ОЧЕНЬ НЕБОЛЬШОМ ЧИСЛЕ на Английском - Английский перевод

• very few
• very small number
• handful

Примеры использования Очень небольшом числе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключ к прогрессу находится в очень небольшом числе столиц- и дело тут за двусторонними консультациями среди этих столиц.
The key to progress lies in a very limited number of capitals- and bilateral consultations among these capitals.

Объем ОПР вместо увеличения сократился, а прямые иностранные инвестиции были сконцентрированы на очень небольшом числе стран см. разделы В. 6 и С. 1 ниже.
Instead of increasing, ODA declined and foreign direct investment was concentrated in a very few countries see sect. B.6 and C.1 below.

Таким образом, только в очень небольшом числе стран национальные меры борьбы против табака влияют на собственных фермеров, выращивающих табачный лист.
Thus, in only a very small number of countries, national tobacco control measures affect the country's own growers.

Поэтому венчурный капитал получил развитие лишь в очень небольшом числе стран Израиль, китайская провинция Тайвань и Соединенные Штаты.
Therefore, venture capital has taken hold only in a very small number of economies Israel, Taiwan Province of China and the United States.

Лишь в очень небольшом числе докладов упоминались инициативы по борьбе с опустыниванием, связанные с освоением новых и возобновляемых источников энергии.
In only a very few reports were desertification control initiatives correlated with the development of new and renewable energy sources.

Континент привлекает только 3 процента мировых инвестиционных потоков, и эти инвестиции в основном сосредоточены в очень небольшом числе стран.
The continent attracts only 3 per cent of worldwide investment flows, and those investments are in general focused in a very small number of countries.

Значительные объемы недревесных волокнистых материалов потребляются в очень небольшом числе стран, использующих источники, интенсивность развития которых выше интенсивности роста древесных пород.
Significant levels of non-wood fibres are used in a handful of countries, using sources that are usually more intensely grown than wood.

Теоретически существует стандартная IEEE 802. 11ad, одобренный Альянс WiFi в 2016, но в настоящее время реализуется на очень небольшом числе устройств.
In theory, there is the standard IEEE 802.11ad, approved by WiFi Alliance in 2016, but is currently being implemented on a very small number of devices.

Как мы упоминали ранее, меры наказания применяются в очень небольшом числе случаев и лишь при крайней необходимости, что указывает на временный характер этих мер.
As we have previously mentioned, these punishments are applied in very few instances and only in the case of utmost necessity, which indicates the temporary nature of the measure.

В большинстве случаев дела об определении ЦОИ приводили к возбуждению местных основных производств и лишь в очень небольшом числе дел суды определили, что они не обладают соответствующими полномочиями.
The majority of cases on COMI have led to local main proceedings being opened, while in only a very few cases have the courts found that they did not have jurisdiction.

Недостаточность и непредсказуемость необходимого объема финансирования воспринимается в целом как серьезное препятствие для выхода на стадию осуществления НПД, совершить который удалось лишь в очень небольшом числе стран.
The lack of adequate and predictable funding is universally regarded as a serious handicap which may hamper the launch of the implementation phase of the NAPs, which has taken place in very few countries.

В четвертом ежегодном докладе говорится, что, несмотря на улучшение экономических показателей, масштабы крайней нищеты, как представляется, снижаются лишь в очень небольшом числе наименее развитых стран, а во многих из них-- увеличиваются.
The fourth annual progress report shows that despite improved economic performance, extreme poverty appears to be decreasing in very few of the least developed countries(LDCs) and increasing in many.

В очень небольшом числе случаев ограниченные должностные функции приходится временно брать на себя международным гражданским советникам, однако в этих случаях приоритет отдается их задачам в качестве инструкторов и задаче как можно скорейшей передачи навыков.
In a very few instances, international civilian advisers have temporarily had to assume limited line responsibilities, but in these cases, priority is given to their mandate as mentors and their task of transferring skills at the earliest possible date.

Выступающие просили дать разъяснения по ряду вопросов, в том числе по отношениям между ФКРООН и другими международными финансовыми организациями; по успешным проектам, касающимся эффективности политики и применения приобретенного опыта; и по правильности статистических показателей, основанных на очень небольшом числе отчетов по проектам.
Clarifications were sought on a number of issues, including the relationship between UNCDF and other international financial organizations; projects that had been successful in the areas of policy impact and replication; and the validity of statistical indicators based on very few project reports.

Сегодня лишь в очень небольшом числе стран граждане лишены права управлять своей жизнью, и начавшийся два десятилетия тому назад процесс демократизации позволяет нам надеяться на то, что придет время, когда все государства- члены Организации будут управляться демократическими методами.
Today, in only a handful of countries are citizens denied the right to govern themselves, and the process of democratization begun two decades ago allows us to look forward to a time when all Member States of the Organization will be governed by democratic means.

Очень небольшое число женщин занято в рыболовстве, туризме, строительстве, транспорте и связи.
Very few women are found in fishing, tourism, construction, transport and communication sectors.

Очень небольшое число женщин приняло участие в муниципальных выборах 2004 года.
Very few women participated in 2004 municipal elections.

Очень небольшое число детей выбыло из исследований из-за побочных эффектов.
A very small number pursued post-baccalaureate studies.

При этом очень небольшое число женщин участвует в официальных мирных переговорах.
However, very few women participate in formal peace negotiations.

МНООНС установила, что это коснулось лишь очень небольшого числа избирателей.
ONUSAL has determined that a very small number was involved.

Очень небольшое число споров вышло на этот уровень.
Very few disputes escalate to that level.

Крупномасштабные проекты по конверсии, вероятно, потребуются лишь очень небольшому числу Сторон.
It is likely that only a very small number of Parties may need larger-scale conversion projects.

Очень небольшое число делегаций высказали комментарии в отношении темы<< Общие природные ресурсы.
Very few delegations commented on the topic of"Shared natural resources.

Очень небольшое число Сторон выполнили это требование.
Very few Parties fulfilled this requirement.

Очень небольшое число стран непосредственно собирают эту информацию.
Very few countries collect directly this information.

Сильно зависит от поддержки со стороны очень небольшого числа доноров.
Highly dependent on support from very few donors.

В нем рассматривается очень небольшое число дел, и его заседания являются открытыми.
It dealt with a very small number of cases, and its proceedings were held in public.

Очень небольшое число женщин, так или иначе слышавших о различных методах предупреждения беременности, когда-либо пользовались ими.
Very few women who have ever heard of the various methods of contraception have ever used them.

Концентрация услуг и доходов в руках очень небольшого числа крупных транснациональных корпораций, что часто приводит к созданию анклавов, никак не связанных с другими социально-экономическими секторами принимающих стран;
A concentration of services and profits into very few big transnational corporations, which often leads to the development of enclaves with no linkage to other socio-economic sectors of the local society;

Точно так же очень небольшое число таких женщин пользуются своим правом на выражение своего мнения и ведут работу в различных сферах социальной и общественной жизни.
Also, very small number of them uses their right to express their opinion and will through activities in the spheres of social and public life.