ОРГАНЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• education authorities
• educational authorities
• educational bodies

Примеры использования Органы образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административные органы образования.
Administrative bodies of education.

В число таких структур входили как благотворительные организации и жилищные ассоциации, так и органы образования.
Such institutions range from charities and housing associations to educational bodies.

В этой связи органы образования должны учитывать мнения детей и их родителей при планировании учебных и школьных программ.
For this reason, education authorities have to include children's and their parents' views in the planning of curricula and school programmes.

Обратите внимание: если инициирующим фактором является проект, обычно в процесс вовлечены органы образования или исследовательское учреждение.
Note that if a project is the initial factor, usually an academic or research institution and education authority are also involved.

По смыслу этого соглашения органы образования обязаны выполнить определенные мероприятия, обеспечивающие полномасштабную реализацию намеченных целей.
By this Agreement, educational authorities are obliged to implement certain activities which will fully realize the defined aims.

Органы образования БиГ постоянно проводят деятельность, направленную на улучшение условий обучения в многонациональных школах.
BiH educational authorities continuously carry out activities aimed at improving the environment for the development of learning in multiethnic schools.

В законе Аргентины о миграции прямо говорится о том, что органы образования должны предоставлять мигрантам рекомендации и консультации в отношении процедуры легализации.
The migration law of Argentina explicitly states that education authorities shall provide to migrants guidance and counselling on the regularization procedure.

Органы образования в Республике Сербской, округе Брчко и кантонах Тузла, Зеница, Добой и Сараево утвердили свои собственные инструкции.
The educational authorities in the Republika Srpska, Brčko District, Tuzla Canton, Zenca Doboj Canton and Sarajevo Canton enacted their own rulebooks.

В соответствии с законодательством органы образования обязаны обеспечить обучение детей с ограниченными возможностями по специальной общеобразовательной программе.
Under the law, the education authorities are obliged to provide education to children with disabilities under a special general education programme.

Органы образования совместно с органами внутренних дел и органами самоуправления граждан ведут работу по предупреждению детской преступности.
Prevention of juvenile delinquency is the work of education, internal-affairs and citizens' self-governance bodies.

Органами опеки и попечительства являются местные органы образования, а также в предусмотренных законом случаях здравоохранения и социального обеспечения.
The agencies of guardianship and tutorship are the local educational authorities and, in cases specified by law, the public health and social security authorities..

Поощрять органы образования и академические институты в большей степени учитывать гендерный фактор в учебных программах по подготовке журналистов;
To encourage educational authorities and academic institutions to adapt curricula of journalistic studies with a more gender-sensitive approach;

Кроме того, в соответствии с израильским административным законодательством органы образования( как и любой другой правительственный орган) не могут проводить дискриминационную политику.
Furthermore, under Israeli administrative law the education authorities(as any other governmental authority) may not adopt discriminatory policies.

Органы образования организуют учебные занятия для детей- инвалидов, проходящих курс лечения в стационарных, лечебно- профилактических или реабилитационных учреждениях.
The educational bodies organize study for children with disabilities undergoing treatment in hospitals, clinics or rehabilitation institutions.

Не вызывает сомнений то, что указанные меры побуждали органы образования и преподавателей школ обеспечивать более широкий охват школьным образованием девочек, проживающих в сельских районах.
These measures have no doubt provided an incentive to the education authorities and teachers to encourage rural girls to attend school.

Органы образования и другие государственные органы создают необходимые условия для доступности внешкольного воспитания детям- инвалидам.
The educational bodies and other State agencies ensure the necessary conditions to make extra-curricular activities available to children with disabilities.

В Шотландии организация начального образования для взрослых возложена на Общинную службу по вопросам образования, которой руководят органы образования.
In Scotland, adult basic education is the responsibility of the Community Education Service which is administered by the education authorities.

Семья, органы образования и организации, занимающиеся борьбой с наркотиками, несут особую ответственность за то, чтобы уберечь детей и молодых людей от преступлений, связанных с наркотиками.
The family, school authorities and drug-control organizations had a special responsibility to keep children and young people away from drug-related crime.

К сожалению, они по-прежнему являются скорее исключением, чем правилом, однако органы образования продолжают работать в направлении долгосрочной цели- их более глубокой интеграции в общество.
Unfortunately, they were still the exception rather than the rule, but the long-term aim of the educational authorities was to promote integration.

Что касается учителей- беженцев, органы образования принимающей страны/ региона и страны/ региона их происхождения или по крайней мере одной из них должны выдать официальный документ о прохождении подготовки.
In the case of refugee teachers, the education authorities of the host or home country/area, or at least one of these, should recognise the training.

В нескольких государствах органы по борьбе с коррупцией или органы образования разработали и предоставили учителям материалы для проведения факультативных занятий по проблемам коррупции.
In several States, anti-corruption or education authorities developed and provided materials that teachers could use in delivering extracurricular lessons on corruption issues.

Государственные органы образования должны обеспечить, чтобы общая обязательная учебная программа для всех в соответствующем государстве предполагала изучение истории, культуры и традиций меньшинств.
State educational authorities should ensure that the general compulsory curriculum for all in the State includes teaching of the history, culture and traditions of the minorities.

Общее среднее образование в Туркменистане обязательно, за соблюдением этого конституционного требования осуществляют контроль органы образования, местная администрация, общественные организации.
General secondary education is mandatory in Turkmenistan, and this constitutional requirement is monitored by educational bodies, local administrations, and social organizations.

Министерства образования и другие национальные органы образования нередко формируют общенациональную образовательную программу, на основе которой разрабатываются педагогические материалы для школ.
Ministries of education and other national education authorities often frame the national curriculum according to which pedagogical materials for schools are developed.

Органы образования сотрудничают с учебными ассоциациями, представляющими неправительственные организации( НПО), такими, например, как Народный университет и Рабочая образовательная ассоциация РОА.
The education authorities cooperate with study associations representing non-governmental organisations(NGOs), such as for instance the Folk University and The Workers' Educational Association AOF.

С этой целью, как ожидается, центральные органы образования в БиГ должны предложить хорошо спланированный и реалистический подход к проблеме, определив подробные краткосрочные и долгосрочные действия и меры.
To this end, the educational authorities in BiH are expected to offer a well designed and realistic approach to the problem by defining in details shortterm and longterm actions and measures.

Органы образования федерального уровня и штатов Нигерии продолжают работу по интеграции образования в области прав человека в учебные программы среднего и последующего образования..
Efforts are on-going between relevant Federal and State education authorities to integrate human rights education into the curriculum of secondary and post- secondary schools in Nigeria.

В частности, содействовать тому, чтобы национальные органы образования и научная общественность уделяли больше внимания выработке междисциплинарного подхода к сложным вопросам устойчивого развития;
In particular, national education authorities and the scientific community should be encouraged to give more attention to facilitating an interdisciplinary approach to the complex issues related to sustainable development;

В соответствующих случаях, если у директора Департамента иммиграции не возникает возражений, органы образования могут предпринимать шаги для устройства ребенка в школу в соответствии с установленными правилами.
In appropriate cases, after the Director of Immigration gives an indication of no objection, arrangements for schooling may be made by the education authorities in accordance with established rules.

Органы образования признают важность оказания помощи людям различного происхождения для сохранения и развития всех аспектов их самобытности и одновременно для содействия гармоничной интеграции в принимающее общество.
Education authorities recognized the importance of assisting persons of different backgrounds to preserve and develop all aspects of their identity, while promoting harmonious integration into the host society.