ПЕРВОНАЧАЛЬНО УТВЕРЖДЕННОГО БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• of the originally approved budget

Примеры использования Первоначально утвержденного бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюджетные средства были освоены в полном объеме с незначительными отклонениями от первоначально утвержденного бюджета.
The budget was fully implemented with marginal deviations from the original approved budget.

В общей сложности из первоначально утвержденного бюджета в сумме 82, 1 млн. долл. США было распределено 51, 4 млн. долл. США.
A total of US$ 51.4 million were allocated from an initial approved budget of US$ 82.1 million.

По основной программе С( Укрепление про- мышленных потенциалов) не было освоено 5, 6 млн. евро( 15, 1 процента) первоначально утвержденного бюджета.
Major Programme C(Strengthening of Industrial Capacities) did not spend Euro5.6 million(15.1 per cent) of the originally approved budget.

По Основной программе D( Создание торгового потенциала) неиспользованный остаток первоначально утвержденного бюджета составил 1, 2 млн. евро 6, 8 процента.
Major Programme D(Trade Capacity-building) had an unutilized balance of Euro1.2 million(6.8 per cent) of the originally approved budget.

По Основной программе С( Энергетика и окружающая среда) недоиспользование средств составило 1, 2 млн. евро( 6, 4 процента) первоначально утвержденного бюджета.
Major Programme C(Energy and Environment) had an unutilized balance of Euro1.2 million(6.4 per cent) of the originally approved budget.

Бюджетные сметы после первого пересчета первоначально утвержденного бюджета на двухгодичный период в конце первого года двухгодичного периода.
Budget estimates following the first recosting of the initially approved biennial budget during the end of the first year of the biennium.

По основной программе С( Укрепление промышленных потенциалов) недоиспользование средств составило 3, 71 млн. евро( 12, 7 процента) первоначально утвержденного бюджета.
Major Programme C(Strengthening of Industrial Capacities) had an unutilized balance of Euro3.71 million(12.7 per cent) of the originally approved budget.

Бюджетные сметы после второго и окончательного пересмотра первоначально утвержденного бюджета на двухгодичный период в конце второго года данного двухгодичного периода.
Budget estimates following the second and final revision of the initially approved biennial budget during the end of the second year of the biennium.

По Основной программе С( Борьба с нищетой на основе производственной деятельности) неиспользованный остаток первоначально утвержденного бюджета составил 3, 4 млн. евро 13, 8 процента.
Major Programme C(Poverty Reduction through Productive Activities) had an unutilized balance of Euro3.4 million(13.8 per cent) of the originally approved budget.

По основной программе D( Экологически более чистое и устойчивое промышленное развитие) недоиспользование средств составило, 41 млн. евро( 1, 8 процента) первоначально утвержденного бюджета.
Major Programme D(Cleaner and Sustainable Industrial Development) had an unutilized balance of Euro0.41 million(1.8 per cent) of the originally approved budget.

Согласно расчетам общий сметный объем расходов по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов должен достичь 91, 7 млн. долл. США, или 80 процентов от первоначально утвержденного бюджета на этот двухгодичный период в размере 115 млн. долларов США.
Total estimated programme expenditure for the biennium 1998-1999 is calculated to reach $91.7 million, or 80 per cent of the originally approved budget for the biennium of $115 million.

Этот коэффициент был достигнут после перевода 19, 5 процента первоначально утвержденного бюджета из Программы развития рынков в Программу расширения деятельности по сбору средств и в Программу стран Северной Европы.
This rate was reached after the transfer of 19.5 per cent of the original approved budget from the Market Development Programme to the Fund-raising Development Programme and the Nordic programme.

Согласно расчетам, общие предположительные расходы по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов составляют 91, 7 млн. долл. США, или 80 процентов первоначально утвержденного бюджета на двухгодичный период в объеме 115 млн. долларов США.
Total estimated programme expenditure for the biennium 1998-1999 is calculated to reach 91.7 million United States dollars($), or 80 per cent of the originally approved budget for the biennium of $115 million.

Разъяснения в отношении значительных расхождений между суммами первоначально утвержденного бюджета и окончательно утвержденного бюджета, а также суммами окончательного утвержденного бюджета и фактическими суммами представлены ниже.
Explanations of material differences between the original approved budget and the final approved budget, and the final approved budget and the actual amounts are presented below.

Директор отметил, что увеличение первоначально утвержденного бюджета до уровня текущего пересмотренного бюджета объясняется заимствованием в начале года 3 млн. долл. США для Анголы из Фонда для добровольной репатриации, что отражено в пересмотренном бюджете 1998 года, но не отражено в первоначально утвержденном бюджете..
The Director noted that the increase from initial approved budget to the current revised budget was due to the borrowing at the beginning of the year of$ 3 million for Angola from the Voluntary Repatriation Fund which is reflected in 1998 revised budget but not in the initially approved budget..

Комитет отмечает, что общая смета расходов по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов подсчитана в размере 91, 7 млн. долл. США, или 80 процентов от первоначально утвержденного бюджета в размере 115 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 31 процент по сравнению с бюджетом по программам на 1996- 1997 годы в размере 70 млн. долларов США.
The Committee notes that total estimated programme expenditure for the biennium 1998-1999 is calculated to reach $91.7 million, or 80 per cent of the originally approved budget of $115 million, reflecting an increase of 31 per cent over the 1996-1997 programme budget of $70 million.

Перед рассмотрением доклада Ассамблеей в сентябре 2008 года Секретариат представил Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам дополнительное заявление с информацией о том, что в связи с реальной нехваткой времени для завершения модернизации до конца 2008 года в преддверии ряда крупных запланированных конференций проект придется осуществлять в ограниченном объеме, но в пределах первоначально утвержденного бюджета в размере 3 479 000 долл. США; таким образом, отпадает необходимость в предложенном пересмотре сметы расходов.
Prior to the consideration of the report by the Assembly in September 2008, the Secretariat submitted a supplementary statement to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions informing it that, owing to pressing time constraints, to complete the modernization before the end of 2008 in advance of a number of major conferences that were already scheduled, the project would have to be implemented in a reduced scope but within the originally approved budget of $3,479,000; thus the proposed cost revision would not be necessary.

Секретариату следует сделать все возможное, чтобы уложиться в первоначально утвержденный бюджет и сроки.
The Secretariat should do everything possible to adhere to the initially approved budget and deadlines.

Существенных расхождений между первоначально утвержденным бюджетом и окончательно утвержденным бюджетом нет, поскольку их суммы равны.
Material differences between the original approved budget and the final approved budget are nil, as the original approved budget equates to the final approved budget..

Неудовлетворительная реализация этой программы по сравнению с первоначально утвержденным бюджетом свидетельствует о недостатках такого подхода.
Its poor implementation rate against the originally approved budget showed the limits of this approach.

Пересмотренная смета расходов исчислена из расчета средней численности военных наблюдателей в количестве 87 человек, что больше предусмотренной в первоначально утвержденном бюджете средней численности в 79 человек.
The revised cost estimate is based on the average strength of 87 military observers, which is increased from the average strength of 79 in the initial approved budget.

Под руководством Консультативного совета по генеральному плану капитального ремонта и Группы старших руководителей Секретариат настойчиво работает над тем, чтобы последний этап проекта был осуществлен в срок и как можно ближе к первоначально утвержденному бюджету.
Guided by the Advisory Board of the Capital Master Plan and the Senior Management Group, the Secretariat had worked diligently to ensure that the last phase of the project was delivered on schedule and as closely as possible to the originally approved budget.

Смета относимых на счет Фонда расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представленная секретарем на утверждение Постоянному комитету, составила 52 403 000 долл. США, тогда как первоначально утвержденный бюджет и пересмотренная смета на двухгодичный период 1996- 1997 годов составляли соответственно 40 208 300 долл. США и 41 395 500 долл. США.
The budget estimates chargeable to the Fund submitted by the Secretary for the approval of the Standing Committee for the biennium 1998-1999 amounted to $52,403,000, as compared to the budget initially approved and the revised estimates for the biennium 1996-1997, of $40,208,300 and $41,395,500, respectively.

Как отмечается в пункте 12. 6, Совет управляющих ЮНЕП в своем решении 19/ 22 от 7 февраля 1997 года утвердил ассигнования на программную деятельность Фонда в объеме 75 млн. долл. США( вместо предлагавшихся 80 млн. долл. США), что на 17 процентов меньше, чем первоначально утвержденный бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов 90 млн. долл.
As indicated in paragraph 12.6, the Governing Council of UNEP, in its decision 19/22 of 7 February 1997, approved an appropriation of $75 million for Fund programme activities(against a proposal of $80 million), or 17 per cent lower than the budget originally approved for the biennium 1996-1997 $90 million.

Поэтому она настоятельно призывает Секретариат делать все возможное для соблюдения первоначально утвержденных бюджета и сроков.
It therefore urged the Secretariat to do everything possible to keep to the budget and the deadlines originally approved.

Программа для Латинской Америки и Карибского бассейна мало изменилась по сравнению с первоначально утвержденным бюджетом по программам.
The programme in Latin America and the Caribbean remains in line with the initially approved programme budget.

По сравнению с первоначально утвержденным бюджетом речь идет об общем увеличении на 179 200 долл. США.
This reflects a total increase of $179,200 over the initially approved budget.

Необходимо напомнить о том, что первоначально утвержденные бюджеты на 2008 и 2009 годы еще не отражали решение Управления перевести ряд административных функций из штаб-квартиры в Венгрию.
It will be recalled that the initially approved 2008 and 2009 budgets did not yet reflect the Office's decision to outpost a number of administrative functions from Headquarters to Hungary.

Подход к сопутствующим расходам и расходам на дублирующий центр хранения и обработки данных будет отличаться от подхода к расходам на сам генеральный план капитального ремонта, поскольку они не предусматривались первоначально утвержденным бюджетом и изначальным объемом работ.
Associated costs, and the cost of the secondary data centre, would be approached differently from the cost of the capital master plan itself, as they fell outside the budget and scope of work originally approved.

Это увеличение объясняется совокупным фактором роста, о котором говорилось выше, а также тем, что предоставляемые безвозмездно основные продовольственные товары учтены в бюджете 1994- 1995 годов в ценах, превышающих цены, применявшиеся в первоначально утвержденном бюджете на 1992- 1993 годы.
This increase is accounted for by the cumulative growth factor described above and because the in-kind donations of basic food commodities are budgeted in 1994-1995 at higher prices than those used in the originally approved 1992-1993 budget.