ОСОБОЙ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• special area
• special zone

Примеры использования Особой зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вся территория особой зоны Амаро.
All-over Amaro special zone.

Раза больше трансфертов для компенсации потерь от частичной отмены льготного режима особой зоны.
Times more transfers in order to offset losses owing to partial repeal of beneficiary regime of special zone.

Создание Особой зоны мира и развития( ОЗМО) в результате мирного процесса на Минданао привлекло помощь на цели развития и инвестиционные ресурсы на остров.
The creation of the Special Zone for Peace and Development(SZOPAD) as a result of the Mindanao peace process attracted development aid and investment resources to the island.

Во время похода к« Особой зоне» Дзиро сталкивается с врагами из прошлого, которые, возможно, представляют опасность для« Особой зоны».
As they travel to The Special Zone, Jiro encounters enemies from the past and new threats that may endanger the safety of the Special Zone including the citizens.

IX. Распоряжение президента№ 371( 2 октября 1996 года) об объявлении Особой зоны мира и развития на юге Филиппин и создание для этого Совета мира и развития юга Филиппин и Консультативной ассамблеи.
IX. Executive Order No. 371(2 October 1996) proclaiming a Special Zone of Peace and Development in the southern Philippines and establishing therefor the Southern Philippines Council for Peace and Development and the Consultative Assembly.

Мы также обращаемся к международному сообществу с просьбой продолжать оказывать содействие Комиссии по Карибскому морю в ее усилиях по приданию Карибскому морю статуса особой зоны с точки зрения устойчивого развития.
We also request the continued support of the international community for the work of the Caribbean Sea Commission in advancing the designation of the Caribbean Sea as a special area covering sustainable development.

В этой связи малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна продолжают выступать за предоставление Карибскому морю статуса особой зоны в контексте устойчивого развития, о чем они уведомили Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.
Caribbean SIDS therefore continue to advocate the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, and have taken this concern to the United Nations General Assembly.

После определения приоритетных зон должны быть разработаны детальные проекты, при осуществлении которых на провинции, округа и деревни четко возлагается обязанность по поиску средств и специалистов для каждой особой зоны, считающейся приоритетной.
Once the focus zones have been determined, detailed projects must be worked out. These will make provinces, districts and villages squarely responsible for marshalling funds and technical personnel for each specific zone considered as a priority.

Сербская православная церковь приветствовала исполнительное решение моего Специального представителя о создании особой зоны в районе каньона Дечани и вокруг него, где находится сербский православный монастырь Високи- Дечани.
The executive decision of my Special Representative on the establishment of a special zoning area in and around the Decani Canyon area, where the Serbian Orthodox Visoki Decani Monastery is located, was welcomed by the Serbian Orthodox Church.

Выделение средств из государственного бюджета для выплаты компенсаций жертвам насилия в южных приграничных провинциях и осуществления Плана развития особой зоны в южных приграничных провинциях на 2009- 2012 годы;
The allocation of moneys from a public budget to compensate the victims of the violence in the southern border provinces and to implement the Development Plan for the Special Area in the Southern Border Provinces for 2009- 2012;

Поскольку побережье Кунига является частью особой зоны национального парка, а сохранение естественного пейзажа и охрана от браконьерства являются ключевыми приоритетами, то вы не сможете найти здесь ни продуктовых магазинов, ни сувенирных лавок, поэтому обязательно заранее захватите с собой небольшой перекус и напитки!
As the Kuniga Coast is part of the National Park special area and natural scenery and preservation is very important, there are no food stalls or souvenir shops, so make sure you bring some snacks and a drink!

Эти меры вписываются в правительственную политику децентрализации, направленной на превращение префектуры, провинций и особой зоны в центры разработки стратегии, округов- в центры планирования и составления бюджета и деревень- в центры осуществления проектов.
This exercise dovetails with government policy on decentralization, which aims to ensure that prefectures, provinces and special zones are treated as strategic units, districts are treated as planning and budgeting units, and villages are treated as implementation units.

Г-жа Элрингтон( Белиз), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ остается сторонником того, чтобы Генеральная Ассамблея признала Карибское море в качестве особой зоны в контексте устойчивого развития без ущерба для соответствующих норм международного права.
Ms. Elrington(Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that CARICOM remained committed to ensuring that the General Assembly recognized the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law.

В данной резолюции вновь будет содержаться призыв к международному сообществу признать бассейн Карибского моря в качестве особой зоны в контексте устойчивого развития; данная инициатива одобрена Группой 77 и Китаем и заслуживает поддержки со стороны других государств- членов.
That resolution would continue to seek international support to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development, an initiative endorsed by the Group of 77 and China which also deserved support from other Member States.

Четыре женщины были избраны членами Центрального комитета партии, из которых одна стала членом Политбюро партии. 43 женщины занимают такие высокие партийные должности, как заместитель Генерального секретаря партии, член постоянных комитетов и члены партийных комитетов провинций, столицы страны города Вьентьяна, особой зоны, министерств и центральных учреждений.
Four women have been elected members of the Party Central Committee, of whom one has been elected a member of the Party Politburo. There are 43 women holding high-ranking positions such as Party's deputy secretary general, member of standing committees and members of provincial party committees, Vientiane capital city, special zone, ministries and institutions at the central level.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о последствиях применения стратегий Центра внутренних операций в сфере безопасности, а также Плана развития особой зоны в южных приграничных провинциях на 2009- 2012 годы, в том числе о результатах поиска долгосрочных путей разрешения конфликта в этом регионе.
The Committee requests that the State party provide in its next periodic report information on the impact of the strategies implemented by the Internal Security Operations Center as well as of the Development Plan for the Special Area in the Southern Border Provinces for 2009- 2012, including on finding durable solutions to the conflict in the area..

Особая зона была создана в 1994 на стыке провинций Вьентьян и Сиангкхуанг.
The special zone was created 1994 with area split off from the provinces Vientiane, and Xiangkhoang.

В настоящий момент в Бангладеш существуют такие особые зоны для Кореи, Китая, Италии, Японии.
We have special zones for Korea, China, Italy and Japan in Bangladesh.

Сейчас, кстати, глаз на особую зону положили чабаны.
Now shepherds have taken note of this special zone.

При планировании этих особых зон необходимо руководствоваться следующими целями.
These special zones must be designed with the following objectives in mind.

Число занятых в особых экспортных зонах и других особых зонах в раз.
Employment in export-processing zones and other special zones in.

Священные природные объекты имеют особые зоны, где существует различие поведенческих правил.
Sacred natural sites also have specific zones where differences exist for behavioural rules.

Автобусы будут находиться в особых зонах, обозначенных как ICPC Bus Stations.
Buses will be available in special areas, marked as ICPC Bus Stations.

Курить запрещено везде, кроме особых зон и кофе- шопов.
Smoking is prohibited everywhere except in special areas and coffee shops.

Именно поэтому государства- члены КАРИКОМ будут пытаться добиться провозглашения Карибского моря особой зоной в контексте устойчивого развития.
That is why CARICOM States will seek recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

На доске есть еще одна особая зона между 5- й и 6- й линиями, которая называется Рекой.
There is another special zone between the 5th and 6th lines, which is called the River.

Еще предусмотрены особые зоны для новичков и несколько инструкторов, обучающих группы по 4- 10 человек.
There are also special zones for beginners and several instructors, training groups of 4-10 people.

КАРИКОМ настоятельно призывает все делегации поддержать проект резолюции, в котором, среди прочего, предусматривается объявление района Карибского моря особой зоной в контексте устойчивого развития.
CARICOM urged delegations to support the draft resolution which would, inter alia, provide for the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

Бразилия поддерживает резолюцию, выдвинутую Ассоциацией карибских государств, в которой Карибское море признается особой зоной в контексте устойчивого развития.
Brazil supported the resolution being put forward by the Association of Caribbean States which recognized the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.

Одно из них предусматривает создание сети электрозаправок, второе- создание особых зон доступных только для электромашин и запуск услуг по прокату и каршерингу электромобилей.
One of them will create a network of charging stations, the second one will establish special zones accessible only for electric vehicles and will launch rental and car-sharing services of electric vehicles.