ОТРАЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• reflected
• incorporating
• parrying
• reflecting
• reflect
• a reflection

Примеры использования Отражению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он, наверное, подплыл к своему отражению.
He's probably swimming toward his reflection.

Действия Гридасова способствовали отражению немецкой контратаки.
Linnik's company also reportedly repulsed German counterattacks.

Сомневаюсь, что ты доверяешь своему собственному отражению.
I doubt you trust your own reflection.

Он образуется благодаря отражению солнечного света от темной космической пыли в Солнечной системе.
It's caused by sunlight reflecting off dark cosmic dust in the Solar System.

При фундаментальной ошибке сумма корректива подлежит отражению ретроспективно.
The amount of the correction of a fundamental error should be accounted for retrospectively.

XXI. Новые приоритеты, подлежащие отражению в программе работы( пункт 19 повестки дня) 112 35.
XXI. New priorities to be included in the programme of work(agenda item 19) 112 30.

Совершенствование вычисления показателей нищеты будет способствовать более точному отражению ситуации.
Improving poverty indicators would ensure a more accurate reflection of the situation.

Максимальный размер элемента биообъекта, способного к грубому отражению равен¼ длины волны лазера, т. е.
Maximum item size a bio-object., able to rough reflection equals¼ wavelength laser, i.e.

Человек на самом деле подвластен отражению действительности в своей голове, в своих чувствах, в своих эмоциях.
People actually subservient reflection of reality in your head, in your feelings, your emotions.

Ii анализ направлений и вопросов политики, подлежащих отражению в пересмотренном Плане действий.
Ii Analysis of policy directions and policy issues to be addressed in the revised plan of action.

Содействие отражению утвержденных на национальном уровне международных обязательств в национальных законах и политике.
Facilitation of the process of reflecting nationally-adopted international commitments in national laws and policies.

Различное падениe света ведет к меняющемуся отражению, что создает атмосферу элегантной роскоши.
Depending on light incidence, these lead to changing reflections which generate a luxurious ambience.

Особое внимание было уделено отражению вклада Рабочей группы в достижение Целей в области устойчивого развития и решение их задач.
Attention was given to the inclusion of the Working Party's contributions to the Sustainable Development Goals and their targets.

Разработка методологических положений по оценке и отражению в показателях статистики национальных счетов нелегальной деятельности.
Develop techniques to estimate and record illegal activities in national accounts statistical indicators.

Респондентам было предложено оценить возможность своего участия в боевых действиях по отражению внешней агрессии.
Respondents were given the chance to estimate the possibility that they would participate in combat operations for parrying of a foreign aggression.

Он способствует лучшему отражению таких вопросов, как нищета, труд и здравоохранение, в целях в области устойчивого развития, и наоборот.
It promotes better integration of such issues as poverty, labour and health into sustainable development goals and vice versa.

Действия по предотвращению изменения климата подлежат измерению, отражению в отчетности и проверке, как это указано в соответствующем добавлении см. приложение I.
Mitigation action is subject to measurement, reporting and verification, as reflected in an appropriate Appendix see annex I.

Продолжить усилия по отражению положений Конвенции о правах ребенка в национальном законодательстве, особенно положений статьи 191.
Continue to incorporate the provisions of the Convention on the Rights of the Child into domestic legislation, especially Article 19(1);

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 334 Платформы действий, она призвала МУНИУЖ внести предложения по отражению женской тематики в обновленном учебном пособии.
As requested in para. 334 of the Platform For Action, 3/ she invited INSTRAW to contribute suggestions for incorporating the gender dimension in the revised manual.

Чернышевского к отражению в искусстве проблем современности, оказал на Васнецова огромное влияние и в нравственном, и в художественном смыслах.
Propagated among his students call NGChernyshevsky to the reflection in the art of contemporary problems, has had a huge impact on Vasnetsov and moral, and artistic sense.

Некоторые представители призывают к соответствующему отражению в проекте заключительного документа мнений и потребностей стран, экономика которых переживает переходный период.
Several had called for adequate reflection in the draft final document of the perspective and needs of the countries with economies in transition.

Практически все Стороны придерживались положений руководства, вовлекая общественность в процесс обсуждения на ранней стадии посредством проведения консультаций по вопросам, подлежавшим отражению в докладе.
Almost all Parties followed the guidance, involving the public at an early stage through consultations on the issues to be reflected in the report.

В отношении сноски 8 была выражена поддержка отражению положений пункта 2( d) также и в пункте 1 в качестве условия, оправдывающего обращения к процедурам двухэтапных торгов.
With reference to footnote 8, support was expressed for reflecting the provisions of paragraph(2)(d) also under paragraph(1) as a condition justifying recourse to two-stage tendering.

Разработка гендерной статистики предусматривает все этапы разработки статистических данных, однако с уделением особого внимания интеграции гендерных вопросов и отражению гендерных проблем.
The development of gender statistics involves all steps of producing statistics, but with specific regard to integrating gender issues and reflecting gender concerns.

В Мексике УВКБ способствовало отражению связей между торговлей людьми и предоставлением убежища в контексте осуществления нормативных положений Закона о миграции, опубликованного в сентябре 2012 года.
In Mexico, UNHCR advocated reflecting the link between trafficking and asylum in the implementing regulations for the Migration Act published in September 2012.

На факультетах Ливанского университета проводится разнообразная работа по отражению гендерной тематики в учебных планах и дисциплинах, но эта работа не носит систематического характера.
The departments of the Lebanese University adopt various measures for inclusion of the gender perspective in their curricula and subjects but have no overall policy to that end.

В этой связи в Кыргызстане глубоко убеждены, что реформа Организации Объединенных Наций должна привести к обеспечению и подлинному отражению воли, фундаментальных прав и интересов всех государств- членов и народов.
Kyrgyzstan is convinced that United Nations reform should fully reflect the will, fundamental rights and interests of all States Members and peoples.

Эксперты должны, консультируясь с оцениваемой страной, выделить проблемы повышенного риска, которые подлежат более детальному рассмотрению в ходе проверки и отражению в итоговом отчете.
Assessors should, in consultation with the assessed country, identify the higher risk issues, which should be examined in more detail in the course of the assessment and reflected in the final report.

Выяснено наличие различий между МСФО 40 и П( С) БУ 32 по учету и отражению в отчетности инвестиционной недвижимости, что приводит к необходимости трансформации финансовой отчетности.
Existence of differences between IFRS 40 and P(S)BU 32 has been identified in terms of accounting and reflecting in the reports investment property that leads to necessary transformation of financial statements.

Универсальные, региональные и двусторонние договоры, а также документы<< мягкого права>> свидетельствуют о наличии определенной тенденции к отражению этих обязательств в ряде отдельных положений.
As evidenced in universal, regional and bilateral treaties as well as in soft-law instruments, there is a definite trend in favour of reflecting those obligations in a series of separate provisions.