тем не менее признает его законные права, а также Организацию освобождения Палестины( ООП) как его единственного представителя.
The Declaration fell short of the ambitions and aspirations of the Palestinian people, but nevertheless recognized its legitimate rights, and the Palestine Liberation Organization(PLO) as its sole representative.

На этой сессии Ассамблея пригласила Организацию освобождения Палестины( ООП) как представителя палестинского народа принять участие в обсуждении вопроса о Палестине на пленарных заседаниях резолюция 3210 XXIX.
At that session, the Assembly invited the Palestine Liberation Organization(PLO), the representative of the Palestinian people, to participate in its deliberations on the question of Palestine in plenary meetings resolution 3210 XXIX.

Вышеупомянутое изменение, осуществленное МУС в области общественной информации, не учитывало тот факт, что палестинский народ правомочен рассматривать и назначать Организацию освобождения Палестины( ООП) в качестве своего правительства.
The above change by the ICC in its public information did not take into account that the Palestinian people have the authority to consider and designate the Palestine Liberation Organisation(PLO) as its government.

Подтверждает содержащуюся в пункте 6 резолюции ES- 10/ 4 и обращенную к правительству Швейцарии просьбу пригласить Организацию освобождения Палестины принять участие в вышеупомянутой конференции и любых подготовительных мероприятиях в связи с этой конференцией;
Reiterates the request made in paragraph 6 of resolution ES-10/4 to the Government of Switzerland to invite the Palestine Liberation Organization to participate in the above-mentioned conference and in any preparatory steps for that conference;

Уполномочивает Консультативную комиссию Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ пригласить Организацию освобождения Палестины участвовать в заседаниях и работе Комиссии.
Authorizes the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to invite the Palestine Liberation Organization to participate in the meetings and works of the Commission.

Норвегия представила доклад от 28 сентября 2004 года об инцидентах, затрагивающих посольства Дании, Израиля, Индии, Ирана( Исламской Республики), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, а также Генеральное консульство Шри-Ланки и Организацию освобождения Палестины.
Norway submitted a report, dated 28 September 2004, referring to the incidents involving the Embassies of Denmark, India, Iran(Islamic Republic of), Israel, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the Consulate General of Sri Lanka and the Palestinian Liberation Organization.

Индия последовательно поддерживает палестинскую борьбу за независимость, и она была первой страной за пределами арабского мира, признавшей Организацию освобождения Палестины в качестве единственного и законного представителя палестинского народа.
India has consistently supported the Palestinian struggle for independence and was the first country outside of the Arab world to recognize the Palestinian Liberation Organization as the sole and legitimate representative of the Palestinian people.

Аль- Баблауи и Лучиани ставят в пример Египет, размер финансовой помощи которому со стороны стран с высоким уровнем добычи нефти после подписания мирного договора с Израилем в Кемп- Дэвиде, значительно сократился, а денежные потоки были перенаправлены в Ирак, Сирию и Организацию освобождения Палестины, которые рассматривались в качестве более надежных партнеров.
Beblawi and Luciani highlight the case of Egypt whose receipt of financial aid from oil-rich neighbours declined significantly after Camp David, and money going instead to Iraq, Syria and the PLO who were considered more assertive.

В вербальной ноте от 31 мая 2005 года, направленной заинтересованным сторонам, я просил правительства Египта, Израиля, Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Организацию освобождения Палестины изложить свою позицию в отношении шагов, предпринятых ими в целях осуществления соответствующих положений вышеупомянутой резолюции.
In a note verbale dated 31 May 2005 to the parties concerned, I sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as of the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.

Мое правительство решило предоставить дипломатический статус специальной палестинской делегации, которая вскоре будет функционировать в Бразилии и представлять Организацию освобождения Палестины в качестве единственного и законного представителя палестинского народа.
My Government has just decided to grant diplomatic status to a special Palestinian delegation that is shortly to operate in Brazil, representing the Palestine Liberation Organization, as the sole and legitimate representative of the Palestinian people.

В вербальной ноте от 27 июня 2002 года, направленной заинтересованным сторонам, Генеральный секретарь просил правительства Египта, Израиля, Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Организацию освобождения Палестины изложить свои мнения в отношении шагов, предпринятых ими в целях осуществления соответствующих положений резолюции.
In a note verbale dated 27 June 2002 to the parties concerned, the Secretary-General sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as that of the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.