ОРГАНИЗОВАЛ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• organized regional

Примеры использования Организовал региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик, при поддержке местных организаций, организовал региональные консультации экспертов для сбора информации и материалов для настоящего доклада.
The Special Rapporteur, with the support of local organizations, organized regional expert consultations to gather information and input for the present report.

В 2011 году секретариат организовал региональные рабочие совещания для стран Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна, а в 2012 году- для стран Азии/ Восточной Европы и Тихого океана.
In 2011, the secretariat organized regional workshops for Africa, and Latin American and the Caribbean, and in 2012 for Asia/Eastern Europe and the Pacific.

После Форума секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием во взаимодействии с другими организовал региональные практикумы в Ботсване, Индии и Перу.
Following the Forum, the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat, in collaboration with others, organized regional workshops in Botswana, India and Peru.

МСЭ организовал региональные семинары по гендерной проблематике и ИКТ для содействия расширению осведомленности и информации в индустрии электросвязи на национальном и региональном уровнях.
ITU organized regional seminars on gender and ICT to promote awareness and knowledge within the telecommunication industry at national and regional levels.

Он сообщил о том, что секретариат Конвенции о биологическом разнообразии организовал региональные практикумы по наращиванию потенциала и по обзору осуществления программы работы по охраняемым районам.
He noted that the secretariat of the Convention on Biological Diversity had organized regional capacity-building and review workshops on its programme of work on protected areas.

Кроме того, ПАРИЖ21 организовал региональные семинары, посвященные национальным стратегиям, для стран Карибского бассейна( в июне 2008 года в Белизе) и стран Магриба в декабре 2008 года в Тунисе.
In addition, PARIS21 organized regional seminars on national strategies for Caribbean countries(held in June 2008 in Belize) and Maghreb countries held in December 2008 in Tunisia.

За последние четыре года ОБСЕ провел ряд мероприятий в сфере ПОД/ ПФТ во всех Центрально- азиатских странах и организовал региональные мероприятия по ПОД/ ПФТ в тесном сотрудничестве с UNODC.
Over the last four years, the OSCE has implemented a series of activities in the AML/CFT field in all Central Asian countries and has organized regional AML/CFT activities in close cooperation with the UNODC.

Для содействия применению" CensusInfo" Отдел организовал региональные и национальные учебные практикумы, которые позволили администраторам данных вплотную ознакомиться с работой этой прикладной программы.
In order to facilitate the use of CensusInfo, the Division organized regional as well as national training workshops, offering data managers hands-on experience to master CensusInfo.

Кроме того, Комитет при поддержке государств- членов и Департамента по вопросам разоружения организовал региональные семинары в Аргентине с 26 по 28 сентября 2005 года и в Пекине с 12 по 13 июля 2006 года.
In addition, the Committee, with the support of Member States and the Department for Disarmament Affairs, organized regional seminars in Argentina from 26 to 28 September 2005 and in Beijing on 12 and 13 July 2006.

Например, он организовал региональные рабочие совещания с секретариатом для Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) в Апии( Самоа), в Кингстоне( Ямайка), в Котону( Бенин) и в Аддис-Абебе( Эфиопия) в 2001 году.
For instance, it organized regional workshops with the Africa, Caribbean, Pacific(ACP) secretariat in Apia, Samoa, in Kingston, Jamaica, in Cotonou, Benin and in Addis Ababa, Ethiopia in 2001.

Во взаимодействии с другими учреждениями, в частности с ПРООН, ЮНИСЕФ организовал региональные совещания по Инициативе 20/ 20 в Бенине для стран Западной Африки и в Боготе для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
In collaboration with other agencies, UNDP in particular, UNICEF has organized regional meetings on the 20/20 Initiative in Benin for West Africa and in Santa Fé de Bogotá for Latin America and the Caribbean.

Во взаимодействии со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам-- Хабитат Фонд организовал региональные учебные практикумы по данным и показателям мониторинга ЦРДТ.
In collaboration with the United Nations Statistics Division, UNDP, UNICEF and United Nations Habitat, UNFPA organized regional training workshops on data and indicators to monitor the MDGs.

Комитет писательниц Международного Пен-клуба организовал региональные конференции для писательниц с целью выявления и четкого формулирования значимых для женщин проблем и инициирования программ по решению этих проблем.
The Women Writers Committee of International PEN organized regional conferences for women writers so as to identify and articulate issues of significance to women and to initiate programmes to address those issues.

Кроме того, в рамках пропаганды и сотрудничества в связи с Бангкокским договором, которым предусмотрено создание зоны, Таиланд организовал региональные практикумы и семинары с участием МАГАТЭ по таким вопросам, как радиационная безопасность.
Further, as part of the advocacy and cooperative aspects of the Bangkok Treaty which had established the Zone, Thailand had organized regional workshops and seminars with IAEA on such issues as radiation safety.

Он также организовал региональные учебные курсы в рамках своей деятельности в области межстранового сотрудничества и диалогов между Индией и Бангладеш в целях содействия пониманию и обучению в областях микрофинансирования и транспортных сетей.
It also organized regional training courses as part of its inter-country cooperative activities and dialogues between India and Bangladesh to promote understanding and learning in the areas of microfinance and transport networks.

Например, секретариат Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, организовал региональные практикумы, посвященные вопросу о представлении информации, благодаря чему доклады смогли представить 11 развивающихся стран.
For instance, the secretariat of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer organized regional workshops on reporting, which generated 11 reports from developing countries.(c) Advisory services.

Кроме того, МПС организовал региональные парламентские совещания в Европе, Латинской Америке и Арабском регионе с целью мобилизации усилий парламентов в поддержку ревизии законодательства по вопросу насилия в отношении женщин и оценки достигнутых результатов.
IPU also organized regional parliamentary meetings in Europe, Latin America and the Arab region to mobilize parliaments in support of action, review legislation on violence against women, and assess implementation levels.

Комитет в сотрудничестве с отделом по правам палестинцев организовал региональные семинары и симпозиумы на уровне неправительственных организаций в Северной Америке, Европе и Африке, а также международную встречу на уровне неправительственных организаций.
The Committee, in cooperation with the Division for Palestinian Rights, organized regional seminars and non-governmental organizations symposiums in North America, Europe and Africa, as well as an international meeting of non-governmental organizations.

Кроме того, он организовал региональные семинары в поддержку Договора о торговле оружием( резолюция 67/ 234 В Генеральной Ассамблеи) после его открытия для подписания в июне 2013 года, а также региональные семинары по вопросам информации и кибербезопасности.
It also organized regional seminars to promote the Arms Trade Treaty(General Assembly resolution 67/234 B), following its opening for signature in June 2013, as well as regional seminars on information and cybersecurity.

В этом контексте Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовал региональные консультации по вопросу о разработке проекта конвенции, в которых принимали участие представители правительств и организаций гражданского общества.
In this context, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs organized regional consultative meetings on the draft convention that brought together Government and civil society representatives.

В рамках своих продолжающихся усилий по содействию осуществлению мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Отдел социальной политики и развития организовал региональные практикумы по вопросам создания потенциала и сети.
As part of its continuing effort to promote implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session, the Division for Social Policy and Development organized regional workshops for capacity-building and networking.

В 1993 году Отдел по правам палестинцев на основе консультаций с Комитетом и под его руководством организовал региональные симпозиумы неправительственных организаций в Северной Америке, Африке и Европе и международное совещание неправительственных организаций.
During 1993, the Division for Palestinian Rights, in consultation with the Committee and under its guidance, organized regional non-governmental organization symposia in North America, Africa and Europe, and an international meeting of non-governmental organizations.

В 2009 году Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии организовал региональные практикумы по наращиванию потенциала и обзору принятых мер в регионах Азии и Тихого океана, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и Центральной и Восточной Европы в контексте программы работы по охраняемым районам.
In 2009, the secretariat of the Convention on Biological Diversity organized regional capacity-building and review workshops in the Asian and Pacific, African, Latin American and Caribbean, and Central and Eastern European regions in the context of the programme of work on protected areas.

Кроме того, в рамках своих усилий по укреплению национального исполнения финансируемых ЮНФПА мероприятий Фонд организовал региональные практикумы в Маниле( Филиппины) и Кингстоне( Ямайка) для обучения национальных сотрудников принятым в ЮНФПА процедурам финансирования и учета.
Moreover, as part of its efforts to strengthen national execution of UNFPA-funded activities, the Fund organized regional workshops in Manila, the Philippines, and in Kingston, Jamaica, to train national staff in UNFPA finance and accounting procedures.

Например, Форум по вопросам финансовой стабильности организовал региональные совещания в целях содействия обмену информацией между региональными членами Форума по вопросам финансовой стабильности и организациями, не являющимися его членами, по проблеме уязвимости финансовой системы, что позволило организациям, не являющимся членами Форума, привнести в работу Форума свое видение проблемы.
For example, FSF has initiated regional meetings to promote information exchanges among regional FSF and non-FSF members on financial system vulnerabilities, enabling non-members to bring their perspectives into the work of the Forum.

В 2003 году ЮНФПА организовал региональные межучрежденческие совещания в Кейптауне, Южная Африка, и Акосомбо, Гана, с тем чтобы привлечь внимание общественности к проблемам охраны репродуктивного здоровья в условиях продовольственного кризиса в южной части Африки и к проблеме вызванного конфликтом обнищания и продолжающегося перемещения населения в западной части Африки.
In 2003, UNFPA convened regional inter-agency meetings in Cape Town, South Africa, and Akosombo, Ghana, to draw attention to the reproductive health dimensions of the Southern African food crisis and to conflict-driven devastation and continual displacement of people in West Africa.

КСБР организует региональные мероприятия и информационные туры для предпринимателей со всего региона.
CBDN organises regional events and educational tours for entrepreneurs that engage all sides of the conflict.

Организовать региональные семинары или рабочие совещания, посвященные результатам Уругвайского раунда и их осуществлению.
Organize regional seminars or workshops on the outcome and implementation of the Uruguay Round.

Совместно с секретариатами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и ЗАЭВС ЮНКТАД организовала региональные семинары для государств- членов ЭКОВАС и ЗАЭВС в мае в Бамако, Мали.
Together with the secretariats of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and of WAEMU, UNCTAD organized regional seminars for ECOWAS/WAEMU member States in May in Bamako, Mali.

ЮНДКП также организовала региональные совещания и практикумы, предназначенные для совершенствования национального потенциала в области планирования в странах Центральной Америки.
UNDCP also organized regional meetings and workshops aimed at improving national planning capacities in Central American countries.