ОРГАНЫ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• public security organs
• public security authorities
• public security bodies
• public security organ

Примеры использования Органы общественной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляции подаются в вышестоящие органы общественной безопасности.
Appeals lay to a higher-level public security organ.

Органы общественной безопасности отменили распоряжения о помещении их под домашнее наблюдение.
The public security authorities have lifted the orders placing them under surveillance in their homes.

Согласно пункту 1 статьи 3 органы общественной безопасности подотчетны Министерству внутренних дел.
In accordance with article 3, paragraph 1, the public security authorities report to the Minister of the Interior.

Органы общественной безопасности Гуаньчжу в настоящее время ведут следствие по ее делу в соответствии с законом;
The Guangzhou public security authorities are currently investigating her case in accordance with the law;

Национальные вооруженные силы и органы общественной безопасности продолжают обезвреживать взрывоопасные пережитки войны.
The national Armed Forces and public security authorities continued to clear explosive remnants of war.

Китайские органы общественной безопасности и органы прокуратуры проводят большую и эффективную работу.
The Chinese public security organs and the procuratorial organs have both done much effective work.

Правительство, далее, указало, что органы общественной безопасности провели следствие и отдали виновных под суд.
The Government further indicated that the public security organs had now elucidated that crime and brought the perpetrators to justice.

Прокуратуры и органы общественной безопасности должны выполнять свои функции, строго следуя положениям закона.
Procuratorates and public security organs are required to perform their functions in strict observance of the law and factual evidence.

Относительно Цэрина Юдуна правительство указало, что он бежал из страны в 1994 году и что органы общественной безопасности никогда не применяли к нему насилия.
Concerning Tsering Youdon, the Government indicated that he fled the country in 1994 and that public security organs had never used violence against him.

Однако органы общественной безопасности до 21 марта 2002 года отрицали факт задержания Яо Фусиня, который тайно содержался под стражей в неустановленном месте.
However, the Public Security authorities denied they had detained Yao Fuxin until 21 March 2002.

Статья 16 гласит:" Полномочиями по применению административных наказаний, предполагающих ограничение свободы человека, наделяются только органы общественной безопасности.
Article 16 stipulates:"The power of administrative penalty involving restriction of freedom of person shall only be exercised by the public security organs.

Они контролируют органы общественной безопасности и обеспечивают, чтобы они принимали дела к расследованию в строгом соответствии с законом.
They monitor the public security organs and ensure that they put each case on file for investigation strictly according to law.

Происходит укрепление демократических институтов и принимаются дальнейшие меры, цель которых- поставить военные органы и органы общественной безопасности под контроль гражданских властей.
Democratic institutions have been strengthened and efforts have continued to bring military and public security bodies under the control of civilian authorities.

Китайские органы общественной безопасности придают огромную важность расследованию всех случаев смерти заключенных в центрах содержания под стражей.
China's public security organs attach great importance to investigation of any detainee deaths in detention facilities.

Относительно Гао Шуюнь правительство указало, что в апреле 1995 года органы общественной безопасности пресекли нарушения общественного порядка с ее стороны, но без применения силы.
Concerning Gao Shuyun, the Government indicated that in April 1995 the public security organs stopped her from disturbing public order, but did not use force.

Кроме того, органы общественной безопасности активно изучают возможность создания системы аудио- и видеозаписи допросов.
Furthermore, public security organs have vigorously explored the possibility of establishing a system of audio and video recording of interrogations.

В тех случаях, когда издается постановление о временном запрете, органы общественной безопасности могут также счесть целесообразным в качестве превентивной меры вынести постановление о выселении Wegweisung.
In cases where an interim injunction has been issued, the public security authorities may determine that an expulsion order(Wegweisung) is also necessary as a preventive measure.

Китайские органы общественной безопасности включили подготовку по правам человека во все этапы учебной и профессиональной программы подготовки сотрудников полиции.
China's public security organs have incorporated human rights training in every phase of their education and training programme for police.

Правительство утверждает, что в отношении Чэнь Гуанчэна и его сообщников органы общественной безопасности действовали в строгом соответствии с законом- как при задержании, так и в ходе допросов.
The Government alleges that, in dealing with Chen Guangcheng and his associates, the public security authorities acted in compliance with the law, when remanding them in custody or holding them for questioning.

Органы общественной безопасности расследуют данное дело в соответствии с законом, а народный прокурор в соответствии с законом возбуждает дело.
The public security organ shall investigate the case according to law and the People's Procuratorate shall initiate a public prosecution according to law.

Несмотря на определенные трудности, по-прежнему прилагаются усилия, направленные на укрепление демократических институтов и на то, чтобы поставить военных и органы общественной безопасности под контроль гражданских властей.
Notwithstanding some difficulties, efforts have continued to strengthen democratic institutions and to bring military and public security bodies under the control of civilian authorities.

Отдельные местные органы общественной безопасности также приступили к конкретной работе по исправлению остающихся проблем, и при этом добились весьма неплохих результатов.
Some local public security organs also initiated special rectification work targeting salient problems specific to themselves, with good results.

В случае систематического насилия в семье потерпевшее лицо имеет право требовать, чтобы местный или сельский комитет осудил правонарушителя, а органы общественной безопасности пресекли насилие.
In regard to domestic violence in progress, the victim shall have the right to request that the neighbourhood or village committee should dissuade the wrongdoer, and the public security organ should stop the violence.

Органы общественной безопасности рассмотрели это дело в строгом соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, и нет никаких свидетельств получения признания под пытками.
The public security organ handled the case in strict accordance with the Criminal Procedure Law, and there is no evidence of extortion of a confession by torture.

Во-вторых, что касается правоприменения, то китайские органы общественной безопасности приняли ряд мер с целью недопущения получения признаний путем пыток и в этом отношении добились замечательных результатов.
Secondly, in terms of law enforcement, the Chinese public security organs have taken a series of measures to prevent the extorting of confessions by torture and have achieved remarkable results in this regard.

Органы общественной безопасности расследуют эти дела в соответствии с законом, и органы народной прокуратуры возбуждают открытые судебные разбирательства на основании закона.
The public security organs shall investigate the case according to law, and the people's procuratorate shall initiate public proceedings according to law.

Министерство особо подчеркивает, что при расследовании дел все органы общественной безопасности должны осуществлять сбор всех доказательств при строгом соблюдении юридических процедур и что применение пыток с целью добиться признаний категорически запрещается.
It has stressed that all public security organs, when investigating cases, must gather comprehensive evidence in strict accordance with legal procedure, and that the use of torture to extort confessions is strictly forbidden.

В-четвертых, органы общественной безопасности охотно согласились на осуществление надзора, тем самым обеспечив полную защиту законных прав и интересов лиц, подозреваемых в совершении преступлений.
Fourth, public security organs have willingly accepted supervision, thereby ensuring full protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects.

По мере того, как проблемы безопасности, порожденные вооруженными конфликтами, отходят в прошлое и уступают место усилиям, цель которых- поставить военные органы и органы общественной безопасности под контроль гражданских властей, происходит укрепление демократических институтов.
Democratic institutions have been strengthened as security concerns engendered by armed conflicts recede into the past and are replaced by efforts to bring military and public security bodies under the control of civilian authorities.

На практике органы общественной безопасности по всему Китаю строго соблюдают положения вышеуказанного закона в том, что касается рамок государственных тайн и степени их конфиденциальности.
In practice, the public security organs throughout China abide strictly by the aforementioned Law where the scope of State secrets and their degrees of confidentiality are concerned.