ПЕРЕСМОТРЕННАЯ АДМИНИСТРАТИВНАЯ ИНСТРУКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• revised administrative instruction

Примеры использования Пересмотренная административная инструкция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренная административная инструкция будет издана в ближайшем будущем.
A revised administrative instruction will be issued in the near future.

Официальные указания будут изданы, как только УЛР будет издана пересмотренная административная инструкция.
Formal guidance will be issued once a revised administrative instruction is issued by OHRM.

Была выпущена пересмотренная административная инструкция с изложением упрощенной процедуры.
A revised administrative instruction describing the simplified process was issued.

Ожидается, что впоследствии будет издана пересмотренная административная инструкция по управлению целевыми фондами.
It is expected that a revised Administrative Instruction on the management of Trust Funds will subsequently be issued.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 2 и заявил, что официальные указания будут изданы, как только будет издана пересмотренная административная инструкция по вопросу об официальных поездках.
The Department of Management accepted recommendation 2 and stated that formal guidance will be issued once a revised administrative instruction on official travel is issued.

Консультативный комитет надеется, что пересмотренная административная инструкция о расследованиях и дисциплинарном производстве будет издана без дальнейших промедлений, как только будут проведены консультации между персоналом и администрацией.
The Advisory Committee trusts that the revised administrative instruction on investigations and the disciplinary process will be issued without further delay as soon as the staff-management consultations have been conducted.

Комитет отмечает, что согласно заявлению Генерального секретаря с персоналом будут проводиться консультации по этим вопросам и будет издана пересмотренная административная инструкция, касающаяся условий дисциплинарного процесса там же, пункт 25.
The Committee notes that, according to the Secretary-General, staff will be consulted on those matters and a revised administrative instruction relating to the modalities of the disciplinary process will be issued ibid., para. 25.

Пересмотренная административная инструкция разъясняет и усиливает положения о специальных мерах и предусматривает усиление механизмов контроля за осуществлением этих мер, включая системы обеспечения отчетности руководителей.
The revised administration instruction clarifies and strengthens the provisions of the special measures and includes enhanced mechanisms for monitoring the implementation of those measures, including systems for ensuring the accountability of managers.

В этой связи Комитету было также сообщено, что недавно пересмотренная административная инструкция по вопросу о консультантах и индивидуальных подрядчиках( ST/ AI/ 2013/ 4) содержит положения, в соответствии с которыми индивидуальные лица, обладающие конкретными экспертными знаниями и выступающие в качестве добровольцев, которые предлагают свои услуги Организации Объединенных Наций без какойлибо оплаты и которые совершают поездки от имени Организации Объединенных Наций, в случае разрешения со стороны помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами могут получать индивидуальные контракты с номинальной оплатой.
In this connection, the Committee was also informed that a recently revised administrative instruction on consultants and individual contractors(ST/AI/2013/4) included a provision whereby individuals with specific expertise who volunteered their services to the United Nations for no fee and who travelled on behalf of the Organization might, subject to clearance by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, be issued an individual contract with a token fee.

Дата введения в действие будет зависеть от момента издания УЛР пересмотренной административной инструкции, что по нынешним оценкам произойдет в июне 2013 года.
The implementation date is contingent upon the issuance of the revised administrative instruction by OHRM, which is currently estimated to be June 2013.

Результаты проверки подтвердили, что 62 военным наблюдателям было переплачено 11 600 долл. США вследствие продолжительных задержек с переходом к применению пересмотренной административной инструкции.
The audit confirmed that $11,600 was overpaid to 62 military observers owing to extensive delays in implementing a revised administrative instruction.

Более конкретные указания относительно надлежащего выбора справочного тарифа для расчета суммы паушальной выплаты были включены также в пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках ST/ AI/ 2013/ 3.
More specific guidance on how to properly determine the reference fare for lump-sum amounts has also been included in the revised administrative instruction on official travel ST/AI/2013/3.

Пересмотреть административную инструкцию ST/ AI/ 213/ Rev. 1, с тем чтобы отразить новую политику и процедуры, которые были утверждены после ее выпуска;
Revise administrative instruction ST/AI/213/Rev.1 to reflect the new policies and procedures that have been adopted since its issuance;

Совет пересматривает программу продажи изданий и периодически пересматривает административные инструкции по руководству осуществлением программы изданий Организации Объединенных Наций и ее регулированию.
The Board reviews the sale of publications programme and, from time to time, reviews administrative instructions to guide and govern the United Nations publications programme.

Миссия пересмотрела административную инструкцию по проектам с быстрой отдачей с учетом результатов этого анализа в целях улучшения руководства по вопросам осуществления проектов, контроля за их исполнением и подотчетности по ним.
The Mission has revised the administrative instruction on quick-impact projects, incorporating lessons learned from the review, to improve guidance on project implementation, monitoring and accountability.

Введение новой пересмотренной административной инструкции, касающейся полного дисциплинарного процесса, включая додисциплинарные этапы т. е. уведомление о нарушении дисциплины, проведение расследований, процессуальные права сотрудников, оценка докладов по результатам расследований и дисциплинарные процедуры.
The promulgation of a new revised administrative instruction relating to the full disciplinary process, including the pre-disciplinary stages i.e. the reporting of misconduct, investigations, due process rights of staff, evaluation of investigation reports and disciplinary proceedings.

Кроме того, необходимо издать пересмотренную административную инструкцию, касающуюся дисциплинарного процесса, в которой излагались бы процедуры работы новых механизмов, в том числе порядок сообщения о нарушении служебных обязанностей, проведение расследований, процессуальные права персонала, оценка докладов о результатах расследований и дисциплинарное разбирательство.
In addition, a revised administrative instruction relating to the disciplinary process must be issued to include procedures on the new mechanisms, including the reporting of misconduct, investigations, due process rights of staff, evaluation of investigation reports and disciplinary proceedings.

Завершается согласование пересмотренной административной инструкции, которая заменит самую последнюю административную инструкцию по этому вопросу( ST/ AI/ 213/ Rev. 1 от 18 июля 1984 года) и будет издана к концу 1998 года.
A revised administrative instruction, to replace the most recent on the subject(ST/AI/213/Rev.1 of 18 July 1984), is in the final stages of clearance and will be issued by the end of 1998.

Комитет приветствовал усилия и результаты работы Секретариата по координации конференционного обслуживания в глобальном масштабе в соответствии с пересмотренной административной инструкцией( ST/ AI/ 2001/ 6) и призвал предпринять дальнейшие шаги в этой области.
The Committee welcomed the efforts and results of the Secretariat to coordinate conference services globally in accordance with the revised administrative instruction(ST/AI/2001/6) and encouraged further steps in that area.

До конца 2014 года ЮНОПС проведет также следующую работу: а подготовит онлайновые учебные материалы; b внедрит онлайновый инструмент для запроса на внесение изменений в активы; с издаст пересмотренную административную инструкцию по вопросам управления активами; и d завершит подготовку данных об остатках на начало периода в формате МСУГС.
UNOPS will also perform the following before the end of 2014:(a) prepare online training materials;(b) launch an online asset change request tool;(c) issue a revised administrative instruction on asset management; and(d) complete the IPSAS opening balances.

Что касается руководящих принципов по вопросу о найме сотрудников, вышедших в отставку, то Консультативный комитет отмечает на основании пункта 13 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 526), что" завершается согласование пересмотренной административной инструкции, которая будет издана к концу 1998 года.
On the question of guidelines on the employment of retirees, the Advisory Committee notes from paragraph 13 of the report of the Secretary-General(A/53/526) that a revised administrative instruction“is in the final stages of clearance and will be issued by the end of 1998”.

Миссия провела всеобъемлющий анализ причин, в силу которых проекты с быстрой отдачей не удавалось осуществлять так, как планировалось; издала пересмотренные административные инструкции; и провела брифинги и учебные занятия для координаторов по вопросам управления проектами и военных и гражданских сотрудников, занимающихся их реализацией.
The Mission has undertaken a comprehensive analysis of the root causes of the failure to implement quick-impact projects as planned; issued revised administrative instructions; and briefed and trained focal points on project management and military and civilian project officers.

Приветствует новую организационную структуру конференционных служб, которая позволит обеспечить более эффективную координацию деятельности четырех центров конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, и просит Генерального секретаря пересмотреть административную инструкцию от 8 мая 1987 года ST/ AI/ 342.
Welcomes the new organizational structure of conference services, which will allow for more effective coordination among the four United Nations conference-servicing centres in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and requests the Secretary-General to review the administrative instruction of 8 May 1987 ST/AI/342.

Генеральный секретарь предлагает включить в пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках положение, требующее от руководителей программ удостоверять, что до утверждения любой официальной поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели конкретной поездки, как телефонная конференцсвязь, видеоконференцсвязь или вебтрансляция см. A/ 66/ 676, пункты 11 и 91.
The Secretary-General proposes the inclusion in the revised administrative instruction on official travel of a provision that requires programme managers to certify that due consideration was given to achieving the purpose of the particular travel through alternative methods, such as telephone conferencing, videoconferencing or webcasting, before approving any official travel see A/66/676, paras. 11 and 91.

В пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках рекомендуется включить положение, требующее от руководителей программ удостоверять, что до утверждения любой официальной поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели данной конкретной поездки, как использование телефонной или видеоконференционной связи или веб- вещания.
It is recommended to include in the revised administrative instruction on official travel a provision that requires programme managers to certify that due consideration was given to achieving the purpose of the particular travel through alternate methods, such as telephone conferencing, videoconferencing or webcasting, before approving any official travel.

В пункте 90 своего доклада о выполнении рекомендаций Комиссии Генеральный секретарь указывает, что он рекомендовал включить в пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках положение, требующее от руководителей программ удостоверения того, что перед утверждением любой официальной поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели данной поездки, как видео- и телеконференционная связь либо веб- трансляция A/ 66/ 676, пункт 11.
In paragraph 90 of his report on the implementation of the Board's recommendations, the Secretary-General indicates that he had recommended inclusion in the revised administrative instruction on official travel a provision that required programme managers to certify that due consideration had been given to achieving the purpose of the particular travel through alternative methods, such as video and teleconferencing, or webcasting, before approving any official travel A/66/676, para. 11.

Миссия стремится максимально эффективно использовать выделяемые на поездки ресурсы, укрепляя существующие процедуры и механизмы контроля, регулирующие поездки в пределах района действия Миссии, включая внедрение системы электронных карт учета кадровых перемещений, пересмотренных административных инструкций и руководящих положений в отношении поездок в пределах района ответственности Миссии; и укрепление координации деятельности военного, полицейского и гражданского компонентов при планировании и осуществлении патрулирования на большие расстояния/ поездок в отдаленные районы, что способствует сокращению потребностей в поездках.
The Mission seeks to maximize the use of travel resources by strengthening existing policies and controls to regulate travel within the Mission, including the introduction of an electronic movement of personnel system; revised administrative instructions and guidance on within-mission travel; and strengthened military, police and civilian coordination in the planning and execution of long-range patrols/remote location visits, reducing the requirement for travel.

Приветствует новую организационную структуру конференционного обслуживания, которая позволит обеспечить более эффективную координацию деятельности четырех центров конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, и просит Генерального секретаря пересмотреть административную инструкцию от 8 мая 1987 года о руководящих принципах для подготовки соглашений с правительствами принимающих стран, которые подпадают под действие резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 годаSТ/ АI/ 342.
Welcomes the new organizational structure of conference services, which would allow for more effective coordination among the four United Nations conference-servicing centres in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and requests the Secretary-General to review the administrative instruction of 8 May 1987 on guidelines for the preparation of host Government agreements falling under General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 ST/AI/342.

Поскольку нынешние правила Секретариата в отношении официальных поездок, изложенные в административной инструкции ST/ AI/ 2006/ 4, не предусматривают требования о рассмотрении альтернатив поездкам, Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 676), пункт 11 рекомендовал включить в пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках<< положение, требующее от руководителей программ удостоверять, что до утверждения любой официальной поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели данной конкретной поездки, как использование телефонной или видеоконференционной связи, либо веб- вещания.
As the Secretariat 's current policy on official travel set out in administrative instruction ST/AI/2006/4 does not mention the requirement to consider alternatives to travel, the Secretary-General in his report to the General Assembly( A/66/676, para. 11)" recommended to include in the revised administrative instruction on official travel a provision that requires programme managers to certify that due consideration was given to achieving the purpose of the particular travel through alternative methods, such as video and teleconferencing, or webcasting, before approving any official travel.