ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ В ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• be in the form
• take the form of

Примеры использования Осуществляться в форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор подписей избирателей может осуществляться в форме пикетирования.
Collection of signatures may be conducted in the form of picketing.

Возмещение может осуществляться в форме реституции, компенсации и сатисфакции.
Reparation can take the forms of restitution, compensation and satisfaction.

Основной докладчик подчеркнул, что репарации должны осуществляться в форме финансового возмещения.
The keynote speaker emphasized that reparations should be in the form of financial redress.

Такой тип участия может осуществляться в форме консультативных групп и о нем сообщили различные подразделения.
This type of participation may take the form of advisory groups and has been reported by various units.

Вопервых, укрепление поддержки системы национальных докладов о развитии человеческого потенциала должно осуществляться в форме политической поддержки.
First and foremost, stronger support for the NHDR system should take the form of political support.

Мы считаем, что такое распространение должно осуществляться в форме докладов, представляемых Комиссии по правам человека.
We believe such dissemination should be in the form of reports to the Commission on Human Rights.

Такая деятельность может осуществляться в форме выездных совещаний с членами групп по осуществлению/ мониторингу деятельности.
This can be done in the form of a retreat with the members of the Implementation/ Monitoring Team.

В идеальном случае последующие мероприятия должны, разумеется, осуществляться в форме повторной поездки Представителя в ту или иную страну.
Ideally, of course, follow-up would take the form of a return visit by the Representative.

Территориальный контроль может осуществляться в форме военной оккупации, контроля без оккупации или временного контроля.
Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.

Правоприменительные действия против параллельного импорта( т. е. импорта, не разрешенного производителем) могут осуществляться в форме принудительного осуществления ПИС.
Enforcement against parallel imports(imports not authorized by the producer) can take the form of enforcing IPRs.

Финансирование должно осуществляться в форме грантов( Оксфам) с нулевым или минимальным уровнем льготных кредитов( Южный центр, МISC. 3/ Add. 1);
Funding should be in the form of grants(Oxfam), with no or minimal levels of concessional loans(South Centre, MISC.3/Add.1);

Все программы, предназначенные для развивающихся стран, должны приводиться в соответствие с национальными приоритетами, но не обязательно осуществляться в форме бюджетной поддержки.
All programmes designed for developing countries needed to be aligned with national priorities without necessarily having to be in the form of budget support.

Например, это может осуществляться в форме требований высокого уровня, основанных скорее на желательных результатах, чем на детализированных процессах.
For instance, this may be in the form of high-level requirements, based on desired outcomes, rather than detailed process.

На начальном этапе эта деятельность будет в основном осуществляться в форме проведения дальнейших мероприятий по подключению к Десятилетию в различных регионах и сообществах.
Initially, these activities will mainly take the form of continued launches of the Decade for different regions and communities.

Обучение может осуществляться в форме учебных программ с использованием различных подходов, горизонтальных перемещений сотрудников или дачи конкретных заданий/ временного назначения в другие места службы.
Learning can take the form of training programmes using various approaches; lateral moves; or a detail/temporary assignment in another duty station.

Слово" выявленные" предполагает необходимость определенного процесса, посредством которого о таких потребностях становится известно и который может осуществляться в форме оценки потребностей, также желательно в консультации с оказывающими помощь субъектами.
Identified" indicates there must be some process by which needs are made known, which can take the form of a needs assessment, preferably also in consultation with assisting actors.

Финансирование может осуществляться в форме коммерческих банковских ссуд, мобилизации капитала через рынки акций или в рамках любой из новых и новаторских систем финансирования.
The financing can be in the form of commercial bank loans, capital provided through the equity markets, or any one of a number of new and innovative financing schemes.

Захват земель, в результате которого бедные слои населения вынуждены покидать свои дома или переселяться в другие районы и который обычно является результатом дискриминации против этой уязвимой группы, может осуществляться в форме узаконенной экспроприации.
Land-grabbing, which displaces or uproots poor people and is typically the result of discrimination against this vulnerable group, can take the form of legalized expropriation.

Возмещение ущерба может осуществляться в форме реституции, компенсации или сатисфакции, но может также включать меры по реабилитации потерпевших и гарантии неповторения случившегося.
Reparation can take the form of restitution, compensation or satisfaction, but may also include measures of rehabilitation of victims and guarantees of non-repetition.

Как пояснили в Минэкономразвития РД, финансирование мероприятий в рамках госпрограммы будет осуществляться в форме субсидирования фактически произведенных затрат по указанным направлениям и на конкурсной основе.
As explained in the Ministry of Economic Development of RD funding activities under the state program will be implemented in the form of subsidizing the costs actually incurred in these areas and on a competitive basis.

Такое сотрудничество может осуществляться в форме денежно-кредитного и финансового сотрудничества также играют путем унификации правил раскрытия финансовой информации, стандартов учета и правоприменительных норм.
Such cooperation could take the form of monetary and financial cooperation, as well as standardization of financial disclosure rules, accounting standards and enforcement rules.

Определенную роль в углублении сотрудничества между всеми участниками экономической деятельности могут сыграть программы закупки технологий коммунальными предприятиями или правительственными организациями, которые могли бы осуществляться в форме организованных конкурентных торгов;
Technology procurement programmes by utilities or governmental entities can play a role in deepening the cooperation between the actors, which might take the form of organized competition;

Незаконное обогащение может осуществляться в форме непосредственного обогащения через посредника или в форме увеличения активов должностного лица или третьей стороны статья 20 Конвенции.
Illicit enrichment may take the form of direct enrichment through an intermediary or an increase in the assets of an official or a third party art. 20 of the Convention.

В соответствии с положениями Парижской декларации об эффективности помощи: причастность, унификация, согласованность, результаты и взаимная отчетность, поддержка проектов может осуществляться в форме комплексной поддержки учреждений- партнеров.
In line with the provisions of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, project support can be delivered in the form of integrated support to partner institutions.

Мероприятия будут осуществляться в форме разработки общих протоколов исследований членистоногих в суровых полевых условиях, а также в качестве международных исследовательских предложений.
The activities will be in the form of the development of common protocols for arthropod studies under harsh field conditions, but also as international research proposals.

Разработанный в 2002 году проект в рамках СПВРС" Поддержка системы государственной помощи в Республике Хорватия" будет осуществляться в форме наставничества и будет охватывать деятельность по оказанию поддержки в создании институционально- правовых рамок для внедрения системы государственной помощи.
The CARDS Project 2002,"Support to the State aid system in the Republic of Croatia", will be carried out in the form of twinning and will cover support to the establishment of a legal-institutional framework for the implementation of the State aid system.

В случае наличия счетчиков это может осуществляться в форме прогрессивного повышения структуры тарифов, обеспечивающей получение всеми домохозяйствами базового объема воды на безвозмездной или дешевой основе.
Where metering existed, that could be in the form of a progressively increasing tariff structure which ensured that all households received a basic quantity of water at no or low cost.

Это может осуществляться в форме полностью принадлежащему ему дочернего учреждения или совместного предприятия с национальными инвесторами или другими иностранными финансовыми учреждениями, которые соответствуют критериям Банка.
This can take the form of a wholly owned subsidiary or a joint venture with domestic investors or other foreign financial institution that fulfils the Bank's criteria.

Поддержка процесса реинтеграции будет также осуществляться в форме содействия обеспечению надлежащего управления, правозаконности и уважения прав человека и в форме обеспечения эффективного механизма урегулирования конфликтов для устранения коренных причин массового перемещения населения.
Support for reintegration will also take the form of promoting good governance, rule of law and respect for human rights and of providing an effective mechanism for conflict resolution to address the root causes of population displacement.

Это может осуществляться в форме наращивания потенциала и мер по подготовке кадров, а также в своевременном проведении анализа воздействия современных соглашений на экономику и социальную политику развивающихся стран.
This could take the form of both capacity building and training efforts, as well as timely policy analysis of the impacts of state-of-the-art agreements on developing country economies and social policies.