ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ЭТАПОМ на Английском - Английский перевод

• initial phase
• initial stage
• first stage

Примеры использования Первоначальным этапом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальным этапом работ руководил Иван Матвеев Ургюмов.
The initial stage of the work was led by Ivan Matveyev Urgumov.

Осуществленные на сегодня мероприятия, включая подробную работу целевых групп, могут быть названы первоначальным этапом осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.
The activities carried out so far, including the detailed work by the action teams, can be termed the initial phase of the implementation of the UNISPACE III recommendations.

Первоначальным этапом стала разработка и утверждение в 2008 году проекта строительства соединительной ветки.
The first stage in 2008 became the design and approval phase of these activities.

Возможность представления и защиты иска в интерактивном режиме без посещения суда может стать первоначальным этапом превращения процедуры подачи иска и защиты в менее пугающее мероприятие.
The ability to make and defend a claim on-line without the need to attend court can make the initial stages of claiming and defending less intimidating.

По сравнению с первоначальным этапом количество стран возросло до 15, что привело к увеличению рабочей нагрузки.
Since the initial phase the number of countries has expanded to 15, which has increased the work load.

Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации также принимают меры по оказанию поддержки Группе по координации гуманитарной помощи правительства Руанды, которая совместно с УВКБ осуществляет контроль за перемещением беженцев и первоначальным этапом деятельности по оказанию помощи репатриантам.
Efforts are also being made by United Nations agencies and non-governmental organizations to support the Government of Rwanda's Humanitarian Assistance Coordination Unit, which, together with UNHCR, oversees refugee movements and the initial phase of returnee assistance.

Первоначальным этапом внедрения управленческого учета является научно обоснованное определение центров ответственности.
The initial stage of introduction of management accounting is a science-based definition of responsibility centers.

В этой связи мы обычно считаем, что наша роль должна ограничиваться первоначальным этапом реконструкции и что наши многосторонние партнеры, а в некоторых случаях неправительственные организации, занимающиеся вопросами развития, продолжат начатую нами деятельность.
In this context, we usually assume that our role should be limited to the initial phase of reconstruction, and that our multilateral partners, and sometimes development-oriented non-governmental organizations, will build on activities initiated by us.

Первоначальным этапом запуска производства изделий из пластмассы является идея их выпуска, а затем их серийное производство и сбыт.
The first stage for starting new plastics articles is an idea of their production, then their serial production and marketing.

Для пострадавших стран за первоначальным этапом оказания чрезвычайной помощи следует этап решения сложных задач реконструкции и восстановления пострадавших районов.
Beyond the initial emergency relief, affected countries have the arduous task of reconstructing and rehabilitating the damaged areas.

Первоначальным этапом работы музея самобытной казачьей культуры стало знакомство школьников Черноярского района с устоями жизни казаков и дальнейшее проведение экскурсий непосредственно в самом курене.
Initially the museum of the authentic cossack culture sought to introduce school children of Chernoyarsk District to the cossack lifestyle and organize guided tours about the hut itself.

По крайней мере на первоначальном этапе внешняя помощь Суду может оказаться полезной.
At least in the initial phase, outside assistance for the Court might be helpful.

Настоящий доклад охватывает первоначальный этап операции" Общий страж.
This report covers the initial phase of operation Joint Guardian.

После первоначального этапа изучения это может привести к формированию процесса многосторонних консультаций.
After an initial stage of exploratory studies, this may lead to a multilateral consultation process.

На данном первоначальном этапе правительством было издано распоряжение о создании НПМ.
At this initial stage, the Government has issued a Sub-Decree to establish the NPM.

Первоначальный этап деятельности Целевой группы успешно завершен.
The initial phase of the Task Force has been successfully completed.

На первоначальном этапе приоритет мог бы быть отдан развитию следующих сервисов.
In an initial stage, priority could be put on the development of the following services.

На первоначальном этапе на договорной основе было начато проведение 15 тематических исследований.
In the initial phase, 15 case-studies were commissioned.

Первоначальный этап.
Initial stage.

Разбор производится на первоначальном этапе закупочного процесса.
The review is conducted at the initial phase of the procurement process.

На первоначальном этапе цель заключалась в согласовании баз данных.
At the initial stage the aim was to harmonize databases.

Сценарий 1 основан на предположении принятия к рассмотрению 300 дел в ходе первоначального этапа.
Scenario 1 based on the intake of 300 cases during the initial phase.

На первоначальном этапе нами был выполнен демонтаж старых напольных покрытий, плинтусов и перегородок.
At the initial stage we dismantled the old flooring, skirting and partition walls.

Предложенный для создания форума испытательный срок имеет определенные последствия для первоначального этапа его работы.
The trial period proposed for the forum has some consequences for its initial phase.

Мы находимся на первоначальном этапе обсуждения этого вопроса.
We are at the initial stage of deliberations on this matter.

Такие семинары имеют большое значение на первоначальном этапе процесса;
Such workshops are proving important at the initial phase of the process;

Находится на первоначальном этапе внедрения на мировой рынок.
At the initial stage of introduction into the world market.

Статьей 21. 7 Конвенции предусматривается двухлетний первоначальный этап становления ГМ.
Article 21.7 of the Convention implies a two-year initial phase for the GM.

Находится на первоначальном этапе внедрения на рынок принимающей страны.
At the initial stage of introduction into the host market.

Первоначальный этап подготовки сил должен осуществляться каждой страной, предоставляющей контингенты.
The initial stage in preparation of forces should be conducted by each troop-contributing country.