ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• be carried out only after
• only take place after

Примеры использования Осуществляться только после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приостановление действия лицензии или ее отзыв могут осуществляться только после представления рекомендации ответственному министру S22.
Suspension or cancellation can only occur after a recommendation to the responsible Minister S22.

Такое сокращение должно осуществляться только после рассмотрения мнений соответствующих стран, предоставляющих войска, и с учетом ситуации на местах.
The implementation of the draw-down should only take place after considering inputs from the troop-contributing countries concerned and bearing in mind the situation on the ground.

В случаях когда правонарушителем является иностранец, высылка будет осуществляться только после судебного пересмотра соответствующего решения.
In cases where the perpetrator was a foreigner, expulsion would only take place after a judicial review.

Артроскопические операции в Израиле могут осуществляться только после тщательного осмотра специалиста, а также- при отсутствии основных противопоказаний для проведения такого хирургического вмешательства.
Arthroscopic operations can be carried out only after a thorough examination of the expert, as well as- in the absence of major constriction for such surgery.

Программы развития в области восстановления и реабилитации будут осуществляться только после подписания всеобъемлющего мирного соглашения.
Recovery and rehabilitation development programmes will be implemented only once a comprehensive peace agreement has been signed.

Любые государственные закупки могут осуществляться только после направления и подтверждения разрешения на их проведение Минэкономики( предоставляется организатору/ заказчику тендера).
Any government procurement can be carried out only after the direction confirmation and permission to conduct the Ministry of Economy(provided by the organizer/ customer of the tender).

Во многих территориальных единицах межбассейновая переброска стока или переброска за пределы района происхождения может осуществляться только после обеспечения должного учета местных интересов;
In many jurisdictions, interbasin transfers or transfers outside the area of origin can take place only after due consideration has been given to local interests;

Во всех остальных случаях возмещение подоходного налога будет осуществляться только после проведения камерального контроля, с обязательным составлением акта контроля и соответствующего решения.
In all the other cases income tax refund will take place only after a fiscal control followed by a mandatory control act and decision.

Торговля может осуществляться только после выявления соответствующих возможностей, освоения рынков, укрепления репутации и создания сообщества экспортеров в целях использования открывающихся возможностей.
Trade could only take place once opportunities were identified, markets and reputations developed, and an exporting community created to take advantage of these opportunities.

В случае коммерческих операций, связанных с экспортом товаров двойного назначения, они могут осуществляться только после получения разрешения Генерального управления по координации материалов двойного назначения министерства по науке и технике.
In the case of commercial operations related to the export of sensitive goods, these can only occur once authorized by the General Coordination Office for Sensitive Materials, within the Ministry of Science and Technology CGBE/MCT.

Перераспределение между разделами должно осуществляться только после тщательного анализа всех возможностей использования ресурсов, имеющихся в рамках бюджетных разделов, в интересах которых производится такая передача должностей;
Redeployment between sections shall be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored;

Временный заход боевых речных кораблей военно-морского флота/ военно-морских сил в 100- километровую географическую зону по обе стороны от линии границы с целями, не указанными выше, может осуществляться только после предварительного согласования Сторонами.
Temporary entry of river-going naval or naval-forces combat vessels into the 100-kilometre geographical zone on both sides of the border for purposes not indicated above may only be carried out following prior agreement between the Parties.

Если эта часть обработки будет отложена, или будет осуществляться только после обработки таблиц переписи, нагрузка на немедленное обновление информации на уровне единиц для корректировки изменений с момента переписи значительно увеличится.
If this part of the processing were to be delayed, or to be carried out only after the processing for census tables, the workload for immediate updating of the unit-level information to adjust for the changes since the census date would increase considerably.

В этой связи г-н Савимби информировал моего Специального представителя о том, что мероприятия по нормализации государственного управления в Андуло и Байлундо, где в настоящее время расположен центральный штаб УНИТА, будут осуществляться только после его возвращения в Луанду.
In this regard, Mr. Savimbi informed my Special Representative that the normalization of state administration in Andulo and Bailundo, where the central headquarters of UNITA is currently located, would only take place following his return to Luanda.

В пункте 14( g) своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея, в частности, указала, что перераспределение между разделами должно осуществляться только после тщательного анализа всех возможностей использования ресурсов, имеющихся в рамках бюджетных разделов, в интересах которых производится такая передача должностей.
In paragraph 14(g) of its resolution 58/270, the General Assembly specified that redeployment between sections should be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that would benefit from the transfer had been exhaustively explored.

В законе" О территориях" предусматривается, что на образованных территориях традиционного природопользования разработка нефтяных месторождений и другая промышленная деятельность может осуществляться только после консультаций и согласования с проживающими на них общинами коренных народов.
The law"On Territories" provides that where designated traditional nature use territories are established, oil and other industrial development may occur only after consultation and agreement with the indigenous communities living there.

Любое право Совета Безопасности откладывать исполнение решения Суда может законно осуществляться только после открытого обсуждения и в результате официального и открытого решения Совета Безопасности, отраженного в резолюции, принятой в соответствии с главой VII Устава, которое истечет после ограниченного периода времени.
Any Security Council power to suspend the Court's action could legitimately be exercised only after public debate and through a formal and public Security Council decision reflected in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter, which would expire after a limited time.

Группа считает, что предложения по достижению экономии средств, предусмотренные в бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, по-прежнему являются не более чем предложениями, которые будут осуществляться только после их обсуждения и утверждения государствами- членами.
The Group believed that the proposals to achieve the savings called for in the programme budget for the biennium 1996-1997 remained just that, namely, proposals only, to be carried out only after being discussed and approved by Member States.

Было отмечено, что такое расширение должно осуществляться только после углубленного анализа правовых рамок, регулирующих эти категории лиц, и на основе оценки того, в каком объеме препятствия, выявленные Группой экспертов в контексте операций по поддержанию мира, также относятся к этим категориям лиц.
It was observed that such expansion should only be undertaken following an in-depth analysis of the legal framework governing those categories of individuals and on the basis of an appreciation of the extent to which the obstacles identified by the Group of Experts in the context of peacekeeping operations also applied to those categories of individuals.

Доставка осуществляется только после 100% оплаты.
The delivery is only after 100% payment.

Переход права собственности от продавца к покупателю осуществляется только после получения Аукционным домом Baltic Auction Group всей суммы счета, включая комиссионные.
The transfer of ownership from the seller to the buyer occurs only after the Baltic Auction Group has received payment, including commission.

Непосредственно передача файлов осуществляется только после принятия приглашения получателем контента.
The actual transfer of the files is carried out only upon the acceptance of the invitation by the recipient of the content.

Окончательный их выбор осуществляется только после определения уровня монополизации рынка, в частности рынка птицепродукции- по его доле каждой птицеорганизацией.
It is proved that the final choice of their application is carried out only after identification of a level of monopolization of the market, in particular the market of poultry products determined by its share by each poultry organization.

Размещение рекламы Экспонента за пределами его стенда осуществляется только после согласования с Организатором и после соответствующей оплаты.
Placement of Exhibitor's advertising outside ordered Exhibition area is carried out only after agreement with Organizer and appropriate payment.

Операции по вводу и выводу валют осуществляются только после подтверждения личности пользователя, которая осуществляется посредством документов, обладающих юридической силой например, паспорт.
Input and output currency transactions are carried out only after the user's identity verification, which is carried out by means of documents that have legal effect eg passport.

Право владельцев обыкновенных акций на дивиденд осуществляется только после реализации соответствующих имущественных прав владельцев привилегированных акций.
The right of holders of ordinary shares to the dividend shall be exercised only upon the exercise of relevant property rights of the holders of preference shares.

Более того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы проекты в сфере развития осуществлялись только после проведения оценок гендерного воздействия с привлечением женщин в сельских районах.
Furthermore, the State party should ensure that development projects are implemented only after gender impact assessments involving rural women have been undertaken.

Обращаем ваше внимание, что сбор и отправка заказа осуществляются только после внесения 100% оплаты.
Please note that the collection and sending of orders is carried out only after making 100% payment.

Комитет также рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы любые передачи и переводы функций/ должностей осуществлялись только после утверждения таких действий Ассамблеей.
The Committee also recommends that the Secretary-General be requested to ensure that any transfers and relocation of functions/posts are implemented only after approval by the Assembly.

Даже если одновременно вменение Maklertaetigkeit дается или, если договор осуществляется только после Maklertaetigkeit.
The entitlement also exists if the co-existence of the broker's activity is given or if the conclusion of the contract takes place only after expiry of the broker's activity.