ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• redistribution of power

Примеры использования Перераспределение власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ и перераспределение власти- политическое участие.
Accessing and Redistributing Power- Political Participation.

Гендерные вопросы не являются синонимом" женские", а подразумевают взаимоотношения между женщинами и мужчинами, и ключом к этим взаимоотношениям является перераспределение власти между женщинами и мужчинами.
Gender is about relations between women and men, and a key to this relationship is the redistribution of power between women and men.

Это перераспределение власти может спровоцировать непредсказуемые политические процессы.
Such kind of power redistribution can provoke unpredictable political processes.

Территориальное перераспределение власти может также стать фактором модернизации.
Having a territorial redistribution of power can also be an element of modernization.

Перераспределение власти, а не просто богатства: осуществление международных программ.
Redistribution of power, not just wealth: ownership of the international agendas.

Необходимо также обеспечить всесторонний процесс участия и диалога, гарантирующий перераспределение власти и ресурсов в пользу бедных, находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп общества.
There must also be an inclusive process of participation and dialogue that guarantees a redistribution of power and resources to the poor, disadvantaged and vulnerable groups in society.

Перераспределение власти является самым важным в этом раскрепощении или обладании правом Пауло Фрейр.
Redistribution of power is central to this emancipation or empowerment Paulo Freire.

Либо концентрация всей реальной власти в руках президента, как и положено по Конституции, либо ее замена с целью отразить перераспределение власти в пользу кабинета министров".
Concentration of all real power in the hands of the president, as required by the Constitution, or a revision of the Constitution to reflect a redistribution of powers in favor of the Cabinet.".

Были определены следующие пять аспектов для оценки взаимодействия: эффективность решения проблем, установление доверия, формирование общего понимания, увеличение интенсивности взаимоотношений и перераспределение власти.
The five different perspectives from which to assess a collaboration have been identified as the degree of problem resolution, trust generation, creation of shared meaning, increased relational density and power redistribution.

В этой связи основное внимание уделяется следующим вопросам: культурное многообразие, наделение прав реальным содержанием, гражданство и демократия, перераспределение власти и влияния, труд, система обслуживания и доходы, формирование имиджа и воздействие власти на мультикультурное общество, а также информационные и коммуникационные технологии.
The main themes are diversity, empowerment, citizenship and democracy, the redistribution of power and influence, work, care and income, image forming and the effects of power in a multicultural society, and information and communication technology.

Это привело к развалу политических и экономических структур и усилению надежд на более активное участие в делах страны в регионах и среди группировок, которые были традиционно отстранены от власти, в результате чего между различными кланами возникла борьба за перераспределение власти.
This disrupted political and economic structures and raised expectations for fuller participation in the country's affairs in regions and groups that had been traditionally excluded from power, resulting in a struggle between different clans for a redistribution of power.

Его можно назвать комплексом действий, воззрений или планов, ориентированных на: i получение контроля над людьми, территориями и ресурсами; или ii сохранение и/ или перераспределение власти, привилегий и влияния в рамках существующей международной системы национальных государств, которые созданы на том допущении, что мир делится на( возможных или реальных) друзей, союзников и противников.
It may be defined as a complex of actions, perceptions or plans oriented towards or in relation to:(i) control of people, territories and resources; or(ii) the preservation and/or redistribution of power, privileges and influence within the present international system of nation-States, all constructed on the assumption that the world is divided between(potential or real) friends, allies and enemies.

С номенклатурой можно рассчитаться за счет приватиза1 ции, что, однако, неминуемо приведет к перераспределению власти.
Officials can be paid off by means of privatization, but it would inevitably lead to redistribution of power.

Волнения могут быть связаны с сокращением штатного расписания, перераспределением власти, необходимостью начинать работу с новыми людьми.
The excitement may be associated with reduced staffing levels, the redistribution of power, the need to start working with new people.

Говоря о законе о политических партиях и перераспределении власти, она отмечает, что КЛДЖ и другие органы Организации Объединенных Наций призваны сыграть основополагающую роль в приближающемся десятилетии в изменении стереотипных представлений о женщинах у боливийских мужчин.
Concerning the law on political parties and the redistribution of power, she noted that CEDAW and other United Nations bodies would have a fundamental role to play in the upcoming decade in helping to change the mind-set of Bolivian males.

Но посмотрим, к чему это приведет- к уголовному делу, которое пытается сейчас совместно провести Генеральная прокуратура Украины, Служба безопасности Украины и Национальная полиция, или к обычному политическому фарсу и перераспределению власти.
But let see where it leads- either to the criminal case, which The Office of the Prosecutor General is currently trying to investigate together with the Security Service of Ukraine and the National Police of Ukraine or to the usual political farce and redistribution of power.

Меньшинство отстаивало мнение, что международные документы по правам человека, в том числе Конвенция КЛДЖ, представляют собой определенную форму перераспределения власти, которое бросает вызов структурному доминированию мужчин и патриархальным формам культуры и религии.
The minority argued along the lines that international human rights instruments, including the CEDAW Convention, represent a form of power redistribution that challenges structural male dominance and patriarchal forms of culture and religion.

Реформа Совета Безопасности откладывается усилиями не только тех, кто не желает перераспределения власти, но и тех, кто хотел бы сохранить существующее положение и опасается расширения состава Совета в обеих категориях.
Security Council reform is delayed not only by the logic of those who do not want to redistribute power, but also by those who would prefer the status quo and fear expansion in both categories.

Мы также возмущены, что нет соглашения по вопросу перераспределения власти между" Грузинской мечтой" и Национальным движением; в частности, из-за недоговоренности по конституционным вопросам и превращения в открытую конфронтацию вопроса ежегодного выступления президента с докладом в парламенте, на законодателей из Национального движения напали собравшиеся на месте выступления президента демонстранты.
We are also outraged that there is no agreement on the issue of redistribution of power between the"Georgian Dream" and the"National movement," in particular, because of the incompleteness of the constitutional issues and the transformation into open confrontation of the annual report of the President at the Parliament.

В недавних резолюциях рассматривались вопросы гуманитарного реагирования на стихийные бедствия в Пакистане и Сомали, предотвращения насилия в ходе выборов и содействия безболезненной передаче власти, транспарентности и подотчетности в субсидировании политических партий и предвыборных кампаний, укрепления демократической реформы в возникающих демократических государствах, в том числе в Северной Африке и на Ближнем Востоке, устойчивого развития и организации демократических перемен, перераспределения власти и богатства и охраны здоровья матери и ребенка.
Recent resolutions have addressed the humanitarian response to natural disasters in Pakistan and Somalia, the prevention of electoral violence and the promotion of the smooth transition of power, transparency and accountability in the funding of political parties and election campaigns, strengthening democratic reform in emerging democracies including in North Africa and the Middle East, sustainable development and the management of demographic change, the redistribution of power and wealth, and maternal and child health.

Новый порядок не может означать простого перераспределения власти.
A new order cannot be summed up simply as a reallocation of the outward expressions of power.

Поощрение организации и участия сообществ: мы стремимся к демократическому перераспределению власти, которое позволяет мобилизовать ресурсы сообщества.
Promotion of community organization and participation: A policy linked to the democratic redistribution of power conducive to the mobilization of community resources.

Для этого требуется сотрудничество правительственных структур в целях обеспечения перераспределения власти и ресурсов, а не просто делегирования полномочий, в другие области государственного управления.
This requires intergovernmental cooperation to ensure the re-allocation of authority and resources, not just the delegation of responsibilities, to other spheres of government.

Почти несомненно, что это повлечет за собой компромиссы с обеих сторон, поскольку итоги, как правило, будут зависеть от перераспределения власти и ресурсов.
This will almost certainly involve compromises on both sides, because the outcome will usually depend on a reallocation of power and resources.

Аль-Каида>> в Ираке( АКИ) до сих пор не может вырваться из порочного круга фракционной борьбы и не преследует никаких иных целей, кроме перераспределения власти на местах.
Al-Qaida in Iraq(AQI) continues to pursue a vicious sectarian fight with no agenda beyond the local redistribution of power.

Другие боятся того, что этот процесс может не дойти до такой трансформации и привести не более, чем к перераспределению власти между договаривающимися сторонами в ущерб другим.
Others fear that the process might stop short of such a transformation and result in no more than a redivision of power between the contracting parties, to the detriment of others.

Закрытая или тоталитарная политическая система скорее может породить оппозицию, использующую методы терроризма в качестве средства осуществления преобразований, особенно если речь идет о группах, стремящихся к перераспределению власти и богатства.
A closed or totalitarian political order is most likely to provoke opposition using the methods of terrorism as a means of bringing about change, particularly in the case of groups that are striving to redistribute power and wealth.

После подписания Суданом 9 января 2005 года Всеобъемлющего мирного соглашения достигнуты определенные успехи в деле укрепления мира, развития, расширения участия в политической жизни, обеспечения основных прав и свобод и перераспределения власти и богатств.
Since signing the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2007, the Sudan had made progress towards building peace, achieving development, expanding political participation and respecting fundamental rights and liberties, as well as the distribution of power and wealth.

Перераспределение богатства, ресурсов и власти внутри богатых и бедных стран и между ними.
Redistribution of wealth, resources and power within and between wealthy and poor nations.

Перераспределение полномочий органов власти в Конституции Украины в контексте децентрализации; Правовая природа и основные концепции административного права: история и современность; Истоки и историческое значение« права народов», его современное понимание и предмет регулирования.
Redistribution of the powers of government in the Constitution of Ukraine in the context of decentralization; The legal nature and basic concepts of administrative law: history and modernity; The origins and the historical significance of the"rights of peoples", its modern understanding, and subject to regulation;