ПЕРЕДАЧЕ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• transfer of proceedings

Примеры использования Передаче производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейскую конвенцию о передаче производства по уголовным делам;
European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters;

Некоторые страны упомянули Европейскую конвенцию о передаче производства по уголовным делам.
Some countries mentioned the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.

Европейская конвенция о передаче производства по уголовным делам 1972 года;
European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters(1972);

Эстония также является участницей Европейской конвенции о передаче производства по уголовным делам.
Estonia is also a party to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.

Другой свидетель, Дражен Эрдемович, был предметом слушания о передаче производства 28 мая 1996 года, а 29 мая 1996 года ему было предъявлено обвинительное заключение.
The other witness, Dražen Erdemović, was the subject of a deferral hearing on 28 May 1996 and was indicted on 29 May 1996.

Европейская конвенция о передаче производства по уголовным делам 1972 года действует из государств ГУАМ на сегодняшний день лишь для Молдовы и Украины.
The European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters(1972) is currently valid only for Moldova and Ukraine out of all the GUAM countries.

Аналогичные обязательства предусмотрены также Европейской конвенцией о передаче производства по уголовным делам 1972 года, государством- участником которой является Литовская Республика.
Similar obligations are also provided by European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972 to which the Republic of Lithuania is a State Party.

Литва присоединилась к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам( 1959 года) и к ее двум дополнительным протоколам, а также к Европейской конвенции о передаче производства по уголовным делам 1972 года.
Lithuania has acceded to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters(1959) and its two Additional Protocols, and to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972.

С другой стороны, ясно, что трудности в обеспечении доказательств будут зачастую препятствовать передаче производства из государства, в котором было совершено преступление, в другое государство.
On the other hand, it is clear that difficulties in securing evidence will often be a consideration militating against the transmission of proceedings from the State where the offence has been committed to another State.

Если говорить в общемировом масштабе, то двусторонние соглашения о передаче производства заключили 22 процента ответивших государств, а 26 процентов заключили многосторонние соглашения более низкая процентная доля, чем за предыдущий период отчетности.
Globally, 22 per cent of the States responding had entered into bilateral agreements on transfer of proceedings and 26 per cent had entered into multilateral agreements a lower percentage than in the previous reporting period.

В своем стремлении оказать содействие заключению двусторонних и многосторонних договоров по этому вопросу Организация Объединенных Наций подготовила Типовой договор о передаче производства по уголовным делам принят в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 45/ 118.
The United Nations has sought to promote the development of bilateral and multilateral treaties on this subject by preparing a Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters adopted by General Assembly resolution 45/118.

Рассмотреть вопрос о целесообразности присоединения к Европейской конвенции о передаче производства по уголовным делам 1972 года( действует из стран Обзора лишь для Молдовы и Украины), которая охватывает широкий перечень оснований для передачи уголовного преследования.
To consider the expediency of joining the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters of 1972(valid only for Moldova and Ukraine of all the Overview countries) covering a wide spectrum of grounds for the transfer of criminal prosecutions.

На уровне нормативных документов единственной многосторонней конвенцией, регулирующей вопросы передачи уголовного производства, является Европейская конвенция о передаче производства по уголовным делам, принятая в рамках Совета Европы.
At the normative level, the only multilateral convention which deals on an ad hoc basis with the transfer of criminal proceedings is the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, adopted within the framework of the Council of Europe.

Вместе с тем, несмотря на эти партнерские отношения, усилия Канцелярии Обвинителя по выходу из тупика по вопросу о невыдаче граждан и передаче производства между заинтересованными государствами столкнулись с препятствиями, обусловленными политическими соображениями.
Despite those partnerships, however, the efforts of the Office of the Prosecutor to resolve an impasse on the issue of the non-extradition of nationals and the transfer of proceedings between the States concerned has been impeded by political considerations.

Этот представитель заявил, что любое ходатайство в отношении Эрдемовича должно направляться министерству юстиции Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и что у него нет никаких указаний в отношении того, чтобы отклонять или удовлетворять просьбу о передаче производства. 29 мая 1996 года Камера удовлетворила ходатайство Обвинителя.
The representative stated that any request concerning Erdemović had to be addressed to the Ministry of Justice of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and that he had no instructions to oppose or accede to the proposal for a request for deferral of competence. On 29 May 1996, the Chamber granted the Prosecutor's request.

Каких-либо случаев передачи производства на основании Конвенции зарегистрировано не было.
There have been no registered cases regarding transfer of proceedings on the basis of the UNCAC.

Передача производства: Азия и Океания.
Transfer of proceedings: Asia and Oceania.

Передача производства согласно пункту 2 статьи 18.
Deferral under article 18, paragraph 2.

Передача производства: Европа.
Transfer of proceedings: Europe.

Передача производства: Америка.
Transfer of proceedings: the Americas.

Передача производства: Африка и Ближний Восток.
Transfer of proceedings: Africa and the Middle East.

Законодательство, разрешающее передачу производства.
Legislation permitting transfer of proceedings.

IV. Передача производства.
IV. Transfer of proceedings.

Для передачи, производства и применения химикатов, включенных в список 2, необходимо дать объявление.
For the transfer, production and use of schedule 2 chemicals, declarations are required.

Для передачи, производства и использования химических веществ, включенных в список 2, требуется соответствующее заявление.
For the transfer, production and use of schedule 2 chemicals, declarations are required.

Стороны должны работать сообща в интересах предотвращения несанкционированных передач, производства и использования СВУ.
The Parties must work together to prevent unauthorized LED transfers, production and use.

Следует призвать государства, в частности, принять законодательство и процедуры, обеспечивающие возможность передачи производства и сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море;
States should be encouraged, in particular, to adopt legislation and procedures to enable transfer of proceedings and cooperation in countering illicit trafficking in drugs by sea;

Передача производства по делу Харири возложила на Обвинителя всю полноту власти в отношении расследования.
The deferral of jurisdiction concerning the Hariri case provided the Prosecutor with sole authority over the investigation.

Законодательство должно быть адаптировано в целях совершенствования сотрудничества и обеспечения неограниченной возможности выдачи граждан и передачи производства.
Legislation must be adapted so as to improve cooperation and allow for the extradition of nationals and the transfer of proceedings without limitation.

В результате передачи производства по делу Харири Трибунал взял на себя главенствующую роль по сравнению с ливанскими судами в отношении этого дела.
As a result of the deferral of jurisdiction and the transfer of the Hariri case, the Tribunal took primacy over the Lebanese courts with regard to the case.