ОРГАНИЗАЦИЮ ОСВОБОЖДЕНИЯ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• a la organización de liberación de palestina

Примеры использования Организацию освобождения палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая группа представляла фракции, входящие в головную Организацию освобождения Палестины( ООП).
El primer grupo representó a las facciones que pertenecen a la Organización de Liberación de Palestina(OLP).

По сути, Израиль впервые официально признал самобытность и само существование на своей земле палестинского народа и признал Организацию освобождения Палестины.
En efecto, esta es la primera vez que Israel ha reconocido oficialmente la identidad y la existencia del pueblo palestino en su propia tierra y que ha reconocido a la Organización de Liberación de Palestina.

Палестинцы через своего представителя-- Организацию освобождения Палестины приняли<< дорожную карту>gt; и считают, что она предоставляет еще одну возможность для прекращения конфликта.
Los palestinos, por conducto de su representante, la Organización de Liberación de Palestina, aceptaron la hoja de ruta. Nosotros creemos que ofrece una nueva oportunidad para poner fin al conflicto.

В этой связи мы хотели бы поприветствовать народ Палестины и возглавляющую его борьбу Организацию освобождения Палестины( ООП).
En ese sentido, queremos hacer llegar nuestro saludo al pueblo de Palestina, bajo la conducción de la Organización de Liberación de Palestina(OLP).

Моя делегация поздравляет Организацию освобождения Палестины( ООП) с ее недавним успехом в деле получения дополнительных прав и привилегий, как то права на участие в прениях в Генеральной Ассамблее и права на ответ.
Mi delegación felicita a la Organización de Liberación de Palestina(OLP) por su reciente éxito al obtener derechos y privilegios adicionales, como el derecho a participar en el debate de la Asamblea General y el derecho a contestar.

Вышеупомянутое изменение, осуществленное МУС в области общественной информации, не учитывало тот факт, что палестинский народ правомочен рассматривать и назначать Организацию освобождения Палестины( ООП) в качестве своего правительства.
El cambio antes mencionado, introducido por la Corte Penal Internacional en su información pública, no tiene en cuenta que el pueblo palestino está facultado para considerar y designar a la Organización de Liberación de Palestina(OLP) como su gobierno.

Моя делегация поздравляет Организацию освобождения Палестины( ООП) под руководством г-на Ясира Арафата в связи с заключением соглашения с правительством Израиля во главе с Рабином о том, чтобы положить конец враждебности между их народами.
Mi delegación felicita a la Organización de Liberación de Palestina(OLP), bajo la dirección del Sr. Yassir Arafat, por haber concertado un acuerdo con el Gobierno de Israel del Sr. Rabin para poner fin a las hostilidades entre sus pueblos.

Мое правительство решило предоставить дипломатический статус специальной палестинской делегации, которая вскоре будет функционировать в Бразилии и представлять Организацию освобождения Палестины в качестве единственного и законного представителя палестинского народа.
Mi Gobierno acaba de decidir a favor de conceder la condición diplomática a una delegación especial palestina, que entrará en funciona-miento en breve en el Brasil, representando a la OLP como único representante legítimo del pueblo palestino.

На этой сессии Ассамблея пригласила Организацию освобождения Палестины( ООП) как представителя палестинского народа принять участие в обсуждении вопроса о Палестине на пленарных заседаниях( резолюция 3210( XXIX)).
En ese período de sesiones, la Asamblea invitó a la Organización de Liberación de Palestina(OLP), representante del pueblo palestino, a que participara en sus deliberaciones sobre la cuestión de Palestina en sesiones plenarias(resolución 3210(XXIX)).

Ассамблея пригласила также для всестороннего участия в этих заседаниях в качестве наблюдателя Организацию освобождения Палестины и направила приглашения Европейскому сообществу и Лиге арабских государств присутствовать в качестве наблюдателей.
La Asamblea también invitó a la Organización de Liberación de Palestina a asistir y participar plenamente en las reuniones en calidad de observador, y a la Comunidad Europea y la Liga de los Estados Árabes a asistir en calidad de observadores.

Следует отметить, что в то время Австрия признавала Организацию освобождения Палестины представителем палестинского народа, но не государством; следует четко различать признание официального представителя организации и признание государства.
Cabe señalar que en esa época Austria reconocía a la Organización de Liberación de Palestina como representante del pueblo palestino pero no como Estado; debe hacerse una distinción clara entre el reconocimiento del representante oficial de una organización y el reconocimiento de un Estado.

Уполномочивает Консультативную комиссию Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ пригласить Организацию освобождения Палестины участвовать в заседаниях и работе Комиссии".
Autoriza a la Comisión Asesora del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente a invitar a la Organización de Liberación de Palestina a participar en las reuniones y labores de la Comisión.".

Более того, будучи лидером, он создал институты, которые сегодня позволяют проводить нормальный процесс трансформации:<< ФАТХ>gt;, Организацию освобождения Палестины( ООП) и Палестинскую администрацию со своим президентом, премьер-министром, кабинетом и, что важнее всего, демократически избранным Законодательным советом.
Aún más, como líder creó las instituciones que ahora permiten una transición ordenada: Al-Fatah, la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y la Autoridad Palestina, con su Presidente, Primer Ministro, Gabinete y, especialmente, el Consejo Legislativo elegido democráticamente.

Израилю не удалось подавить волю палестинского народа и подорвать его стремление к суверенитету и осуществлению своих неотъемлемых прав. Он был вынужден признать за палестинцами право на собственную территорию, а также признать Организацию освобождения Палестины единственным законным представителем палестинского народа.
Israel no ha podido vencer la voluntad del pueblo palestino ni debilitar sus aspiraciones a la soberanía y al ejercicio de sus derechos inalienables y se ha visto obligado a reconocer a los palestinos el derecho a su propio territorio y además a aceptar que la Organización de Liberación de Palestina es el único representante legítimo del pueblo palestino..

В нем содержится призыв принять меры к тому, чтобы обеспечить палестинскому народу через его представителя- Организацию освобождения Палестины( ООП)- возможность определять свое будущее, и в полной мере осуществить резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности как основу для мирных переговоров.
En ella se insta a la adopción de medidas que permitan que el pueblo palestino, por conducto de su representante, la Organización de Liberación de Palestina(OLP), determine su propio futuro y también se insta a la plena aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, como base para las conversaciones de paz.

Мы с большим вниманием следили за прогрессом, которого добились в ходе ближневосточного мирного процесса. И моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить как Израиль, так и Организацию освобождения Палестины( ООП) в связи с этими достижениями и призвать их сохранить ту же приверженность в борьбе за справедливый и прочный мир.
Hemos seguido con gran atención el progreso alcanzado en el proceso de paz del Oriente Medio y mi delegación quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar tanto a Israel como a la Organización de Liberación de Palestina(OLP) por estos resultados, alentándoles a que mantengan el mismo compromiso en la búsqueda de una paz justa y duradera.

Норвегия представила доклад от 28 сентября 2004 года об инцидентах, затрагивающих посольства Дании, Израиля, Индии, Ирана( Исламской Республики), Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, а также Генеральное консульство Шри-Ланки и Организацию освобождения Палестины.
Noruega presentó un informe, de fecha 28 de septiembre de 2004, sobre los incidentes en las embajadas de Dinamarca, los Estados Unidos de América, la India, el Irán(República Islámica del), Israel y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como en los consulados generales de Sri Lanka y de la Organización de Liberación de Palestina.

В вербальной ноте от 3 мая 2010 года, направленной соответствующим сторонам, я просил правительства Египта, Израиля, Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Организацию освобождения Палестины изложить свою позицию в отношении мер, принимаемых ими для осуществления соответствующих положений вышеупомянутой резолюции.
En una nota verbal de fecha 3 de mayo de 2010 dirigida a las partes interesadas, pedí a los Gobiernos de Egipto, Israel, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, así como a la Organización de Liberación de Palestina, que me comunicaran las medidas que habían adoptado para aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución.

Благодаря своим давним рабочим связям со всеми сторонами в этом районе, включая Израиль и Организацию освобождения Палестины( ООП), ПППН удалось создать полностью транспарентные и надежные финансовые механизмы, которые могут свободно и оперативно использоваться донорами для содействия оказанию помощи в области развития.
Debido a que sus relaciones de trabajo con todas las partes en la zona, incluidos Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), vienen de antiguo, el Programa de asistencia al pueblo palestino ha logrado establecer mecanismos financieros plenamente transparentes y confiables y listos para ser puestos con rapidez a disposición de los donantes a fin de facilitar la asistencia para el desarrollo.

В вербальных нотах от 16 и 19 июня 2003 года, направленных заинтересованным сторонам, я просил правительства Египта, Израиля, Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Организацию освобождения Палестины изложить свои мнения в отношении шагов, предпринятых ими в целях осуществления соответствующих положений резолюций.
En notas verbales de fechas 16 y 19 de junio de 2003 dirigidas a las partes interesadas, pedí a los Gobiernos de Egipto, Israel, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, así como a la Organización de Liberación de Palestina, que le comunicaran sus posiciones respecto de las medidas que hubieran adoptado para aplicar las disposiciones pertinentes de la resolución.

Ассамблея пригласила Организацию освобождения Палестины( ООП) участвовать в качестве наблюдателя в своих сессиях и в своей работе и во всех международных конференциях, созываемых под ее эгидой; и сочла, что ООП имеет аналогичные права в отношении всех международных конференций, созываемых под эгидой других органов Организации Объединенных Наций( резолюция 3237( XXIX)).
La Asamblea invitó a la Organización de Liberación de Palestina(OLP) a participar," en calidad de observadora", en sus períodos de sesiones y en sus trabajos, así como en todas las conferencias internacionales convocadas bajo su patrocinio, y consideró que la OLP tenía el mismo derecho a participar en todas las conferencias internacionales convocadas bajo el patrocinio de otros órganos de las Naciones Unidas(resolución 3237(XXIX)).

В вербальной ноте от 28 июля 1999 года, направленной заинтересованным сторонам, Генеральный секретарь просил правительства Египта, Израиля, Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Организацию освобождения Палестины изложить свои мнения в отношении любых предпринимаемых ими шагов по осуществлению соответствующих положений упомянутой выше резолюции.
En una nota verbal de fecha 28 de julio de 1999 dirigida a las partes interesadas, el Secretario General pidió a los Gobiernos de Egipto, Israel, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, así como a la Organización de Liberación de Palestina, que le informaran de las medidas que hubieran adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones pertinentes de la resolución.

Ассамблея пригласила Организацию освобождения Палестины( ООП) участвовать в качестве наблюдателя в своих сессиях и в своей работе и во всех международных конференциях, созываемых под ее эгидой, и сочла, что ООП имеет аналогичные права в отношении всех международных конференций, созываемых под эгидой других органов Организации Объединенных Наций( резолюция 3237( XXIX)).
La Asamblea invitó a la Organización de Liberación de Palestina(OLP) a que participara en sus períodos de sesiones y en sus trabajos, en calidad de observadora, así como en todas las conferencias internacionales que se convocaran bajo su patrocinio, y consideró que asistían derechos similares a la OLP respecto de todas las conferencias internacionales que se convocaran bajo el patrocinio de otros órganos de las Naciones Unidas(resolución 3237(XXIX)).