ОСУЩЕСТВЛЯЛОСЬ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• was also
• were also
• also been

Примеры использования Осуществлялось также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление таких карт осуществлялось также в Марокко и Сирии.
Mapping exercises were also under way in Morocco and Syria.

Осуществлялось также перемещение из таких районов, как Рогатица, в Сараево и из Босански- Мост в Турбе.
There has also been displacement from areas such as Rogatica to Sarajevo and from Bosanski Most to Turbe.

В некоторых из них осуществлялось также лечение от токсикомании.
In some of them substance abuse treatment was also available.

Бессмысленно настаивать на том, чтобы обучение осуществлялось также более чем на 120 языках меньшинств.
It made little sense to insist that education should also be provided in over 120 minority languages.

В течение отчетного периода осуществлялось также финансирование нескольких должностей младших сотрудников- специалистов.
Several junior professional officers were also funded during the reporting period.

Однако известно, что в 1986 году такое производство осуществлялось также в восточной части Соединенных Штатов Америки.
However, during 1986, manufacture is known also to have taken place in the eastern part of the United States.

Он отметил, что осуществлялось также сотрудничество при подготовке к проведению специальной сессии по положению детей.
He noted that there had also been collaboration in the lead-up to the Special Session on Children.

Управление программами в целом осуществлялось также в соответствии с процедурами ПРООН.
Programme management was also generally in line with UNDP procedures.

Осуществлялось также сотрудничество в таких областях, как приватизация, ТРЕЙНС, торговля и окружающая среда и инвестиции.
There has also been cooperation in the area of privatization, TRAINS, trade and the environment and investment.

Информирование общественности осуществлялось также через имеющийся в Центре небольшой отдел документации.
The information was also provided to the public through the small documentation unit of the Centre.

Комитет рекомендует, чтобы распространение информации о заключительных замечаниях осуществлялось также на уровне местных общин.
The Committee recommends that its concluding observations should also be disseminated at the local community level.

В-третьих, распространение информации осуществлялось также через средства массовой информации, такие как радио, телевидение и газеты.
Third, the dissemination of information has also been made through mass media such as radio, television and newspapers.

Осуществлялось также консультирование по проекту закона, направленного на создание национального агентства по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.
Advice was also provided on the draft act aimed at the establishment of a national disaster management agency.

В прошлом финансирование осуществлялось также по линии ПРООН, Всемирного банка и немецких и французских учреждений по вопросам развития.
Funding has also been provided in the past by UNDP and the World Bank, as well as by German and French development institutions.

Осуществлялось также распределение комплектов строительных материалов, причем, когда в этом возникает необходимость, муниципалитеты также разрабатывают планы урбанизации.
Building kits were also distributed and, where appropriate, municipalities are working on urbanization plans.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры, с тем чтобы обучение в высших учебных заведениях осуществлялось также и на арабском языке.
The Committee encourages the State party to take the necessary steps to ensure that higher education in scientific subjects is also available in Arabic.

Хирургическое вмешательство осуществлялось также в рамках госзаказа, а стенты и другие необходимые предметы были предоставлены на благотворительных началах сосудистым хирургом.
The surgeries were performed as part of a state order, and the stands and other necessary accessories were provided by the vascular surgeon as charity.

Нидерланды по-прежнему занимали ведущее положение как источник, однако крупномасштабное производство осуществлялось также в Восточной и Центральной Европе, прежде всего в Польше.
The Netherlands continued to dominate as a source, but large-scale production was also taking place in eastern and central Europe- above all, in Poland.

Консультирование осуществлялось также посредством проведения с участием правительства и Национального парламента совещаний по рассмотрению внесенных законопроектов о средствах массовой информации.
Advice was also provided through the holding of meetings with the Government and the National Parliament on the draft laws for the media that had been submitted.

В течение отчетного периода распространение новостных сообщений Организации Объединенных Наций осуществлялось также по каналам RSS новостным агрегаторам, по электронной почте десяткам тысяч абонентов по всему миру и через Facebook и Twitter, имеющим около 20 000 пользователей.
Over the course of the reporting period, United Nations news articles were also distributed via RSS feeds to news aggregators, via e-mail to tens of thousands of subscribers worldwide, and through Facebook and Twitter, reaching some 20,000 fans.

Осуществлялось также взаимодействие с властями провинций с целью оказания им помощи в координации альтернативного донорского финансирования деятельности, связанной с исправительными учреждениями и верховенством права.
There has also been engagement at the provincial level to assist authorities in coordinating alternate donor funding for activities relating to corrections and the rule of law.

Кроме того, делались попытки разработать и применить на практике подходы по применению поощрений за ЭУ и введения в систему управления окружающей средой концепции платежей за экосистемные услуги, что осуществлялось также в рамках реализации проектной деятельности.
Moreover, attempts have been made to develop and practically apply approaches of providing incentives for ES and introducing the concept of payments for ecosystem services into the environmental management system, which was also performed as a part of the project activities implementation.

Стимулирование научных исследований осуществлялось также путем финансирования научно-исследовательских проектов, а также посредством вознаграждения научных работников и выделения средств соответствующим научно-исследовательским центрам.
Research incentives were also handled through financing research projects, as well as remunerating researchers and allocating funds to research centres.

Хотя, как и в предыдущем отчетном периоде, большинство выполненных мероприятий было осуществлено главным образом за счет финансовой помощи со стороны государственного департамента и министерства юстиции Соединенных Штатов Америки и благодаря другим механизмам международного сотрудничества и партнерским связям, финансирование некоторых плановых мероприятий, реализуемых в течение этого периода, осуществлялось также за счет взносов государств- членов.
While, as in the previous reporting period, most of the executed activities were undertaken largely through the financial assistance of the Departments of State and Justice of the United States of America and other international cooperation and partnership arrangements, certain planned activities implemented during this period were also funded by member States' contributions.

Осуществлялось также сотрудничество с Европейской комиссией и секретариатом ОЭСР, а также с субрегиональными группировками развивающихся стран, такими, как АСЕАН, ОЭС, ЭКОВАС, САДК, КОМЕСА и МЕРКОСУР.
Cooperation also took place with the European Commission, and the secretariat of OECD as well as with the subregional groupings of developing countries, such as ASEAN, ECO, ECOWAS, SADC, COMESA and MERCOSUR.

Эффективное сотрудничество осуществлялось также между Департаментом по политическим вопросам, ПРООН и секретариатом Форума тихоокеанских островов при подготовке и проведении выборов на Соломоновых Островах в апреле 2006 года.
Good cooperation was also maintained between the Department of Political Affairs, UNDP and the Pacific Islands Forum secretariat in preparation for and during the election in Solomon Islands in April 2006.

Осуществлялось также широкое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программой развития Организации Объединенных Наций, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Экономическим и Социальным Советом и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций.
There was also extensive cooperation with United Nations agencies, particularly the United Nations Environmental Programme, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Economic and Social Council and the United Nations Institute for Training and Research.

В 1997- 2002 годах осуществлялось также финансирование курсов по изучению литовского языка для работников, для которых владение государственным языком является обязательным: преподавателей из городов Висагинас и Клайпеда, медицинского персонала поликлиники и больницы Висагинаса, работников Игналинской атомной электростанции и служащих Литовского русского драматического театра.
In 19972002, Lithuanian-language learning courses were also financed for employees for whom command of the State language is mandatory: teachers from the towns of Visaginas and Klaipeda, Visaginas clinic and hospital medical personnel, Ignalina Nuclear Power Plant employees, and the Lithuanian Russian Drama Theatre staff.

Сотрудничество осуществлялось также с Генеральным секретариатом ОАГ в процессе подготовки следующих публикаций ЮНЕСКО:" Права человека": состояние ведущих международных документов", издаваемая ежегодно, содержащая отдельный раздел, посвященный документам ОАГ;" Доступ к документации в области прав человека" и" Права человека: вопросы и ответы" и" Учебник по правам человека", предназначенные для университетов.
Cooperation has also been established with the OAS General Secretariat in the preparation of the following UNESCO publications: Human Rights: Status of Major International Instruments, published annually, which contains a separate section on OAS instruments, Access to Human Rights Documentation and Human Rights: Questions and Answers and the Manual on Human Rights, which are designed for universities.

Осуществляются также программы, чтобы помочь прибегающим к насилию мужчинам изменить свое поведение.
Programmes were also in place to help violent men change their behaviour.