ОСОБОЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• special tribute
• special thanks
• special commendation
• special appreciation

Примеры использования Особой признательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти мужчины и женщины заслуживают нашей особой признательности.
Those women and men deserve our special thanks.

Все они заслуживают особой признательности и нашей коллективной благодарности.
They all deserve a special tribute and our collective gratitude.

Особой признательности заслуживают авторы докладов по трем темам, которые послужили основой для совещания экспертов.
Special thanks are due to the authors of the reports on the three themes, which served as the basis of the expert discussions.

В этой связи мне хотелось бы выразить слова особой признательности Генеральному секретарю Кофи Аннану за его работу.
In that regard, I would like to pay special tribute to the work of Secretary-General Kofi Annan.

И, наконец, нашей особой признательности заслуживает г-н Никлас Хедман( Швеция), Председатель рабочей группы по подготовке доклада.
Finally, the Chairman of the working group charged with drafting the report, Mr. Niklas Hedman of Sweden, deserves special thanks.

Мы также хотели бы воздать должное председателям двух рабочих групп; они заслуживают особой признательности за свои неустанные усилия.
We should also like to pay tribute to the Chairmen of the two Working Groups; they deserve special thanks for their untiring efforts.

Слова особой признательности я хотел бы также сказать Главному обвинителю гже дель Понте, которая выступает сегодня с докладом перед министрами государств- членов Европейского союза в Люксембурге.
Special tribute should also go to the Chief Prosecutor, Mrs. Del Ponte, who is today reporting to the European Union ministers in Luxembourg.

Президент де Клерк также заслуживает нашей особой признательности за его понимание проблемы и за его роль в обеспечении процесса перехода к нерасовому обществу.
President De Klerk also deserves our special appreciation for his understanding of the problem and for his role in bringing about the process of transition to a non-racial society.

В этот важный момент в политическом развитии Намибии все те, кто неустанно трудились ради осуществления мандата Попечительского комитета, заслуживают особой признательности.
At this important moment in the political development of Namibia, all those who have worked tirelessly to ensure the realization of the mandate of the Trust Committee deserve special commendation.

Народ Таджикистана испытывает чувства особой признательности по отношению к Организации Объединенных Наций, которая во время наших испытаний со всей эффективностью продемонстрировала свой миротворческий и гуманитарный потенциалы.
The Tajik people extend special appreciation to the United Nations, which, during the time of our difficult trials, demonstrated in the most effective manner its peacemaking and humanitarian capacities.

Его личные усилия по содействию в сложных условиях политическому диалогу, особенно по вопросам оспариваемых внутренних границ и успешному проведению недавних провинциальных выборов заслуживают особой признательности.
Under challenging conditions, his personal efforts to promote political dialogue, especially with respect to disputed internal boundaries and ensuring the success of the recent provincial elections, deserve particular recognition.

ОБСЕ заслуживает особой признательности за создание фундамента для демократических институтов в Боснии и Герцеговине, где Организация Объединенных Наций также играет ключевую роль в поддержании мира и безопасности в регионе.
The OSCE deserves a special tribute for laying the groundwork for democratic institutions in Bosnia and Herzegovina, where the United Nations has also been playing a key role in the maintenance of peace and security in the region.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для выражения своей особой признательности нашим братьям в арабских государствах, которые приняли многих серьезно раненых палестинцев и которые предоставили срочную медицинскую помощь и медицинские поставки.
My delegation takes this opportunity to express its special gratitude to our brothers in the Arab States who received many seriously wounded Palestinians and who provided emergency assistance and medical supplies.

Особой признательности заслуживают секретарь Группы Антонио Эвора, другие научные и административные сотрудники Департамента по вопросам разоружения и Брайен Вуд, который показал себя знающим и надежным консультантом.
Special appreciation also goes to the Secretary of the Group, António Évora; the other research and administrative staff of the Department for Disarmament Affairs; and to Brian Wood, who served as a knowledgeable and dependable consultant to the Group.

Гн Председатель, я должен заметить, что Вы заслуживаете нашей особой признательности за ту деликатность, с которой Вы твердо придерживались центристской позиции, дающей возможность достижения широкого согласия, и то внимание, которое позволяло Вам учитывать мнения различных членов, гармонизировать их в тексте и достигать широкого согласия.
Here I must say, Mr. President, that you deserve our special congratulations for the sensitivity with which you have held firmly to the centre, where broad agreement is to be found, and the sensitivity with which you have been able to take on board the views of diverse members, harmonize them in this text and achieve a broad agreement.

Особой признательности заслуживает Генеральный секретарь за его приверженность делу развития Африки и все остальные страны и партнеры, при поддержке которых этот новый процесс будет доведен до успешного завершения, на которое мы все рассчитываем.
Special thanks should also go to the Secretary-General for his commitment to the development of Africa and to all the other countries and partners with whose support this new process will achieve the success we all hope for.

Признавая свою роль в качестве центра согласования усилий государств, Организация Объединенных Наций успешно провела серию крупных глобальных конференций по вопросам развития- начиная с Нью-Йорка в 1990 году до Рио-де-Жанейро в 1992 году, Вены в 1993 году, Каира в 1994 году, Копенгагена и Пекина в 1995 году и Стамбула в 1996 году, что заслуживает нашей особой признательности.
In recognition of its role as the centre for the harmonization of the actions of nations, the United Nations successful hosting of major global conferences on development- from New York in 1990 through Rio in 1992, Vienna in 1993, Cairo in 1994, Copenhagen and Beijing in 1995, to Istanbul in 1996- deserves our special commendation.

Г-н Элиассон заслуживает особой признательности за компетентное и приверженное руководство работой шестидесятой сессии и за содействие достижению позитивных результатов, которые мы наблюдаем в деле реформирования Организации Объединенных Наций.
Mr. Eliasson deserves special recognition for the competent and dedicated manner in which he presided over the sixtieth session and facilitated the positive outcomes that we have witnessed so far in the United Nations reform agenda.

Мы считаем, что Председатель и заместители Председателя Рабочей группы предприняли похвальные усилия в связи с этим важным вопросом и выдвинули инициативы, которые заслуживают интереса всех государств- членов, и что эти усилия заслуживают нашей особой признательности, поскольку они являются хорошей основой для продвижения в направлении следующего этапа процесса реформы.
We consider that the Chairman and the co-Vice-Chairmen of the Working Group on this important question have made commendable efforts to put forward initiatives that take into account the interests of all States Members and that their efforts deserve our particular gratitude in that they constitute a good basis for moving towards a more advanced stage of the reform process.

Особой признательности заслуживает Управление по правовым вопросам за его непрестанные усилия в таких областях, как осуществление программы деятельности в рамках Десятилетия и оформление Сборника договоров Организации Объединенных Наций в виде электронной базы данных.
The Office of Legal Affairs deserved special commendation for its continued efforts in such areas as implementing the programme of activities for the Decade and launching the electronic database for the United Nations Treaty Series.

Многостороннее сотрудничество Судана с международным сообществом, представленным Организацией Объединенных Наций и международными неправительственными организациями, в обеспечении потока гуманитарной помощи является предметом особой признательности со стороны Организации Объединенных Наций, что было продемонстрировано в резолюциях Генеральной Ассамблеи и докладе Генерального секретаря, который подчеркивает успех операции" Мост жизни для Судана" в деле оказания помощи всем нуждающимся.
Sudan's multidimensional cooperation with the international community as represented by the United Nations and international non-governmental organizations in ensuring the flow of humanitarian assistance has been the subject of special appreciation by the United Nations as demonstrated in General Assembly resolutions and in the Secretary-General's report which underscores the success of OLS in assisting all the needy.

Гн Аннан заслуживает особой признательности за свои исключительные усилия по сохранению авторитета Организации Объединенных Наций и ее ведущей роли в выполнении глобальной повестки дня, несмотря на огромные трудности и серьезные угрозы, с которыми сталкивается Организация и ее персонал.
Mr. Annan deserves special tribute for his extraordinary performance in maintaining the integrity of the United Nations and its leading role in moving the global agenda forward, despite the enormous challenges and high risks facing the Organization and its personnel.

Особой признательности заслуживают члены бюро Комиссии, в частности восемь заместителей Председателя, Докладчик Комиссии г-жа Дженевьев Гамильтон( Австралия) и председатели трех рабочих групп г-н Абделькадер Месдуа( Алжир), г-н Суджаднан Парнохадининграт( Индонезия) и г-н Майкл Хой Ирландия.
The members of the Bureau of the Commission deserve special tribute, particularly the eight Vice-Chairmen, the Rapporteur of the Commission- Ms. Genevieve Hamilton of Australia- and the Chairmen of the three Working Groups- Mr. Abdelkader Mesdoua of Algeria, Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat of Indonesia and Mr. Michael Hoey of Ireland.

С хронологической точки зрения, следующим лицом, заслуживающим особой признательности, являетесь Вы, г-н Председатель, поскольку как Председатель сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и как человек, исключительно заинтересованный в том, чтобы спасти нашу Организацию в экономической, социальной и смежных областях, которые все в комплексе имеют жизненно важное значение, Вы приняли решение вновь вернуться к рассмотрению этого вопроса.
Chronologically speaking, the next person who deserves particular praise is you yourself, Sir, since, in your capacity as President of the forty-eighth session of the General Assembly and as a man concerned to save our Organization in the economic, social and related fields, which are all so vital, you decided to take the matter up again.

Особой признательности в этой связи заслуживает Организация Объединенных Наций и, в частности, Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ПРООН и ЮНИСЕФ, Международный комитет Красного Креста, Женевский центр по гуманитарному разминированию и неправительственные организации, участвующие в деятельности, связанной с разминированием.
Special appreciation was due to the United Nations-- in particular the Mine Action Service, UNDP and UNICEF-- to the International Committee of the Red Cross, the Geneva Centre for International Humanitarian Demining and the non-governmental organizations that engaged in mine action.

Была выражена особая признательность ПРООН за ее помощь Токелау.
Special appreciation was expressed for the assistance being provided to Tokelau by UNDP.

Она выразила особую признательность делегациям, которые поделились своим опытом осуществления процесса ОСП.
She conveyed special thanks to the delegations that had shared their experiences with the SWAp process.

Она выразила особую признательность Постоянному представителю Кабо-Верде.
She conveyed special thanks to the Permanent Representative of Cape Verde.

Я хочу выразить особую признательность Аннабет из" Аннабет кэйтеринг.
I want to extend a special thanks to annabeth from annabeth's catering.

Координаторы выразили особую признательность следующим экспертам, которые выступили с презентациями.
The Coordinators expressed particular gratitude to the following experts who gave presentations.