ПЕРВОГО СОВЕЩАНИЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• of the first meeting of the ad hoc

Примеры использования Первого совещания специальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоги первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по охраняемым районам.
The outcome of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas.

Совещание представителей государств- членов ЭКЛАК при Организации Объединенных Наций по рассмотрению доклада о работе первого совещания специальной рабочей группы.
Meeting of representatives of States members of ECLAC to the United Nations to hear the report of the first meeting of the ad hoc working group.

Доклад о работе первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава содержится в приложении к настоящему докладу о ходе работы.
The report of the first meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group is set out in the annex to the present progress report.

Оно было подготовлено в соответствии с решениями и рекомендациями первого совещания Специальной межправительственной группы открытого состава по устойчивой энергетике Нью-Йорк, 6- 10 марта 2000 года.
It was prepared in accordance with the decisions and recommendations of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group on Sustainable Energy New York, 6-10 March 2000.

Просить сопредседателей первого совещания Специальной группы экспертов провести в межсессионный период неофициальные консультации открытого состава;
Request the Co-Chairs of the first meeting of the Ad Hoc Expert Group to hold an open-ended informal consultation during the intersessional period;

Во время открытия сессии ряд экспертов сделали вступительные заявления, в которых они выразили полную поддержку задачам первого совещания Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава.
A number of experts made introductory statements during the opening session, extending full support for taking on the tasks of the first meeting of the Ad Hoc Expert Group.

Он рассказал о результатах первого совещания Специальной руководящей группы, которое состоялось 7- 9 июня 2006 года под председательством Мексики и Австралии.
He presented the results of the first meeting of the Ad Hoc Steering Group, which had been held from 7 to 9 June 2006 and co-chaired by Mexico and Australia.

Гн Озолс предложил участникам формально избрать выдвинутых кандидатов-- Яна Хейно( Финляндия) и посла Мачариа Камау( Кения) в качестве сопредседателей первого совещания Специальной группы экспертов.
Mr. Ozols invited the participants to formally elect the nominated candidates, Jan Heino(Finland) and Ambassador Macharia Kamau(Kenya), as the Co-Chairs of the first meeting of the Ad Hoc Expert Group.

Результатов подготовки первого совещания Специальной рабочей группы по подготовке проекта конвенции о доступе к экологической информации и участии общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды;
The preparations for the first meeting of the Ad Hoc Working Group for the preparation of a draft convention on access to environmental information and public participation in environmental decision-making;

Мы приветствуем подготовку к началу первого этапа периодического осуществления Глобальной оценки состояния морской среды( ГОМС) и проведение первого совещания специальной руководящей группы под председательством Мексики и Австралии.
We welcome the preparations for the launch of the first phase of the regular Global Marine Assessment(GMA) and the holding of the first meeting of the ad hoc steering group chaired by Mexico and Australia.

В приложении I к докладу первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по ртути( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 6) содержались пересмотренные таблицы 4. 1- 4. 7 исследования вариантов глобального контроля над ртутью.
Annex I to the report of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6) included revised tables 4.1- 4.7 from the study on options for global control of mercury.

Так, правительство организовало в 1997 году в Мадриде Практикум по традиционным знаниям и предоставила услуги принимающей стороны для проходившего в этому году первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по статье 8 j Конвенции о биологическом разнообразии.
It had organized the Workshop on Traditional Knowledge in Madrid in 1997 and hosted the First Meeting of the Ad Hoc Open Working Group on Article 8(j) of the Convention on Biodiversity this year.

Рассмотреть доклад первого совещания Специальной совместной рабочей группы по расширению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и рассмотреть вопрос о финансировании второго совещания..
To consider the report of the first meeting of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and to consider funding a second meeting..

В настоящем докладе представляются результаты деятельности по дальнейшей оценке стойких органических загрязнителей( СОЗ), включая итоги первого совещания специальной группы экспертов по СОЗ, состоявшегося 6- 8 ноября 2000 года в Гааге Нидерланды.
This report presents progress in the further assessment of persistent organic pollutants(POPs), including the results of the first meeting of the ad hoc expert group on POPs, held in The Hague, Netherlands on 6-8 November 2000.

Просит сопредседателей первого совещания Специальной группы экспертов провести неформальный брифинг открытого состава в период между девятой сессией Форума и вторым совещанием Специальной межправительственной группы экспертов;
Requests the Co-Chairs of the first meeting of the Ad Hoc Expert Group to hold an open-ended informal briefing between the ninth session of the Forum and the second meeting of the Ad Hoc Expert Group;

Исполнительный комитет собирался четыре раза для рассмотрения тем и структуры Конференции министров, которая состоится в Орхусе( Дания) 23- 25 июня 1998 года, и для подготовки первого совещания Специальной рабочей группы, которое будет проходить в Женеве 29- 30 мая 1997 года.
The Executive Committee has met four times to consider the themes and the structure of the Ministerial Conference in Århus(Denmark) on 23-25 June 1998 and to prepare the first meeting of the Ad Hoc Working Group, which will take place in Geneva on 29-30 May 1997.

Просить сопредседателей первого совещания Специальной группы экспертов провести открытые неофициальные консультации в межсессионный период-- между девятой сессией Форума и вторым совещанием Группы экспертов;
To request the Co-Chairs of the first meeting of the Ad Hoc Expert Group to hold an open-ended informal consultation during the intersessional period between the ninth session of the Forum and the second meeting of the Expert Group;

Взаимосвязь между работой Форума по вопросам финансирования лесного хозяйства и финансированием борьбы с изменением климата по линии СВОД- плюс была подробно рассмотрена в записке, подготовленной секретариатом для первого совещания Специальной группы экспертов E/ CN. 18/ 2010/ 2.
The interlinkages between the work of the Forum on forest financing and the climate change REDD+ financing have been discussed in detail in the note prepared by the secretariat for the first meeting of the Ad Hoc Expert Group E/CN.18/2010/2.

Рассмотрев доклад первого совещания Специальной рабочей группы полного состава, посвященный регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты<< регулярный процесс.
Having considered the report of the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects"the Regular Process.

Эксперты из Германии, Дании, Кыргызстана, Российской Федерации и Украины выразили готовность оказывать помощь будущему Председателю специальной рабочей группы в процессе подготовки первого совещания специальной рабочей группы, если таковая будет учреждена Комитетом по экологической политике.
Experts from Denmark, Germany, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Ukraine volunteered to assist the future Chair of the ad hoc working group in preparing the first meeting of the ad hoc working group, should it be established by the Committee on Environmental Policy.

Проведение запланированного на январь 2000 года первого совещания специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по статье 8 j и соответствующим положениям, которая, как уже упоминалось, была учреждена в соответствии с пунктом 1 решения IV/ 9 Конференции Сторон;
The first meeting of the ad hoc open-ended inter-sessional working group on article 8(j) and related provisions, as already mentioned, established pursuant to paragraph 1 of decision IV/9 of the Conference of Parties, scheduled to take place in January 2000;

Отмечает итоги десятого совещания Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, а также совещаний Специальной рабочей группы открытого состава по доступу и совместному использованию выгод и первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по охраняемым районам;
Notes the tenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as the meetings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas;

С учетом этих предложений участники первого совещания Специальной группы экспертов указали на необходимость оценки различных вариантов структуры финансирования лесоводства, в том числе глобального фонда по лесам, которая будет подготовлена секретариатом и результаты которой будут представлены для рассмотрения на втором совещании..
Based on such proposals, participants in the first meeting of the Ad Hoc Expert Group expressed the need for an assessment of different options for forest financing architecture, including a global forest fund, to be prepared by the secretariat for consideration at the second meeting..

Просит Генерального секретаря созвать 27 и 28 июня 2011 года, исходя из имеющихся ресурсов, второе совещание Специальной рабочей группы полного состава для рассмотрения нерешенных вопросов, определенных в докладе первого совещания Специальной рабочей группы полного состава2, с ориентацией на то, чтобы можно было приступить к первому циклу первой глобальной комплексной оценки, и представить рекомендации Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии.
Requests the Secretary-General to convene within existing resources the second meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on 27 and 28 June 2011 to address outstanding issues identified in the report of the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole, 2 with a view to enabling the first cycle of the first global integrated assessment to proceed, and to provide recommendations to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session.

Доклад первого совещания Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии( UNEP/ CBD/ COP/ 5/ 5) стал важнейшим документом, который лег в основу обсуждений, состоявшихся на пятом совещании Конференции Сторон.
The report of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity(UNEP/CBD/COP/5/5) was the main document to assist the Conference of the Parties in its deliberation at its fifth meeting..

Выражая признательность также правительству Испании за проведение у себя в стране первого совещания Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по статье 8j Конвенции, касающейся традиционных знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, которое состоялось в Севилье 27- 31 марта 2000 года.
Also expressing its appreciation to the Government of Spain for hosting the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on article 8(j) of the Convention regarding the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, held at Seville from 27 to 31 March 2000.

По просьбе первого совещания Специальной подготовительной рабочей группы старших должностных лиц( РГСДЛ) секретариат подготовил обзор мероприятий, которые могут внести вклад в подготовку повестки дня шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в Белграде( Сербия) 10- 12 октября 2007 года.
Following a request from the first meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials(WGSO), the secretariat prepared an overview of activities that could provide input into the agenda of the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" to be held in Belgrade(Serbia) on 10-12 October 2007.

На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации первого совещания Специальной рабочей группы, посвященного регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и просила Генерального секретаря созвать второе совещание Специальной рабочей группы полного состава 27 и 28 июня 2011 года резолюция 65/ 37 B.
At its resumed sixty-fifth session, the General Assembly endorsed the recommendations of the first meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects; and requested the Secretary-General to convene the second meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole on 27 and 28 June 2011 resolution 65/37 B.

Отмечает результаты первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод, занимающейся вопросами надлежащего доступа к генетическим ресурсам и честного и справедливого распределения выгод, обусловленных их использованием, которое правительство Германии провело у себя в стране 22- 26 октября 2001 года;
Notes the outcome of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, which addresses the appropriate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of its utilization, hosted by the Government of Germany from 22 to 26 October 2001;

Координация с секретариатами других соответствующих международных органов деятельности, связанной с программой работы, в том числе с секретариатами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Роттердамской конвенции, в порядке подготовки первого совещания специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которое состоится 2628 марта 2007 года в Хельсинки, Финляндия.
Coordinated with the secretariats of other relevant international bodies on activities related to the programme of work, including the secretariats of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention, in the preparations of the first meeting of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to be held from 26 to 28 March 2007 in Helsinki, Finland.