ПАРЛАМЕНТ НЕДАВНО ПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• parliament recently passed
• had recently been adopted by parliament

Примеры использования Парламент недавно принял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как уже сообщил в своем выступлении г-н Косонен, парламент недавно принял поправку к Закону об иностранцах.
As Mr. Kosonen had already explained in his statement, an amendment to the Aliens' Act had recently been adopted by Parliament.

Кроме того, парламент недавно принял закон о Национальной комиссии по правам человека, который в настоящее время находится в процессе осуществления.
Furthermore, the Parliament had recently adopted the Law on the National Human Rights Commission, and its implementation was in process.

Что касается повышения и защиты благополучия детей, то наш парламент недавно принял закон о борьбе с насилием в семье.
Regarding the promotion and protection of the well-being of children, Parliament recently passed the Combating of Domestic Violence Act.

После тщательного обсуждения парламент недавно принял Закон№ 40 от 6 марта 1998 года, предусматривающий новый порядок иммиграции и режим иностранцев.
Following a very thorough debate, Parliament recently passed Law No. 40 of 6 March 1998, which contains a new regime governing immigration and the condition of aliens.

Парламент недавно принял федеральный закон об уничтожении химического оружия, а президент подписал декрет о начале осуществления федеральной программы по его уничтожению.
The Parliament recently adopted the federal law on the destruction of chemical weapons, and the President has signed the Decree launching the federal programme for their destruction.

В соответствии с этими рекомендациями парламент недавно принял закон об оказании помощи ветеранам, в котором предусматривалось предоставление безвозмездных денежных выплат бывшим комбатантам.
In accordance with these recommendations, the Parliament recently passed legislation valorizing veterans, with provision for the payment of grants to former combatants.

На основании доклада Комиссии было принято соответствующее решение, и парламент недавно принял программный документ, излагающий поправки, которые правительство внесет в эти разделы.
The report of the commission had been acted on and a policy document outlining how the Government would amend those sections had recently been adopted by Parliament.

В нормативном плане индийский парламент недавно принял законы, призванные регламентировать методы дородовой диагностики и не допускать злоупотребления ими, выражающиеся во внутриутробном умерщвлении девочек.
On the legislative side, the Indian Parliament had recently enacted laws to regulate and prevent the misuse of prenatal diagnostic techniques in aid of female foeticide.

Например, в сентябре 2012 года были освобождены 424 политических заключенных, а парламент недавно принял законопроект об иностранных инвестициях с поправками президента, который допускает рост прямых иностранных инвестиций.
For example, in September 2012, 424 political prisoners had been released and parliament had recently enacted a foreign investment bill amended by the President to allow more foreign direct investment.

Парламент недавно принял поправку к закону о взаимодействии судебных органов в уголовной сфере, разрешающую Новой Зеландии оказывать особую помощь странам, являющимся участниками Конвенции, при отсутствии официальных соглашений о сотрудничестве статья 9 Конвенции.
Parliament had just adopted an amendment to the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, which allowed New Zealand to provide special assistance to States parties to the Convention even if there were no formal cooperation arrangements article 9 of the Convention.

Гн Вилле( Норвегия), со ссылкой на пятый вопрос, говорит о том, что парламент недавно принял различные новые законы и внес поправки в действующие законы в целях борьбы с дискриминацией во многих областях, таких, как занятость, образование, государственная служба и жилье.
Mr. Wille(Norway) said, with reference to question 5, that Parliament had recently adopted various new acts and amended existing ones to deal with discrimination in many areas, such as the labour market, education, public services and housing.

В этой связи Подкомиссия Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, Совет Европы и Европейский парламент недавно приняли соответствующие резолюции, призывающие к неукоснительному соблюдению Албанией прав человека и прав меньшинств.
For this reason, the United Nations Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Council of Europe and the European Parliament recently adopted relevant resolutions calling for strict respect of human and minority rights by Albania.

Сокращение преступности считается одним из реальных приоритетов, и парламент недавно принял ряд новых законодательных актов, включая новый уголовно-процессуальный кодекс, закон о борьбе с терроризмом, а также закон о проживании и незаконной миграции.
Crime reduction was considered to be a real priority and a number of new legislative texts had recently been adopted by parliament, including the new Code of Criminal Procedure, a law on combating terrorism and a law on residence and illegal migration.

Европейский парламент недавно принял законодательный акт, предусматривающий включение перелетов, совершаемых в пределах Европы, и международных перелетов из стран Европейского союза или в такие страны в общеевропейскую систему сокращения выбросов и торговли квотами на них.
The European Parliament recently adopted legislation which foresees the inclusion of intra-European air travel, as well as international air travel commencing in or arriving in countries of the European Union, in the pan-European emission reduction and trading scheme.

Для полного срыва переговоров израильский парламент недавно принял представленный правительством законопроект, в соответствии с которым вопрос о выводе израильской армии с оккупированных территорий должен выноситься на референдум.
In order to ensure the complete failure of the negotiations, the Israeli Parliament recently enacted a law, presented by the Government, requiring that the withdrawal of the Israeli army from occupied territories be submitted to a referendum.

Итальянский парламент недавно принял Закон о реформировании рынка труда( Закон№ 92 от 28 июня 2012 года, вступивший в силу 18 июля 2012 года) в целях повышения возможностей итальянской экономики с точки зрения соответствия вызовам сегодняшнего дня, связанным с расширением рынков и технологическими изменениями, повышением конкурентоспособности и освоением новых технологических достижений и форм организации труда, чтобы иметь возможность принять своевременные меры при появлении признаков экономического оживления.
The Italian Parliament has recently approved the"Labour reform market law(Law No. 92, June 28, 2012, which came into force on 18 July 2012), with the aim of making the Italian economy able to seize the opportunities and take up the challenges connected to markets enlargement and technological change, boost competitiveness and exploit new technological and organizational patterns in order to timely react to economic recovery signs.

На законотворческом уровне греческий парламент недавно принял законодательное положение( статья 6 Закона№ 2839/ 2000), направленное на обеспечение сбалансированного участия мужчин и женщин в процессе принятия решений, касающихся государства, юридических лиц, деятельность которых регулируется публичным и частным правом( относящихся к государственному сектору), а также органов местного самоуправления первой и второй ступеней.
At the legislative level, the Greek Parliament recently adopted a legislative provision(article 6 of Law No. 2839/2000), whereby the balanced participation of men and women is sought in the decision-making process concerning the State, legal persons of public and private law(belonging to the public sector), as well as first- and second-level local government bodies.

Австрийский парламент недавно принял Закон о вещании, который предусматривает, что языки национальных меньшинств должны быть представлены в телевизионных программах, и который обязывает крупные вещательные компании работать вместе с местными радиостанциями, принадлежащими национальным меньшинствам, так как опыт показал, что таким меньшинствам иметь радиостанции без внешней помощи почти невозможно.
The Austrian Parliament had recently adopted a new Broadcasting Act, which stipulated that the languages of national minorities must be represented in television programming, and which obliged major broadcasting companies to work together with local radio stations run by national minorities, as experience had shown that it had been nearly impossible for such minorities to run radio stations without external assistance.

Также призываем президента Алиева вернуть в парламент недавно принятые поправки, связанные с НПО, и попросить БДИПЧ и специального докладчика Организации Объединенных Наций о правах на свободу мирных собраний и ассоциаций Майну Киаи определить возможности по приведению поправок в соответствие с международными стандартами и обязательствами ОБСЕ.
We also urge President Aliyev to return recently adopted NGO-related amendments to parliament and to request ODIHR and United Nations Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association Maina Kiai to identify opportunities to bring the amendments in line with international standards and OSCE commitments.

Парламент Албании недавно принял конкретный закон против насилия в семье.
The Albanian parliament recently adopted a specific law against violence in the family.

Парламент Ливана недавно принял Закон о приватизации, который регулирует этот аспект деятельности и определяет его условия и область применения.
Lebanon's parliament recently adopted the Privatization Act, which regulates that aspect of economic activity and defines its conditions and field of application.

Смертный приговор не вызывает более обеспокоенности в связи с переносом судебных разбирательств, поскольку парламент Руанды недавно принял закон, отменяющий смертную казнь.
The death penalty is no longer an issue of concern with respect to the transfer of trials, since the Rwandan parliament recently adopted legislation abolishing that practice.

Г-н ИБАРРА( Испания) говорит, что парламент Испании недавно принял решительные меры по обеспечению выполнения положений Конституции, предусматривающих создание передового демократического общества.
Mr. IBARRA(Spain) said that the Spanish parliament had recently taken decisive steps to ensure fulfilment of the constitutional provisions calling for the establishment of an advanced democratic society.

В связи с этим парламент Бангладеш недавно принял резолюцию с адресованной Организации Объединенных Наций просьбой объявить бенгальский язык одним из своих официальных языков.
The Bangladesh Parliament therefore recently adopted a resolution requesting the United Nations to declare Bangla as one of its official languages.

Парламент Индонезии недавно принял закон о защите ребенка и в настоящее время занимается разработкой различных национальных планов действий, нацеленных на обеспечение прав детей.
The Indonesian Parliament had recently passed a child protection law and was in the process of developing various national action plans intended to safeguard children's human rights.

На национальном уровне парламент Эфиопии недавно принял антитеррористическую прокламацию, касающуюся предотвращения террористических актов и борьбы с ними и способов противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.
At the national level, Ethiopia's parliament had recently adopted an anti-terrorism proclamation dealing with the prevention and control of terrorist acts and the means to combat money-laundering and the financing of terrorism.

Оно также провело национальную кампанию по повышению информированности, а парламент страны недавно принял новый закон о предотвращении насилия в отношении женщин и наказании за него.
It had also carried out a national campaign and the Parliament had recently adopted an innovative law on the prevention and punishment of violence against women.

Однако недавно парламент принял решение относительно парламентских выборов, проведение которых приходится на этот же период.
However, recently a decision was taken by the parliament that parliamentary elections will take place in about the same time.

Недавно парламент принял ряд поправок к Закону о концессиях 1996 года.
Recently, Parliament has adopted a number of modifications concerning the Concession Law 1996.

Недавно парламент принял национальное законодательство о свободе вероисповедания и религиозных организаций.
Recently, the Parliament passed national legislation on the freedom of faith and of religious organizations.