ОСЛАБЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• weakening
• weaker
• relaxation
• easing
• reduced
• waning
• mitigate
• loosening
• weakened
• weak

Примеры использования Ослаблением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японские индексы растут в связи с ослаблением иены.
Japanese indexes increased due to the weakening of the yen.

Сегодня мы столкнулись с ослаблением рубля, санкционными ограничениями.
Today we are faced with the weakening of the ruble, sanctions restrictions.

Рост на токийском рынке был спровоцирован ослаблением иены.
Growth on the Tokyo market was triggered by the weakening of the yen.

Коррекция вверх до, 8840 может быть вызвана ослаблением американской валюты.
Correction upwards to 0.8840 can be caused by the weakening of the U.S.

Японский рынок по-прежнему растет в связи с ослаблением иены.
The Japanese market is still growing due to the weakening of the yen.

Ослаблением пограничного контроля, облегчившим заграничные поездки людей.
Relaxation of border controls, making it easier for people to move between countries.

Демонтаж внутренних деталей простым ослаблением clamp- хомута.
Easy disassembly of internal parts by loosening the clamp fastener.

Анавар является популярным именем стероидов, чтобы иметь дело с ослаблением костей.
The Anavar is a popular name of steroids to deal with the weakening of bones.

Демонтаж внутренних деталей простым ослаблением clamp- хомута.
Easy assembly/disassembly of internal parts by loosening a clamp fastener.

На протяжении 2002 года происходило замедление роста в Канаде, что в основном объяснялось ослаблением экспорта.
Growth in Canada slowed as 2002 progressed, largely because of weaker exports.

Отмечая связь между поисками путей мира и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали.
Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia.

Рост котировок металла также был поддержан ослаблением доллара.
Growth of quotations of the metal was also supported by a weaker dollar.

Мы не можем рисковать ослаблением способности ДНЯО защититься от подрыва всех его основополагающих элементов.
We cannot risk weakening the NPT's ability to ensure that all its pillars are not undermined.

Цена новозеландского доллара выросла в связи с ослаблением доллара США.
The price of the New Zealand dollar rose due to the weakening US dollar.

С прекращением рвоты и ослаблением других явлений морской болезни- быстрое возвращение к обычному питанию.
With cessation of vomiting and weakening of other phenomena seasickness- quick return to a regular diet.

Цена австралийского доллара корректируется вверх в связи с ослаблением доллара США.
Australian dollar price corrected upwards due to the weakening US dollar.

Вероятно также, что снижение ставок было связано с ослаблением банковской и платежной систем.
We also believe that the decline was reflecting a weakening of the banking and payment systems.

Рост цены объясняется повышением австралийской валюты и ослаблением доллара США.
Rising prices was due to higher Australian dollar and the weakening US dollar.

Данный факт вместе с ослаблением иены и позитивными корпоративными новостями привел к повышению японских индексов.
This fact, together with the weakening of the yen and positive corporate news pushed up the Japanese index.

Вызывается это разными причинами: уплотнением тканей хрусталика, ослаблением цилиарной мышцы и т. д.
Called it by different reasons: seal tissues, lens, the weakening of the ciliary muscle, etc.

Это сопровождалось реальным ослаблением режима ДНЯО и многосторонних усилий по разоружению и нераспространению.
With it has come a real weakening of the NPT regime and of multilateral efforts for disarmament and non-proliferation.

Цена золота возобновила снижение после недавнего роста, спровоцированного ослаблением доллара США.
The price of gold resumed its decline after recent gains triggered by the weakening of US dollar.

С ослаблением напряженности между Востоком и Западом появились реальные перспективы для заключения далеко идущих соглашений в области разоружения.
With the easing of East-West tensions, real prospects for far-reaching disarmament agreements have emerged.

Цена евро вчера скорректировалась вниз после уверенного роста вызванного ослаблением доллара.
The price of euro yesterday corrected downwards after strong growth caused by the weakening of the dollar.

С увеличением потоков капитала в развивающиеся страны и ослаблением валют некоторых стран возникла угроза валютных и торговых" войн.
Concern over currency and trade"wars" emerged from increased capital inflows to developing countries and the weakening of some currencies.

В 2009г цена на палладий выросла более чем в 2 раза в связи с инвестиционным спросом, рекордно высокими ценами на золото и ослаблением доллара США.
The palladium price more than doubled during 2009, supported by strong investment inflows, record gold prices and a weak US Dollar.

Опора замка, которая крепит фиксатор, может быть отрегулирована простым ослаблением двух винтов с головкой под крестообразную отвертку без извлечения их.
The lock base that anchors the latch can be adjusted simply by loosening the two Phillips screws, but not removing them.

Ослаблением конфликтов и улучшением положения в области безопасности в Бурунди, Демократической Республике Конго, Эритрее, Эфиопии, Гвинее и Сьерра-Леоне;
Reduced conflict and insecurity in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea and Sierra Leone;

В конце апреля- начале мая цена несколько снизилась в связи с укреплением доллара, ослаблением фондовых рынков и ограни- ченностью спроса на физический металл.
Late April and early May saw a softening of the price with a stronger dollar, weak stock markets and limited physical demand.

Рейтинг понижен в связи с существенным обесценением финансовых вложений Компании и ожидаемым ослаблением поддержки основного собственника.
The negative rating action reflects a substantial depreciation of the Company's financial investments and expectations of weaker support from the majority owner.