ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОСВОБОЖДЕНИЯ ПАЛЕСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• organización de liberación de palestina
• la OLP

Примеры использования Организацией освобождения палестины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подтверждает соглашение между Организацией освобождения Палестины и государством Израиль относительно автономии для оккупированных территорий.
Así lo demuestra el acuerdo alcanzado entre la OLP y el Estado de Israel sobre el status de autonomía de los territorios ocupados.

Кувейт с удовлетворением отмечает Декларацию принципов, подписанную 13 сентября в Вашингтоне Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем.
Kuwait acoge con beneplácito la Declaración de Principios firmada el 13 de septiembre en Washington entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel.

Он стал первым западным лидером, установившим отношения с Организацией освобождения Палестины и встретившимся с Фаруком Каддуми в июле 1980 года в Берне.
Es también el primer jefe dipomático en establecer relaciones con la OLP, y recibe a Faruk Kaddhumi en julio de 1980 en Berna.

Крайне важно, чтобы налаженное Организацией освобождения Палестины и ливанскими властями тесное сотрудничество продолжалось во имя благополучия палестинских беженцев.
Es preciso que continúe la estrecha colaboración establecida entre la Organización de Liberación de Palestina y las autoridades libanesas para el bienestar de los refugiados palestinos..

На основе этих соглашений было достигнуто взаимное признание между Организацией освобождения Палестины и Израилем во время нахождения у власти правительства Рабина.
Sobre la base de estos acuerdos, se establecía un reconocimiento mutuo entre la Organización de Liberación Palestina e Israel durante el mandato de Rabin.

И наконец, с 1993 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины был подписан ряд соглашений, возлагавших различные обязательства на каждую из сторон.
Por último, a partir de 1993 Israel y la Organización de la Liberación de Palestina firmaron varios acuerdos en que se imponían diversas obligaciones a cada parte.

Публичные переговоры в Мадриде были не в состоянии обеспечить достижение каких-либо прорывных соглашений, тогда как намного более скрытый канал в Осло пр�� вел к заключению соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
Las conversaciones públicas en Madrid no generaron ningún avance importante, mientras que el canal mucho más secreto de Oslo trajo aparejado el acuerdo entre Israel y la OLP.

Недавно заключенные соглашения между Организацией освобождения Палестины и Израилем должны содействовать созданию такого государства.
Los recientes acuerdos entre la Organización para la Liberación de Palestina e Israel contribuirán sin duda al establecimiento de ese Estado.

Есть и хорошие новости, такие как чрезвычайно важное соглашение о взаимном признании между Израилем и Организацией освобождения Палестины, которое так взволновало мир.
Hay también excelentes noticias, como el extraordinario Acuerdo de Reconocimiento Mutuo entre Israel y la Organización para la Liberación de Palestina, cuya trascendencia ha estremecido gratamente la conciencia universal.

Их целью было создание военного амортизатора между Организацией Освобождения Палестины и войсками Израиля, в то время сражавшимися в Бейруте, для того, чтобы принудить обе стороны к отступлению.
Su objetivo era crear una zona tampón entre las fuerzas israelíes y las de la OLP, que entonces estaban combatiendo en Beirut, para fomentar la retirada de las dos.

На Ближнем Востоке мы приветствуем положительные события в Палестине после подписания соглашений и деклараций между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, а также между Иорданией и Израилем.
En el Oriente Medio, acogemos con beneplácito los acontecimientos positivos en Palestina, tras los acuerdos y declaraciones entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel, así como entre Jordania e Israel.

Мы расцениваем недавнее взаимное признание между Организацией освобождения Палестины и Израилем как исключительно позитивный шаг в направлении полного восстановления мира на Ближнем Востоке.
Vemos el reciente reconocimiento mutuo de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y de Israel como un paso sumamente positivo hacia el restablecimiento de la paz en el Oriente Medio.

Израиль заявил о своей готовности обсудить вопрос об арабских беженцах и их собственности, о чем свидетельствует его соглашение с Организацией освобождения Палестины( ООП) и мирный договор с Иорданией.
Israel ha indicado su buena disposición a negociar acerca de la cuestión de los refugiados árabes y sus bienes, como lo ponen de manifiesto su acuerdo con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el tratado de paz con Jordania.

На Ближнем Востоке признание друг друга Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем наряду с подписанными между ними договоренностями представляет собой сдвиг исторической значимости.
En el Oriente Medio el reconocimiento mutuo entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel, junto con los acuerdos por ellos firmados, constituye un gran logro de proporciones históricas.

Но 17 лет спустя подписания соглашения в Осло и начала двусторонних переговоров между Организацией освобождения Палестины и Израилем идея палестинского государства не стала реальнее ни на шаг.
Pero, transcurridos 17 años desde la firma del acuerdo de Oslo y el lanzamiento de conversaciones bilaterales entre la Organización de Liberación Palestina e Israel, es poco lo que se ha avanzado hacia un estado palestino..

Важные соглашения, подписанные недавно Организацией освобождения Палестины и Израилем, позволяют говорить, что в истории региона начинается новый этап, который ранее был невозможен из-за войны и напряженности.
Los recientes e importantes acuerdos entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel permiten prever un viraje en la historia de la región hasta ahora asolada por la guerra y las tensiones.

Там же. Объединенный израильско- палестинский комитет по связям создан в соответствии с соглашениями Осло, заключенными с Организацией освобождения Палестины для координации деятельности и реагирования на инциденты на Западном берегу и в секторе Газа.
Ibíd., El Comité Mixto Israelo- Palestino de Enlace es un órgano creado por los acuerdos de Oslo con la OLP, para coordinar las actividades y las medidas a tomar cuando se produzcan incidentes en el Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Мирное соглашение между Организацией освобождения Палестины и Израилем еще одно проявление серьезных изменений в международных отношениях, которые имели место в последние три- четыре года, вслед за крахом коммунизма и окончанием" холодной войны".
El acuerdo de paz entre la OLP e Israel es una prueba más de los cambios drásticos en las relaciones internacionales que han tenido lugar en los tres o cuatro últimos años, después del colapso del comunismo y del fin de la guerra fría.

Вслед за подписанием Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению между Израилем и Организацией освобождения Палестины мирный процесс на Ближнем Востоке вступил в новую фазу, которая предоставляет определенные возможности и содержит определенные риски.
Quincuagésimo período de sesiones 20 de noviembre de 1995 Después de la firma del Acuerdo Provisional de autonomía entre Israel y la OLP, el proceso de paz del Oriente Medio ha entrado en una fase crucial, que presenta riesgos y oportunidades.

Самым недавним и впечатляющим достижением в этой связи после подписания в прошлом году Декларации принципов между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) стало заключение в октябре мирного договора между Израилем и Иорданией.
El logro más reciente y espectacular a este respecto, tras la Declaración de Principios firmada el año pasado por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), fue la conclusión en octubre de un tratado de paz entre Israel y Jordania.

Выполнение соглашений, достигнутых между Израилем и Организацией освобождения Палестины, возобновление переговоров и полное осуществление неотъемлемых прав палестинского народа крайне необходимы для стабильности на Ближнем Востоке.
La aplicación de acuerdos alcanzados entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina, la reanudación de negociaciones y el pleno ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino son indispensables para la estabilidad en el Oriente Medio.

Тогда было достигнуто взаимно согласованное решение о том, что единственным путем достижения цели урегулирования израильско- палестинского конфликта являются прямые непосредственные переговоры между самими сторонами- Израилем и Организацией освобождения Палестины- на основе взаимного признания.
En aquellos momentos, se decidió mutuamente que la única manera de lograr la solución del conflicto israelo-palestino era mediante negociaciones directas, cara a cara, entre las dos partes, Israel y la OLP, y mediante el reconocimiento mutuo.

Мы приветствуем вчерашнее подписание в Вашингтоне Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) промежуточного соглашения по второму этапу по палестинской автономии, которое представляет собой дополнительное доказательство решимости и политического мужества.
Acogemos con beneplácito la firma ayer en Washington, por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), del acuerdo provisional sobre la segunda fase de la autonomía de Palestina, que constituye una prueba más de determinación y coraje político.

Вновь подтверждает свою поддержку идущего в настоящее время мирного процесса и призывает к безотлагательному осуществлению Декларации принципов, подписанной правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, округ Колумбия.".
Reafirma su apoyo al actual proceso de paz y pide que se aplique sin demora la Declaración de Principios firmada el 13 de septiembre de 1993 en Washington, D.C., por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.".

При этом, 13 сентября 1993 года в результате Соглашений в Осло между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) была подписана Декларация о создании Временной Палестинской самоуправляемой администрации( ПНА).
Al mismo tiempo, el 13 de septiembre de 1993, como resultado de los Acuerdos de Oslo, entre Israel y la Organización para la Liberación de Palestina, se firmó una Declaración sobre el establecimiento de la Administración Provisional de Autonomía Palestina(ANP). Israel, EE.

Сентября 1993 года в Вашингтоне Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля, а также последующие имплементационные соглашения, последним из которых явилось временное соглашение от 28 сентября 1995 года.
Por la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno de Israel, que tuvieron lugar en Washington D.C. el 13 de septiembre de 1993, así como los acuerdos posteriores de aplicación, el último de los cuales fue el acuerdo provisional de 28 de septiembre de 1995.

Они также подтвердили необходимость соблюдения и выполнения договоренностей, достигнутых между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также выполнения обязательств и обещаний, взятых в соответствии с мандатом Мадридской конференции и последующих переговоров.
Reiteraron además la necesidad de respetar y cumplir los acuerdos alcanzados entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel así como en el cumplimiento de los compromisos y promesas asumidos de conformidad con el mandato de la Conferencia de Madrid y las negociaciones siguientes.

В сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций Комитет будет продолжать поддерживать контакты с Организацией освобождения Палестины, правительством Государства Палестина и другими учреждениями, а также палестинским гражданским обществом.
En cooperación con la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas, el Comité seguirá en contacto con la Organización de Liberación de Palestina, el Gobierno del Estado de Palestina y otras instituciones, así como con la sociedad civil palestina..

Взаимное признание этого, которое произошло между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представляющей палестинский народ, знаменует собой существенный прогресс и создает благоприятные условия для окончательного урегулирования вопроса о Палестине..
El reconocimiento mutuo que ha tenido lugar entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, que representa al pueblo palestino, constituye un progreso importante y crea las condiciones propicias para un arreglo definitivo de la cuestión de Palestina..

Министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман предложил отменить договоренности, подписанные с Организацией освобождения Палестины в Осло в сентябре 1993 года, которые заложили основу для создания Палестинской Автономии в 1994 году.
El ministro de relaciones exteriores de Israel, Avigdor Lieberman, sugirió la anulación de los acuerdos de Oslo, que se firmaron con la Organización para la Liberación de Palestina en septiembre de 1993 y dieron lugar a la creación de la Autoridad Palestina en 1994.