ОТНОШЕНИЯХ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• relations should

Примеры использования Отношениях должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иисус учит нас, что наше положение в этих отношениях должно быть то, что смирения.
Jesus is teaching us that our posture in these relationships should be that of humility.

Содействие верховенству права в торговых отношениях должно быть неотъемлемой частью более широкой повестки дня Организации Объединенных Наций по тематике верховенства права, а Комиссия должна играть ключевую роль в этой области.
Promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader rule of law agenda at the United Nations, and the Commission should play a key role in that field.

То, что в прошлом служило негативным фактором в наших отношениях, должно стать позитивным фактором и началом новых отношений..
What in the past has been a negative factor in our relations should become a positive factor and a starting point for a new relationship.

Он подчеркивает, что любое применение вооруженных сил в международных отношениях должно осуществляться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и в порядке осуществления права на самооборону, которое закреплено в статье 51 этого Устава, или с санкции Совета Безопасности.
He stressed that any use of armed force in international relations must be undertaken in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and in exercise of the right of self-defence as contained in Article 51 of that Charter or with the authorization of the Security Council.

Была выражена общая убежденность в том, что содействие обеспечению верховенства права в коммерческих отношениях должно стать составной частью более широкой повестки дня Организации Объединенных Наций.
There had been general agreement that the promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader United Nations agenda.

Кроме того, Комиссия вновь заявила, что укрепление верховенства права в коммерческих отношениях должно являться неотъемлемой частью более широкой программы работы Организации Объединенных Наций по обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях.
In addition, the Commission reiterated that the promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels.

На своих сессиях, с сорок первой по сорок пятую, Комиссия в годовых докладах Генеральной Ассамблее выражала свою убежденность в том, что содействие обеспечению верховенства права в коммерческих отношениях должно стать составной частью более широкой программы действий Организации Объединенных Наций по поощрению верховенства права на национальном и международном уровнях.
At its forty-first to forty-fifth sessions, the Commission had expressed its conviction, in its annual reports to the General Assembly, that the promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels.

Его делегация разделяет убежденность Комиссии в том, что поощрение верховенства права в торговых отношениях должно стать частью более масштабной повестки дня Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях.
His delegation shared the Commission's conviction that the promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels.

Кроме того, применение вооруженной силы в международных отношениях должно осуществляться в рамках соблюдения требований, предусмотренных Уставом, и может быть приемлемым только при осуществлении права на самооборону, установленного в статье 51 Устава, либо по решению Совета Безопасности, принятому в соответствии со статьями 39 и 42 Устава в случаях угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.
Moreover, the use of force in international relations should be governed by the peremptory norms set forth in the Charter and was acceptable only in the exercise of the right of self-defence provided for in Article 51 of the Charter or following a decision by the Security Council taken under Articles 39 and 42 of the Charter in the event of a threat to the peace, breach of the peace or an act of aggression.

В том что касается верховенства права, Комиссия начиная с 2008 года выражает свою убежденность в том, что укрепление верховенства права в коммерческих отношениях должно являться неотъемлемой частью более широкой программы работы Организации Объединенных Наций по обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях.
Since 2008, in the rule of law context, the Commission has expressed it conviction that the promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels.

С христианской точки зрения, понятие нравственной правды в международных отношениях должно опираться на следующие основные принципы: любовь к своим ближним, своему народу и Отечеству; понимание нужд других народов; убеждение в том, что благу своего народа невозможно служить безнравственными средствами.
From the Christian perspective, the conception of moral justice in international relations should be based on the following basic principles: love of one's neighbours, people and Fatherland; understanding of the needs of other nations; conviction that it is impossible to serve one's country by immoral means.

Было также признано, что это согласуется с подходом Комиссии, одобренным Ассамблеей, в соответствии с которым укрепление верховенства права в коммерческих отношениях должно являться неотъемлемой частью более широкой программы работы Организации Объединенных Наций по обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях см. пункт 195 выше.
It was also considered to be in line with the message of the Commission, endorsed by the Assembly, that the promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels see para. 195 above.

Было также подчеркнуто, что применение вооруженной силы в международных отношениях должно основываться на императивных нормах Устава и допустимо лишь в осуществление права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава или на основе решений Совета Безопасности в соответствии со статьями 39 и 42 главы VII Устава, т. е. в случаях угрозы миру, нарушения мира или актов агрессии.
It was also stressed that the use of armed force in international relations should be based upon the peremptory norms of the Charter and was permissible only in the exercise of the right of self-defence pursuant to Article 51 of the Charter or on the basis of a decision of the Security Council in accordance with Articles 39 and 42 of Chapter VII of the Charter, that is, with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.

Председатель, резюмируя пункты, которые должны быть отражены в докладе, говорит, что Комиссия вновь подтверждает свою убежденность в том, что верховенство права в коммерческих отношениях должно быть включено в качестве составной части в более широкую повестку дня по вопросам верховенства права на национальном и международном уровнях через соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
The Chairperson, summarizing the items to be reflected in the report, said that the Commission reiterated its conviction that the rule of law in commercial relations should be incorporated into the broader rule of law agenda at the national and international levels through the appropriate United Nations bodies.

Делегация Республики Корея разделяет мнение Комиссии о том, что поощрение верховенства права в коммерческих отношениях должно являться составной частью масштабной повестки дня Организации Объединенных Наций по поощрению верховенства права на национальном и международном уровнях, и приветствует участие, в частности, представителей Группы по вопросам верховенства права, Группы Всемирного банка и Управления по вопросам Глобального договора в коллективном обсуждении в ходе сорок седьмой сессии Комиссии.
His delegation shared the Commission's view that the promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels and welcomed the participation of representatives of the Rule of Law Unit, the World Bank Group and the Global Compact Office, among others, in the panel discussion at the Commission's forty-seventh session.

На своей сорок третьей сессии в 2010 году после проведения в рамках дискуссионной группы обсуждения по подтеме" Законы и практика государств- членов в вопросах осуществления текстов ЮНСИТРАЛ" Комиссия подтвердила свою убежденность в том, что содействие обеспечению верховенства права в коммерческих отношениях должно стать составной частью более широкой программы Организации Объединенных Наций по поощрению верховенства права на национальном и международном уровнях, в том числе по линии Группы по вопросам верховенства права при поддержке Подразделения по вопросам верховенства права.
At its forty-third session, in 2010, after holding a panel discussion on the sub-topic"Laws and practices of Member States in implementing UNCITRAL texts," the Commission reiterated its conviction that the promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels, including through the Rule of Law Group supported by the Rule of Law Unit.

По завершении группового обсуждения Комиссия подтвердила свою убежденность в том, что содействие обеспечению верховенства права в коммерческих отношениях должно стать составной частью более широкой программы Организации Объединенных Наций по поощрению верховенства права на национальном и международном уровнях, в том числе по линии Группы по вопросам верховенства права при поддержке Подразделения по вопросам верховенства права.
At the end of the panel discussion, the Commission reiterated its conviction that the promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels, including through the Rule of Law Group supported by the Rule of Law Unit.

Какое отношение должно быть у христианина к Деду Морозу?
What attitude should Christians have regarding Santa Claus?

Нашей целью в этом отношении должно быть достижение наиболее существенных результатов.
Our objective in this respect should be the achievement of the best substantive results.

Старение должно рассматриваться как период новых возможностей, а негативное отношение должно профилактически искореняться.
Ageing should be considered as an opportunity, and negative stereotypes should be addressed proactively.

Решение Банка в этом отношении должно быть окончательным.
The Bank's judgment in this respect shall be conclusive.

Тем не менее, это отношение должно соответствовать тематике группы.
However, this attitude should correspond to the topics of the group.

Рупия Банда, глава замбийского туризма, заявил, что вскоре это отношение должно измениться.
Rupiah Banda, the president of Zambia, has recently stated that this attitude must change.

Воздействие права на общественные отношения должно осуществляться динамично, постоянно, в стремлении к их развитию и совершенствованию.
The impact of law on social relations should be provided dynamically, on a regular basis, in pursuit of their development and improvement.

Регулирование семейных отношений должно осуществляться с максимально возможным учетом интересов ребенка, неработоспособных членов семьи.
Family relations must reflect as much as possible the interests of the child and any disabled family member.

Индия также считает, что обсуждение двусторонних отношений должно продолжаться на двусторонней основе, а не на многосторонних форумах.
India was also of the view that bilateral relations should continue to be discussed bilaterally and not raised in multilateral forums.

Поскольку участие рабочих имеет особо важное значение для позитивных изменений на рабочем месте, установление хороших производственных отношений должно быть неотъемлемой частью любой стратегии по достижению устойчивого промышленного развития.
As worker engagement is critical to positive change in the workplace, good industrial relations must form an integral part of any strategy to turn industrial development towards sustainability.

Осуществление прав и обязанностей в связи с трудовыми отношениями должно согласовываться с нравственными нормами.
The exercise of the rights and duties following out of the employment relations must conform to good morals.

Но потом я понял, это значит, что наши отношения, должно быть, особенные, раз растянулись сквозь все эти разные измерения.
But then I realized it just means that our relationship must be pretty special to span over all those different timelines.

Такое изменение отношения должно привести к расширению их полномочий и их участия в экономической и социальной жизни, что должно значительно улучшить их положение.
These changes in attitudes should lead to their empowerment and greater participation in economic and social life, which should improve their positions enormously.