ОЦЕНИТЬ ОБСТАНОВКУ на Английском - Английский перевод

• assess the situation

Примеры использования Оценить обстановку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имам: В принципе, человек должен спокойно оценить обстановку.
Imam: In principle, human should calmly assess the situation and find resource.

Согласитесь, что намного проще оценить обстановку на рынке по графику, чем по длинным столбцам с цифрами.
You must agree it is by far simpler to assess the market situation in the chart rather than using long, long columns of numbers.

Перед проведением операции через банкомат, необходимо оценить обстановку.
Before carrying out transactions through the ATM, it is necessary to assess the situation.

СПС поручили группам по обезвреживанию боеприпасов оценить обстановку и разминировать этот район.
SFOR asked explosive ordnance disposal teams to assess the situation and clear the area.

Вы сможете оценить обстановку в течение нескольких секунд и оперативно автоматически или вручную отдать команду о мерах противодействия.
You can assess the situation in mere seconds and initiate immediate countermeasures automatically or manually.

При выборе определенного метода необходимо оценить обстановку и условия, при которых у вас появились тараканы.
When choosing a particular method, it is necessary to assess the situation and conditions under which cockroaches have appeared.

Большинство людей, попав в затруднительное положение, не всегда могут четко оценить обстановку, чтобы совершить правильное действие.
Most of people, who got into difficulties, are not always able to assess the situation clearly to act right.

Благодаря веб- камере вы можете оценить обстановку в городе, понять, является ли это место идеальным для вас, чтобы остановиться там на постоянно место жительства.
Thanks to a web camera you can assess the situation in the city, to see if it is the perfect place for you to stay there permanently residence.

Веб- камера работает в реальном времени, даже по дороге вы можете оценить обстановку, чтобы заранее объехать объект.
The webcam works in real time, even on the road you can assess the situation in advance to avoid the object.

Постановляет как можно скорее посетить Могадишо, чтобы еще раз выразить свою поддержку процесса установления мира и примирения в Сомали, а также усилий АМИСОМ и оценить обстановку на местах.
Decided to undertake, as early as possible, a visit to Mogadishu to further express its support to the peace and reconciliation process in Somalia, as well as to the efforts of AMISOM, and to assess the situation on the ground.

Эти поездки дали им возможность осмотреть принадлежащее им имущество и самостоятельно оценить обстановку в принимающем коллективе.
This gave them an opportunity to visit their properties and make a first-hand assessment of conditions in the receiving community.

Благодаря программе ППСДА заинтересованные страны могут оценить обстановку, укрепить структуры, расширить возможности для обсуждения и переговоров, провести исследования и создать сеть практикующих специалистов/ экспертов по вопросам социального диалога в Африке.
PRODIAF helps the countries concerned to assess the situation, strengthen their institutions, enhance their deliberative and negotiation capacities, carry out research activities and build a network of social dialogue practitioners and experts in Africa.

Чтобы в доли секунды,- ведь схватка протекает очень динамично,- разгадать замысел соперника, оценить обстановку, принять решение, спортсмену важно иметь мгновенную реакцию.
To a fraction of a second- after battle are very dynamic- to unravel the idea of an opponent, to assess the situation, make a decision, the athlete is important to have an immediate reaction.

Ничего не может быть лучше, чем весело провести время в одном из наших кафе, однако, если Вы до сих пор сомневаетесь в выборе того или иного заведения и не хотите тратить лишнее время, чтобы съездить и оценить обстановку, мы приготовили для Вас виртуальный тур.
Nothing could be better than to have fun in one of our cafés, however, if you still have doubts about the choice of this or that institution and do not want to spend too much time to go and assess the situation, we have prepared for you a virtual tour.

Комитет приветствует возобновление позитивного диалога с государством- участником, который помог Комитету оценить обстановку в Египте, в том числе соответствие внутреннего законодательства положениям Пакта, а также факторы и трудности, мешающие осуществлению Пакта в Египте.
The Committee welcomes the renewed positive dialogue with the State party, which has helped the Committee to evaluate the situation in Egypt, including compatibility of domestic legislation with the provisions of the Covenant as well as factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant in Egypt.

Несмотря на то, что площадь перед ЗАГСом достаточно большая, тут очень сложно найти свободное место для парковки, поэтому будет не лишним, в целях экономии собственного времени, оценить обстановку еще только на подъезде к объекту.
Despite the fact that the area in front of the registry office is large enough, it is very difficult to find a free Parking spot, so would not be amiss, in order to save their own time, to assess the situation is still just at the entrance to the facility.

Посещение региона рядом доноров, включая представителей Германии, Дании, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Европейского союза, позволило учреждениям, занимающимся оказанием помощи, в частности УВКБ, оценить обстановку на местах.
A series of donor visits to the region, including by representatives from Denmark, Germany, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Union, have enabled aid agencies, in particular UNHCR, to assess the situation on the ground.

Июня 2004 года Генеральный секретарь направил Председателю Совета Безопасности письмо( S/ 2004/ 492), где он сослался на свое письмо от 17 марта 1997 года( S/ 1997/ 236), в котором он информировал Совет о своем решении назначить своим Личным посланником по Западной Сахаре гна Джеймса А. Бейкера III, с тем чтобы тот помог ему оценить обстановку и вынес рекомендации по всем вопросам, касающимся тупиковой ситуации с осуществлением Плана урегулирования.
On 15 June 2004, the Secretary-General sent a letter to the President of the Security Council(S/2004/492) referring to his letter of 17 March 1997(S/1997/236), in which he had informed the Council of his decision to appoint Mr. James A. Baker III as his Personal Envoy for Western Sahara to help him assess the situation and make recommendations in regard to all questions related to the impasse in the implementation of the Settlement Plan.

При этом он, оценивая обстановку, должен воздерживаться от необоснованных силовых действий.
At the same time, he or she, having assessed the situation, must refrain from unjustified violent acts.

Зачастую один или два члена семьи добираются до района своего происхождения и оценивают обстановку на месте, а остальные члены семьи остаются в это время в районе перемещения.
Often, one or two family members would travel to the area of origin and assess the situation while the rest of the family remained in the area of flight.

Возможность визуального контроля за территориально разнесенными объектами позволяет объективно оценивать обстановку, оперативно предпринимать адекватные действия.
The possibility of visual control of geographically distributed facilities can objectively assess the situation and promptly take appropriate action.

Эти органы оценивают обстановку и определяют, имела ли место практика систематического применения пыток, несмотря на отсутствие определения.
Those bodies assessed situations and determined whether or not there had been a systematic practice, despite the absence of a definition.

Так демонстрируются его возможности видеть и оценивать обстановку, а также перемещать небольшие предметы.
This is how its creators show its abilities to see and evaluate the situation, as well as move small objects.

Это позволит оценивать обстановку позади авто не только при включении задней передачи, но и непосредственно перед началом движения при каждом запуске двигателя.
This allows assessing the situation behind the car not only when you shift to reverse but immediately before starting the car.

Он добавил, что в таких случаях обычно командир воздушного судна оценивает обстановку и принимает решение осуществлять посадку, вернуться на аэродром вылета или выбрать запасные аэродромы.
He added the aircraft commander usually assesses the situation in such cases and decides to carry out landing, return to the departure aerodrome or select alternate aerodromes.

Как отметили эксперты следственной группы в предварительном докладе, полковник Кляйн неправильно оценил обстановку и превысил должностные полномочия, обойдя четко установленную процедуру принятия решений.
As the investigation team experts noted in the provisional report, Colonel Klein erred in judgment of circumstances and exceeded his powers, evading the clearly established decision-making procedure.

На основе результатов этих дополнительных консультаций Сопредседатели оценят обстановку, с тем чтобы вновь пригласить стороны в Женеву к концу февраля или началу марта для продолжения переговоров.
In the light of those further consultations, the Co-Chairmen would assess the situation with a view to inviting the parties back to Geneva for further talks towards the end of February or the beginning of March.

Напомним, участники тренинга оценили обстановку в Москве в 2, 5 балла из пяти:« А это значит, что пока националисты хотят устраивать социальную справедливость, представителям любого народа будет некомфортно в столице».
Keep in mind that the participants of the training rated the situation in Moscow with 2.5 points out of 5:"And that means that as long as the nationalists want to establish social justice, the representatives of any nation will be uncomfortable in the capital.

Государственный обвинитель также оценивает обстановку в доме предварительного заключения, а затем беседует с тюремной администрацией, в результате чего решается вопрос о том, следует ли рассматривать данное дело в дисциплинарном или уголовном порядке.
The Public Prosecutor also assesses the situation in the House of Detention and then talks with the prison management, by means of which it is decided whether the case will be settled at a disciplinary or a criminal level.

Человеческий корыстный животный разум тут же в мозгу начинает действовать как самый быстрый компьютер, сразу оценивая обстановку и возможные последствия, если он в одной обстановке поведет себя точно также, как и в другой.
Human selfish animal mind immediately begins to act in the brain as the fastest computer, assessing the ambience and possible consequences if it behaves in one sort of environment exactly in the same way as in a different ambience..