ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ СТАНДАРТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• revised standard

Примеры использования Пересмотренные стандартные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренные стандартные расценки.
Revised standard rates.

В результате будут введены в действие пересмотренные стандартные оперативные процедуры.
As a result, revised standard operating procedures will be implemented.

A Пересмотренные стандартные ставки окладов.
A Revised standard salary costs.

Руководящие указания МГЭИК по эффективной практике содержат пересмотренные стандартные данные о деятельности и факторы выбросов.
The IPCC good practice guidance provides revised default activity data and emission factors.

H Пересмотренные стандартные ставки окладов плюс расходы по финансированию 30 новых должностей.
H Revised standard salary costs plus the cost of 30 new posts.

В марте 2009 года были изданы пересмотренные стандартные оперативные процедуры, обеспечившие повышение качества работы, связанной с разбирательством дел.
Revised standard operating procedures were issued in March 2009 to improve the handling of cases.

В отношении выпуска на всех шести языках документации объемом 8500 слов следовало использовать пересмотренные стандартные расценки в размере 35 100 долл. США.
The revised standard cost of $35,100 for the processing of an 8,500-word document issued in six languages should have been used.

В августе 2010 года были приняты пересмотренные стандартные оперативные процедуры перевозки и уничтожения изъятого оружия в Либерии.
In August 2010, a revised standard operating procedure for backloading and the destruction of recovered weapons in Liberia was issued.

Новые и пересмотренные стандартные определения были приняты с целью их включения в Стандартную модель на ежегодном совещании КРИРСКО в 2013 году.
The new and revised Standard Definitions were accepted for inclusion in the Template at the CRIRSCO Annual Meeting of 2013.

Это предписание находится в процессе выполнения: например, контракт, который предстоит подписать с JOGMEC в январе 2014 года, будет включать пересмотренные стандартные условия.
This is in progress, and the contract to be signed with JOGMEC in January 2014 will include the revised standard clauses.

Пересмотренные стандартные соглашения о совместном покрытии расходов в настоящее время включают положение о проведении оценки с отражением руководящих принципов политики в области проведения оценки.
The revised standard cost-sharing agreements now include a clause on evaluation to reflect the guiding principles of the evaluation policy.

На веб- сайте Комитета 1267 размещено много новых документов, служащих подспорьем для государств- членов, включая пересмотренные стандартные формы, касающиеся включения в перечень и исключения из него, и гиперссылку на веб- страницу Канцелярии Омбудсмена.
The 1267 Committee website now provides many new documents to assist Member States, including revised standard forms for listing and de-listing and a link to the Office of the Ombudsperson.

Пересмотренные стандартные оперативные процедуры в отношении пайков были подготовлены и направлены всем воинским контингентам и персоналу Секции продовольственного обеспечения в январе 2005 года.
The revised Standard Operating Procedures on Rations was completed and distributed to all military contingents and Food Cell personnel in January 2005.

В таблице А. 1 приводятся стандартные расходы по персоналу, использовавшиеся для составления бюджета по программам на 2002- 2003 годы, показатели, применявшиеся для подготовки первоначального предложения на 2004- 2005 годы, а также пересмотренные стандартные расходы, которые применялись при пересмотре предложения по бюджету.
Table A.1 provides the standard staff costs used for the 2002- 2003 programme budget, the figures applied to prepare the original proposal for 2004- 2005, and the revised standard costs that have been applied to revise the proposal.

Пересмотренные стандартные определения уже включены в Кодекс ДЖОРК( 2012 год), Панъевропейский стандарт отчетности( 2013 год), Стандартные определения СИМ( 2014 год) и Руководство СМЕ 2014 год.
The revised standard definitions have been incorporated into the JORC Code(2012), Pan-European Reporting Standard(2013), CIM Standard Definitions(2014) and the SME Guide 2014.

В этих пунктах содержатся две таблицы, где указываются утвержденные и предлагаемые доли вакантных должностей( пункт 51), а также утвержденные и предлагаемые пересмотренные стандартные расценки на аренду служебных помещений, канцелярские принадлежности, оплату услуг и оборудования связи по коммерческим ценам, закупку оборудования, относящегося к информационным технологиям, оплату услуг по договорам о технической поддержке, ремонте и обеспечению функционирования инфраструктуры пункт 53.
They include two tables illustrating approved and proposed vacancy rates(para. 51), as well as revised standard rates for rental of premises, office supplies, commercial communications services and equipment, information technology equipment and service agreements for maintenance, repair and infrastructure support para. 53.

Кроме того, на сайте были размещены пересмотренные стандартные формы для включения в перечень и исключения из него и создана новая первая страница раздела, посвященного процедурам исключения из перечня; на этой странице, в том числе была размещена ссылка на веб- сайт Канцелярии Омбудсмена.
In addition, the revised standard forms for listing and de-listing and a new introductory page for the de-listing section, including a link to the Office of the Ombudsperson, were made available on the website.

Внедрение пересмотренной стандартной модели финансирования начального этапа 1 операции по поддержанию мира.
Implementation of a revised standard funding model for the start-up of 1 peacekeeping operation.

Пересмотренная стандартная модель финансирования была внедрена в МИНУСМА.
Revised standard funding model was implemented for MINUSMA.

В пункте 7 b резолюции 1996/ 31 также говорится о положениях пересмотренного стандартного соглашения или соглашения о сотрудничестве, регулирующих защиту судебно-медицинских экспертов, оказывающих такие услуги.
Paragraph 7(b) of resolution 1996/31 also referred to provisions in a revised standard arrangement or cooperation service agreement for the protection of forensic experts who so serve.

Согласно административной инструкции AI/ HRPG/ 2010/ 01 пересмотренное стандартное соглашение будет включать в себя следующее положение об урегулировании споров.
Pursuant to Administrative Instruction AI/HRPG/2010/01, the revised standard agreement will include the following dispute resolution clause.

МООНСГ предпринимает все необходимые усилия для выполнения рекомендаций Комитета в соответствии с пересмотренными стандартными оперативными процедурами в отношении набора персонала для операций по поддержанию мира.
MINUSTAH makes all necessary efforts to comply with the Committee's recommendation, in accordance with the revised standard operating procedure on recruitment in peacekeeping operations.

В пересмотренном стандартном переводе, в этом стихе говорится, что Бог послал Своего единого Сына, а слово« рожденный» упущено.
In the Revised Standard Version, dating from 1952, the verse simply says that God would send his only Son, leaving out the word"begotten".

Предусматриваются ассигнования в размере 1, 2 млн. долл. США на аренду помещений на основе пересмотренных стандартных ставок расходов по общему обслуживанию.
Provision is made in the amount of $1.2 million for the rental of premises based on revised standard common services costs.

Кроме этого, процесс демобилизации был прерван на семь месяцев изза необходимости подготовки пересмотренных стандартных оперативных процедур проверки кандидатов на предмет их соответствия установленным критериям.
Moreover, the process of demobilization had been suspended for seven months owing to the need for revised standard operating procedures on candidate eligibility verification.

Указанное увеличение объясняется также введением с января 2003 года пересмотренной шкалы окладов сотрудников категорий специалистов и полевой службы и использованием пересмотренных стандартных ставок для 2004 года.
The increase is also attributable to the revised salary scales for Professional and Field Service staff effective January 2003 and the use of revised standard costs for year 2004.

Во-вторых, слово в буквальном переводе означает« молодая женщина», и пересмотренный стандартный перевод совершенно точен.
Secondly, the word literally translated means a young woman and the Revised Standard Version's translation is perfectly accurate.

В таблица А. 2 проводится сопоставление размера расходов между бюджетами по программам на 2002- 2003 годы и на 2004- 2005 годы с использованием пересмотренных стандартных расходов по персоналу.
Table A.2 provides a cost comparison between the 2002- 2003 and the 2004- 2005 programme budgets, using the revised standard staff costs.

Для обеспечения эффективного использования официальной статистики в целях анализа изменения климата потребуется пересмотреть стандартные системы классификации, регистры, определения и методы проведения обследований.
Reviews of standard classification systems, registers, definitions and survey methods will all be required to ensure the usefulness of official statistics for climate change analysis.

Эти меры включают внедрение пересмотренных стандартных оперативных процедур с целью расширения возможностей обеспечения физической защиты, в первую очередь возможностей военного и полицейского компонентов, и повышения дееспособности сил и сформированных полицейских подразделений.
Those measures include the implementation of revised standard operating procedures to enhance capacity for physical protection, in particular in respect of the military and police components, and to increase the robustness of the force and the formed police units.