ОСНОВЕ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• the basis of the treaty
• basis of a contract
• contractual basis

Примеры использования Основе договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе договора между ВУЗом, стипендиатом и Фондом.
On the basis of a contract between the institution, fellow and the Foundation.

Осуществляется пребывание на основе договора, который заключается сторонами.
The stay is carried out on the basis of the contract, which is concluded by the parties.

На основе договора между учебным заведением, стипендиатом и Фондом.
On the basis of a contract between the institution, fellow and the Foundation.

Потребитель- физическое или юридическое лицо, потребляющее на основе договора электрическую энергию;
Consumer- an individual or a legal entity that uses electric energy on the basis of a contract;

Другими словами, в основе договора лежит идея постоянной необходимости ядерного оружия для обеспечения безопасности.
In other words, the treaty's fundamental premise is the persistent need for nuclear weapons to ensure security.

Сформировался договорной олигархический режим на основе Договора о создании парламентской коалиции.
A contractual oligarchic regime was formed on the basis of the Treaty on the establishment of a Parliamentary Coalition.

Убеждены, что вызовы режиму ядерного нераспространения должны устраняться на основе Договора.
We are convinced that the challenges facing the nuclear non-proliferation regime should be addressed on the basis of the Treaty.

Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора, не противоречащих законодательству.
They are free in establishing their own rights and duties on the contract basis if these rights and duties do not contradict the legislature on the basis of the agreement.

Для увеличеня возможностей достижения своих уставных целей, благотворительные организации могут объединяться в ассоциации и союзы, на основе договора.
To facilitate the achievement of their statutory goals, charities may join associations and unions on a contract basis.

На поставленные вызовы следует отвечать посредством многосторонности на основе Договора и через партнерство, в котором все участвуют.
The challenges that had been posed should be met through multilateralism on the basis of the Treaty and through partnership in which all participated.

Мы надеемся, что когда-нибудь Кодекс поведения станет всеобъемлющим инструментом, открытым для идеи разработки соответствующего режима на основе договора.
We hope that the Code of Conduct will some day be transformed into an inclusive venue, open to the idea of developing a treaty-based regime.

Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договора..
They are free to assert their rights and obligations on the basis of a contract and to establish in it any terms which are not contrary to the law.

Новые угрозы режиму нераспространения, включая<< черные ядерные рынки>>, должны быть нейтрализованы именно на основе Договора.
The new challenges facing the non-proliferation regime, including nuclear black markets, must be addressed on the basis of the Treaty.

В настоящее время больница функционирует на основе договора с Национальной компанией по медицинскому страхованию, благодаря чему учреждение получает ритмическое финансирование.
The hospital operates on the basis of a contract with the National Company for Medical Insurance(NCMI), which provides regular financing.

Заявитель может передать выделенные ему номерные ресурсы или их часть третьей стороне только с согласия Министерства, и на основе договора.
The applicant may hand over number resources or part of it to other party only with the consent of the Ministry on the basis of the agreement.

Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договора..
They are free to establish their rights and obligations on the basis of a contract and to establish any contractual terms that do not contravene legislation.

На основе Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1) 101/ была создана Совместная комиссия по соблюдению и инспекциям.
On the basis of the Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START-I), 101/ a Joint Compliance and Inspection Commission was established.

Они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых не противоречащих законодательству условий договора..
They were free to establish their rights and obligations on the basis of a contract and to lay down any terms in a contract that were not against the law.

Его вступление в силу укрепит архитектуру международной безопасности, которая сформировалась на основе Договора о нераспространении ядерного оружия.
Its entry into force will strengthen the international security architecture which was drawn up on the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Однако она имеет более широкую сферу применения, поскольку она касается предоставления гражданства не только на основе законодательства, но и на основе договора.
It has however, a broader scope of application, as it covers the attribution of nationality not only on the basis of legislation, but also on the basis of a treaty.

Важность обеспечения во всех регионах крупных сокращений уровней обычных вооружений, как это было сделано в Европе на основе Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Importance that all regions make major reductions in their levels of conventional arms, as has been done in Europe on the basis of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Согласно МСОК Ред. 4, подрядчики или единицы, осуществляющие свою деятельность за плату или на основе договора, классифицируются по той же категории, что и единицы, производящие те же товары или услуги для себя.
According to ISIC Rev.4 contractors, or units carrying out an activity on a fee or contract basis, are classified in the same category as units producing the same goods or services on own account.

В 1991 году его правительство приняло Специальный закон о контроле над иммиграцией, который касается, в частности, тех корейцев, кто отказался от японского гражданства на основе Договора о мире с Японией.
In 1991, his Government had adopted a Special Act on Immigration Control, concerning, inter alia, those who had renounced Japanese nationality on the basis of the Treaty of Peace with Japan.

Словения является сторонницей создания постоянного международного уголовного трибунала на основе договора, что не потребовало бы изменений в Уставе Организации.
Slovenia favoured the establishment of a permanent international criminal court on the basis of a treaty, which would not necessarily require an amendment of the Charter of the United Nations.

Кроме того, на основе договора или соглашения о дополнительной трудовой деятельности работник может выполнять так называемую" дополнительную работу" для своего основного работодателя.
In addition, an employee can, on the basis of a contract or arrangement of another employment relationship, perform so-called"secondary activity" for an employer with whom he has his primary employment relationship.

Такая система является продуктом тесного переплетения национального и международного правового порядка на основе договора, а также характер продукта будет значительно варьироваться от случая к случаю.
This type of arrangement is the product of a careful interlocking of the national and international legal orders on a treaty basis, and the nature of the product will vary considerably from case to case.

Россия последовательно выступает за то, чтобы современные глобальные и региональные вызовы режиму ядерного нераспространения устранялись исключительно на основе Договора о нераспространении ядерного оружия.
Russia has consistently argued that contemporary global and regional challenges to the nuclear non-proliferation regime can only be overcome on the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Он сослался на статью 343 Трудового кодекса, согласно которой работа по совместительству представляет собой оплачиваемую работу на основе договора с тем или иным работодателем в течение времени, когда работник не занят на своем основном месте работы.
He referred to article 343 of the Labour Code, according to which a secondary job is gainful employment on a contractual basis with the same or a different employer during the time not taken by one's main place of work.

В случае закупок, осуществляемых от имени ЮНОПС другими организациями или структурами, средства, выделенные ЮНОПС на цели таких закупок, перечисляются только на основе договора между ЮНОПС и соответствующей организацией или структурой.
In cases where purchases on behalf of UNOPS by other organizations or entities are authorized, the funds provided by UNOPS for such purchases shall be released only on the basis of a contract between UNOPS and the organization or entity concerned.

Непрерывные контракты будут предоставляться Генеральным секретарем на основе договора между соответствующим департаментом или управлением и Управлением людских ресурсов или местным подразделением по управлению людскими ресурсами.
Continuing appointments would be granted by the Secretary-General on the basis of agreement between the department or office concerned and the Office of Human Resources Management or the local human resources office.