ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• sub-allocations
• redeployments
• transfers

Примеры использования Перераспределений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число перераспределений.
Number of redeployments.

Представление дерева перераспределений.
View the sub-allocation tree.

Можно создать столько перераспределений, сколько требуется.
You can create as many sub-allocations as you need.

Определение приоритетности с помощью перераспределений.
Prioritizing processes by using sub-allocations.

В общей сложности сумма перераспределений составит около 100 млрд.
The total amount of redistribution will be about 100 billion tenge.

Других перераспределений, кроме как дивиденды акционерам, не предусмотрены.
Other redistributions, except dividends to shareholders, are not provided.

В следующей таблице приведен пример определения приоритетов процессов с помощью перераспределений.
The following table gives an example of how you can prioritize processes by using sub-allocations.

Увеличение расходов на 296 400 долл. США является следствием вышеупомянутых перераспределений и учреждения двух новых должностей.
The increase of $296,400 is a result of these movements and the establishment of new posts.

Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира обеспечивает учет этих перераспределений в системе ИМИС.
The Director, Peacekeeping Financing Division, will arrange to have these redeployments recorded in IMIS.

Необходимо учитывать возможные последствия перераспределений для оценки выбросов и абсорбции применительно к отдельным видам деятельности в области ЗИЗЛХ;
The possible effects of reallocations on estimates of emissions and removals for individual LULUCF activities need to be considered;

Диспетчер системных ресурсов Windows при применении политик управления оценивает всю иерархию перераспределений.
Windows System Resource Manager evaluates the entire hierarchy of sub-allocations while applying management policies.

Как указано в первом докладе об исполнении бюджета, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов никаких новых перераспределений между разделами не осуществлялось.
As indicated in the first performance report, no new redeployments between sections have been effected in the biennium 2006-2007.

В бюджетном документе содержится ряд предлагаемых реклассификаций и перераспределений, перечисленных в пунктах ниже в разбивке по организационным компонентам.
The budget document contains a number of proposed reclassifications and redeployments, listed in the paragraphs below by organizational component.

С тем чтобы сохранить транспарентность бюджета и установить финансовую дисциплину, Операция сократила частоту перераспределений до одного раза в месяц.
To enhance and preserve budgetary transparency and to instil financial discipline, the Operation restricted the frequency of deployments to a monthly basis.

Если в иерархии перераспределений несколько раз используется одно и то же условие соответствия процессов, процессы управляются первым выделением ресурсов, которому они соответствуют.
If the same process matching criterion is used multiple times in a sub-allocation hierarchy, processes will be managed by the first resource allocation they match.

Характерным аспектом стратегии социального обеспечения в Бразилии явилась разработка действенных моделей условных и четко ориентированных перераспределений доходов.
The outstanding aspect of the social security strategy in Brazil has been the development of excellent models of conditional and well-directed income transfers.

После таких перераспределений и добавлений в составе тридцатой партии осталось 25 претензий в отношении потерь 24 компаний, которые далее именуются" претензиями настоящей партии.
After these transfers and additions, the claims remaining in the thirtieth instalment therefore relate to 25 claims for the losses of 24 companies and are hereinafter referred to as the"claims in this instalment.

В приложении II дается краткое описание предлагаемых изменений в штатном расписании ВСООНЛ на 2007/ 08 год, предусматривающих ряд перераспределений и реклассификаций.
A summary of the staffing changes proposed for UNIFIL for the period 2007/08 is attached as annex II, including a number of redeployments and reclassifications.

После этих перераспределений и добавлений в составе двадцать восьмой партии остались 73 претензии в отношении потерь 62 компаний, которые ниже именуются" претензиями настоящей партии.
After these transfers and additions, the claims remaining in the twenty-eighth instalment therefore relate to 73 claims for the losses of 62 companies and are hereinafter referred to as the"claims in this instalment.

Как указано в ряде пунктов главы II ниже, описание этих перераспределений, их обоснование и информация об их влиянии на программу работы как отдающих, так и получающих подразделений отсутствует.
As indicated in a number of places in chapter II below, there is lack of information to describe these redeployments, their rationale and their effects on the programme of work in both the sending and receiving units.

Процент ЦП, выделенный для родительского выделения ресурса, затем распределяется среди перераспределений в пропорциях, указанных в выделении ЦП по каждому перераспределению..
The percentage of the CPU that is allocated to the parent resource allocation is then distributed among the sub-allocations, following the proportions that are specified in the CPU allocation of each sub-allocation..

Поскольку ресурсы, не использованные перераспределением, становятся доступными для родительского выделения ресурсов, эту встроенную логику можно использовать для определения приоритетности процессов с помощью перераспределений.
Because the resources not used by a sub-allocation become available to its parent resource allocation, you can use this built-in logic to prioritize processes by using sub-allocations.

Перераспределение должностей, которое проводилось в предыдущем двухгодичном периоде, описывается в пункте 30 документа A/ 61/ 593; в течение нынешнего двухгодичного периода новых перераспределений между разделами не проводилось.
The redeployments effected during the previous biennium were described in paragraph 30 of document A/61/593; there had been no new redeployments between sections during the current biennium.

Консультативный комитет отмечает, что Миссия предлагает большое число перераспределений персонала и изменений в названии должностей, а также различные изменения в своей организационной структуре; складывается впечатление, что Миссия производит такие корректировки чаще, чем другие миссии.
The Advisory Committee observes that the Mission is proposing a large number of redeployments of personnel, changes of post titles and various changes to its organizational structure, and appears to make such adjustments more frequently than other missions.

Выбрав парочку хороших проектов, мы начинаем рисовать таблицы в экселе с нашими будущими доходами, геометрическими прогрессиями на пару лет вперед, схемами перераспределений, перестраховок, переливов и т. д.
Having chosen a couple of good projects, we start to draw tables in Excel with our future incomes, geometrical progressions for couple of years forward, schemes of redistributions, reinsurances, modulations etc.

Когда исходя из соображений социального характера или других национальных нужд представляется необходимым выделить субсидии или провести перераспределение доходов, цели таких субсидий или перераспределений должны быть тщательно определены, а бремя выделения субсидий не должно ложиться на государственные или частные коммунальные службы, предоставляющие соответствующие услуги.
Wherever subsidies or income transfers are deemed necessary for social or other national considerations, the objectives of such subsidies or transfers should be well defined and the incidence of the subsidy should not fall on the public or private utilities providing the service.

В частности, Комиссия выявила у миссий по поддержанию мира такие недостатки, как частое перераспределение средств и перераспределение крупных объемов бюджетных средств без достаточного обоснования, а также утверждение перераспределений постфактум.
For example, in peacekeeping missions the Board identified such deficiencies as frequent and large budget redeployments without solid justification and approval of redeployments after the fact.

Директор- исполнитель или лицо, которому он/ она делегировал/ делегировала полномочия, может разрешать перераспределять выделенные ресурсы между оперативными подразделениями при условии, что в результате таких перераспределений не будет превышен общий объем ассигнований, утвержденный Исполнительным советом.
The Executive Director or his/her delegate may authorize transfer of allotments between business units, provided such transfers are within the total appropriations approved by the Executive Board.

Каждый раз, когда главное административное должностное лицо решает произвести перераспределение средств между учетно- стоимостными подразделениями Центральных учреждений и полевых миссий в рамках всех категорий ассигнований, он/ она информирует об этом директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира, который обеспечивает учет таких перераспределений в системе ИМИС.
Whenever a Chief Administrative Officer decides to redeploy funds between Headquarters cost centres and field cost centres within all allotment groups, he/she will inform the Director, Peacekeeping Financing Division, who will arrange to have these redeployments recorded in IMIS.

Перераспределения ресурсов;
Reallocating resources;