ОСНОВЫ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• basis for international
• framework for international
• foundation for international

Примеры использования Основы для международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заложены также основы для международного промышленного сотрудничества.
A framework for international industrial cooperation was also set up.

В целом, достигнут некоторый прогресс в расширении договорно- правовой основы для международного сотрудничества.
Overall, there is progress in expanding the treaty basis for international cooperation.

В статье 55 Устава данный принцип рассматривается в качестве основы для международного экономического и социального сотрудничества.
In Article 55 of the Charter, that principle is seen as the basis for international economic and social cooperation.

В отсутствие двусторонних соглашений Конвенция может быть использована в качестве основы для международного сотрудничества.
In the absence of bilateral agreements, the Convention can be used as a basis for international cooperation.

Они также подчеркнули важность использования Конвенции в качестве основы для международного сотрудничества в правоохранительной области.
The importance of using the Convention as a basis for international judicial cooperation was stressed.

Международная программа по химической безопасности была определена в качестве основы для международного сотрудничества.
The International Programme on Chemical Safety was designated as the nucleus for international cooperation.

Важно, чтобы было обеспечено оперативное вступление в силу этих документов в качестве основы для международного сотрудничества в целях предупреждения этих форм торговли и борьбы с ними.
It was essential that the aforesaid instruments should enter into force rapidly, as a basis for international cooperation to prevent and combat such trafficking.

В настоящее время он рассматривается в Международной организации по стандартизации в качестве основы для международного стандарта.
The International Organization for Standardization is considering it as the basis for an international standard.

Совещание, посвященное институциональному строительству и созданию основы для международного сотрудничества Белград, март 2002 года.
A meeting on building institutions and laying a foundation for international cooperation Belgrade, March 2002.

Основная цель заключается в том, чтобы определить континентальное распределение трансграничных заповедников в целях обеспечения основы для международного сотрудничества.
The basic goal is to identify the continental distribution of transboundary protected areas to provide a basis for international cooperation.

Индонезия обратилась к государствам- участникам с призывом рассматривать Конвенцию в качестве основы для международного сотрудничества в области уголовного правосудия.
Indonesia appealed to States parties to regard the Convention as the basis for international cooperation in criminal matters.

Ораторы отметили также необходимость расширения сотрудничества и обмена знаниями в вопросе о том, каким образом применять Конвенцию в качестве основы для международного сотрудничества.
Speakers also observed a need for further cooperation and sharing of knowledge on how to apply the Convention as a basis for international cooperation.

Задачу разработки в рамках Десятилетия многосторонней юридической основы для международного сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций она считает одним из приоритетов.
It considers the formation of a multilateral legal framework for international cooperation under the auspices of the United Nations to be a priority for the Decade.

Весьма целесообразными являются и другие виды практики, например использование Конвенции против организованной преступности в качестве основы для международного сотрудничества по таким делам.
Other practices, such as the use of the Organized Crime Convention as the basis for international cooperation in such cases, are very relevant.

По вопросу нераспространения Соединенные Штаты привержены укреплению Договора как основы для международного сотрудничества в области предупреждения дальнейшего распространения ядерного оружия.
On non-proliferation, the United States was committed to strengthening the Treaty as the basis for international cooperation to prevent the further spread of nuclear weapons.

Государствам следует рассмотреть, по меньшей мере на региональном уровне, вопрос о минимальной унификации положений, касающихся экологических преступлений, в качестве основы для международного сотрудничества.
States should consider, at least at the regional level, a minimum harmonization of environmental offences as a basis for international cooperation.

Следует установить наказания в виде лишения свободы на срок от четырех лет, с тем чтобы в качестве основы для международного сотрудничества можно было использовать Конвенцию против организованной преступности;
Penalties of four or more years' imprisonment should be introduced so that the Organized Crime Convention could be used as a basis for international cooperation;

Участники совещания приветствовали создание региональных стратегических рамок по ВИЧ/ СПИДу и признали их центральную роль в обеспечении основы для международного сотрудничества.
The meeting welcomed the establishment of the Caribbean regional strategic framework on HIV/AIDS and recognized its central role in providing a basis for international collaboration.

Она подчеркнула важность Конвенции как основы для международного сотрудничества и отметила необходимость создания сетей для поддержания сотрудничества на международном уровне.
She stressed the importance of the Convention as a framework for international cooperation and highlighted the importance of networks for international cooperation.

Поощряет государства- участники, в соответствии со своими внут- ренними правовыми основами, наиболее широко использовать, по возможно- сти, Конвенцию в качестве основы для международного сотрудничества;
Encourages States parties, consistent with their national legal frameworks, to make the widest possible use of the Convention as a basis for international cooperation;

К сожалению, дальновидное решение изучить возможность выработки более согласованной институциональной основы для международного экологического руководства, которое было принято на Всемирном саммите 2005 года, не принесло каких-либо результатов.
Regrettably, the far-sighted decision at the 2005 United Nations World Summit to explore the possibility of a more coherent institutional framework for international environmental governance has not borne any fruit.

Это обстоятельство подчеркивает важное значение разработки ориентированных на конкретные страны национальных программ в области лесных ресурсов, а также использование таких программ в качестве основы для международного сотрудничества.
This situation underscores the significance of formulating country-driven national forest programmes and using such programmes as the basis for international cooperation.

Призвать государства- члены использовать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в качестве основы для международного сотрудничества в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи и в целях конфискации;
Encourage Member States to use the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as a basis for international cooperation in extradition and mutual legal assistance, and for purposes of confiscation;

Эксперты согласились с необходимостью повышения информированности специалистов- практиков о дополнительных преимуществах, которые обеспечивает глава IV Конвенции, включая поощрение использования Конвенции как основы для международного сотрудничества.
Experts agreed on the need to raise awareness among practitioners about the added value of chapter IV of the Convention, including promoting the use of the Convention as a basis for international cooperation.

Этот механизм доказал свою важность в качестве основы для международного сотрудничества в области прав человека на базе конструктивного диалога и уважения принципов универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.
That mechanism has proven its importance as a foundation for international cooperation in the field of human rights on the basis of constructive dialogue and respect for the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity.

На пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрила Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве разработанной самими африканскими странами основы для международного сотрудничества в области развития на континенте.
The fifty-seventh United Nations General Assembly endorsed the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as a home-grown African framework for international development cooperation within the continent.

В своей резолюции 5/ 8 Конференция подчеркнула особую важность Конвенции против организованной преступности в качестве основы для международного сотрудничества в вопросах выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.
In its resolution 5/8, the Conference emphasized the particular relevance of the Organized Crime Convention as a basis for international cooperation in extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.

Вместе с тем, необходимо продолжать работу по разработке противоциклической макроэкономической политики, которая содействовала бы укреплению стабильности на всех этапах делового цикла, и принять такую политику в качестве основы для международного финансового сотрудничества.
But more work is needed to formulate counter-cyclical macroeconomic policies that can promote stability in all phases of the business cycle and to adopt such policies as the framework for international financial cooperation.

И наконец, Канада считает, что ратификация и осуществление существующих международных соглашений является первым шагом на пути к созданию всеобъемлющей успешной правовой основы для международного сотрудничества в борьбе с организованной транснациональной преступностью.
Finally, Canada expressed the view that the ratification and implementation of existing international instruments represented a first step towards creating a comprehensive and successful legal framework for international cooperation against organized transnational crime.

Интерес Марокко к этому вопросу продиктован острым осознанием угроз, возникающих в этой связи, а также пониманием того, что контроль над вооружениями является краеугольным камнем любой инициативы, направленной на создание твердой основы для международного мира и безопасности во всем мире.
Morocco's interest in this subject is predicated on its acute awareness of the risks involved and that arms control is the cornerstone of any initiative aimed at firmly establishing the basis for international peace and security throughout the world.